Results for startkapitalfazilität translation from German to Spanish

die etf-startkapitalfazilitÄt
plan de ayuda inicial del met

etf-startkapitalfazilität (1998-2002)
plan de ayuda inicial del met (1998-2002)

anhang 1 – etf startkapitalfazilitÄt
anexo 1 – plan de ayuda inicial del met

- etf-startkapitalfazilität [51]: 10 % der mittel.
- met (mecanismo europeo para la tecnología) [51]: 10 % de los recursos.

der eif hat eine neue startkapitalfazilität ins leben gerufen.
el fei ha lanzado un nuevo régimen de financiación de puesta en marcha mediante acciones.

damit entsprechen sie der investitionspolitik der etf-startkapitalfazilität.
ello concuerda con la política de inversión de la ayuda inicial del met.

kmu-finanzierungsfazilität — etf-startkapitalfazilität wachstum und beschäftigung
instrumento de garantía en favor de las pyme — plan de ayuda inicial del met — crecimiento y empleo

artikel 3 - die etf-(european technology facility)-startkapitalfazilität:
artículo 3 - mte (mecanismo europeo para la tecnología) - lanzamiento de empresas

die etf-startkapitalfazilität befindet sich noch in einem frühstadium ihrer investitionsphase.
el plan de ayuda inicial del met aún se encuentra en un período temprano de su fase de inversión.

die etf-startkapitalfazilität hat das potenzial, auch für die beitrittsländer attraktiv zu sein.
el plan de ayuda inicial puede resultar atractivo para los países candidatos.

ein derartiges finanzinstrument würde die etf-startkapitalfazilität in ihrer derzeitigen form sinnvoll ergänzen.
sería por último un útil complemento del vigente mecanismo met-lanzamiento de empresas.

der rechnungshof prüfte 2001 die vom eif verwalteten finanzinstrumente etf-startkapitalfazilität und kmu-bürgschaftsfazilität.
en 2001 el tribunal de cuentas auditó los instrumentos financieros que gestiona el fei, a saber, el plan de ayuda inicial del met y el mecanismo de garantía pyme.

zum 31.12.2002 beliefen sich die haushaltsmittel der etf‑startkapitalfazilität auf 168 mio. eur.
a 31.12.2002, los créditos presupuestarios del plan de ayuda inicial del met ascendían a 168 millones de euros.

angesichts dieser sachlage hält der ewsa diese fazilitäten für um so hilfreicher, vor allem die bürgschaftsfazilität und die startkapitalfazilität.
en tales circunstancias, el cese considera mucho más útil que nunca la existencia de estos mecanismos, especialmente el mecanismo de garantía y el plan de ayuda inicial.

die etf-startkapitalfazilität wird über eine reihe von risikokapitalfonds umgesetzt, die zugang zu einer vielzahl potenzieller begünstigter haben.
el plan de ayuda inicial del met se ejecuta mediante una serie de fondos de capital riesgo con acceso a una amplia gama de empresas beneficiarias potenciales.

die mittelbindungen für investitionen im rahmen der etf-startkapitalfazilität im jahr 2002 sind vor dem hintergrund der allgemeinen entwicklung auf dem risikokapitalmarkt zu sehen.
las inversiones comprometidas con arreglo al plan de ayuda inicial del met deben considerarse a la vista de la evolución general del mercado de capital de riesgo.

auch wird das garantieinstrument in der anfangsphase beschäftigungswirksamer sein, wenngleich es möglicherweise am ende durch die etf-startkapitalfazilität mit ihrem langfristigen effekt überholt wird.
además, al principio generará mucho más empleo, aunque puede que a largo plazo el plan de ayuda inicial llegue a superarlo.

die drei finanzinstrumente etf-startkapitalfazilität, jev-programm und kmu-bürgschaftsfazilität tragen in unterschiedlichem maße zur entwicklung von kmu bei.
los tres instrumentos financieros (el plan de ayuda inicial del met, el programa jev y el mecanismo de garantía pyme) contribuyen en diverso grado al desarrollo de las pyme.

als teil der etf-startkapitalfazilität könnte ein spezielles instrument zur erleichterung der einrichtung und entwicklung von inkubatoren und damit verbundenen mentoring-diensten geschaffen werden.
dentro del mecanismo met-lanzamiento de empresas, podría crearse una ventana que facilite la creación y desarrollo de viveros de empresas y los programas de tutoría correspondientes.

2001 und 2002 prüfte der rechnungshof die vom eif verwalteten finanzinstrumente, d. h. die etf-startkapitalfazilität und die kmu-bürgschaftsfazilität.
en 2001 y 2002, el tribunal de cuentas auditó los instrumentos financieros que gestiona el fei, a saber, el plan de ayuda inicial del met y el mecanismo de garantía pyme.