Results for sozialkompetenz translation from German to Spanish

sozialkompetenz (indentität) ε ir
(identidad)

was verstehen wir unter sozialkompetenz?
¿qué entendemos por competencia social?

sozialkompetenz ausgestattet im unter­nehmen beständige innovationen ansto­ßen.
introducción y que, dotados de competencias sociales y metodológicas, impulsan dentro de una empresa innovaciones permanentes.

die sozialkompetenz hat sich im bereits oben beschriebenen sinne gewandelt.
con todo, cabe aún llamar la atención sobre otra necesidad.

fach, methoden- und sozialkompetenz prägen die professionalität der ausbilder.
la competencia técnica, metodológica y social determinan la profesionalidad de los formadores.

mit sozialkompetenz werden verhaltensweisen bezeichnet: einzel- und zwischenmenschlich.
la competencia social consiste en modos decomportamiento: individuales e interpersonales.

in der Übersicht 2 sind die qualifika tionselemente der fachkompetenz und der sozialkompetenz beschrieben.
en el cuadro 2 se describen los elementos de cualificación que denomina mos competencia técnica y competencia social.

außerdem wurde erkannt, dass sozialkompetenz stärker in den ausbildungsprogrammen verankert sein müsste.
además de los talleres indicados, los aprendices también pueden realizar otros módulos de aprendizaje.

sie weist zwei ineinandergreifende aspekte auf, die fachkompetenz und die sozialkompetenz (4).
muestra dos aspectos interrelacionados, la competencia técnica y la competencia social'.

ar aus zu die tion das personenbezogene beitsvermögen, das sich fach- und sozialkompetenz sammensetzt, zu verstehen.
tabla de los elementos de cualificación

hinzu kommt die entwicklung einer notwendigen berufs begleitenden fach, methoden- und sozialkompetenz der ausbilder.
hay que añadir el desarrollo de la competencia técnica, metodológica y social de los formadores, necesaria para su profesión.

seitdem ist die trias der kompetenzen ­ fachkompetenz, sozialkompetenz und planungskompetenz ­ in vielfältiger weise in der literatur auf­genommen worden.
con el trasfondo de este entorno económico modificado, el estu­dio intenta profundizar en el concepto de competencia social y las interdepen­dencias entre el individuo, el mundo la­boral y el entorno.

sozialkompetenz besitzt derjenige, der mit anderen menschen kommunikativ und kooperativ zusammenarbeiten kann, gruppenorientiertes verhalten und zwischenmenschliches verständnis zeigt.
los métodos activos son imprescindibles para la transmisión de la competencia de acción, ya que

an dieser stelle wurde allgemein anerkannt, dass sozialkompetenz heutzutage als schlüsselelement aufdem weg zu selbständigkeit und zu sozialer und beruflicher integration angesehen wird.
el debate reveló que dichas actitudes se generan por unacombinación de elementos.

auch in zukunft soll der anspruch der aktion eherdarin liegen, über parameter wie betroffenheit, selbststeuerung,kommunikation und bereitschaft zum mitdenken die sozialkompetenz der zielgruppe zu wecken und zu stärken.
la vulnerabilidad del programa también se pone de manifiesto eneste contexto.

zugang zu allgemeiner und beruflicher bildung: der zugang zu vorschulbildungist für einen guten start ins leben wesentlich, da so die sozialkompetenz der kinder gefördert und eine grundlage für weiteres lernen gelegt wird.
acceso a la educación y formación: el acceso a la educación preescolares esencial para empezar la vidacon buen pie, ya que promueve la sociabilidad del niño y sienta las bases para el aprendizaje posterior.

auch die sozialkompetenz des sonstigen medizinischen personals wird durch berufsbildende (interpersonální dovednosti specialisty) und allgemeinbildende (edukace) programme verbessert.
otro personal médico también recibe formación mediante programas de técnicas de trato interpersonal para profesionales (interpersonální dovednosti specialisty) y educación (edukace).

5.8 die sektorale verschiebung hin zu dienstleistungen kann sogar zu einer verbesserung der lage Älterer führen: auf körperliche anstrengung kommt es in vielen bereichen tendenziell weniger an, während sozialkompetenz an bedeutung zunimmt.
5.8 la transformación sectorial hacia los servicios puede incluso dar lugar a una mejora de la situación de los mayores: en muchos sectores la tendencia es a recurrir en menor medida al esfuerzo físico, mientras que aumenta la importancia de las competencias sociales.

dieser spagat zwischen zwei welten ist in den34 jahren der aktion immer breiter geworden, weil neben demschlichten erlernen der fachkompetenz für die qualifikation am arbeitsplatz immer stärker die elemente sozialkompetenz und methodenkompetenz in den vordergrund rücken. damit wird vonden jugendlichen zunehmend die Übernahme von eigenverantwortung zumindest im sinne von beiträgen zur entscheidungsfindung in der gruppe verlangt.
las diferencias entre alemania oriental y alemania occidental, que en la década de 1990 obligaron a adoptar enfoquesdiferentes debido al carácter más autoritario de los centros de losnuevos estados federados, se están desvaneciendo poco a poco.

- sozialkompetenz und informelles lernen - unterstützung des lernenden bei der entwicklung von sozialkompetenz (interpersonelle kommunikation, teamarbeit, führungsqualitäten, projektmanagement usw.) durch die gemeinsame nutzung von wissen, die dynamische generierung von lerninhalten, die modellierung und darstellung von bereichswissen für das lernen usw.
- habilidades organizativas y aprendizaje informal: fomentar la adquisición de habilidades organizativas (comunicación interpersonal, trabajo en equipo, liderazgo, gestión de proyectos, etc.) mediante el intercambio de conocimientos, la generación de contenidos de aprendizaje dinámicos, la modelización y representación del conocimiento de dominios para el aprendizaje, etc.