Results for umstrukturierungsfonds translation from German to Spanish

befristeter umstrukturierungsfonds
fondo temporal de reestructuración

umstrukturierungsfonds für die zuckerindustrie
fondo de reestructuración del azúcar

tabak – umstrukturierungsfonds (alte regelung)
tabaco – fondo de reconversión (antiguo régimen)

2006 (den beitrag zum umstrukturierungsfonds mitgerec hnet
el recorte de precios se aplicará en dos etapas a lo largo de un período de dos años a partir de 2006 (las cifras indicadas a continuación tienen en cuenta la contribución al fondo de reestructuración):

unregelmäßigkeiten betreffend den befristeten umstrukturierungsfonds — zweckgebundene einnahmen
irregularidades relativas al fondo temporal de reestructuración — ingresos afectados

der befristete umstrukturierungsfonds ist teil des eagfl, abteilung garantie.
el fondo temporal de reestructuración formará parte de la sección de garantía del feoga.

Übersicht Über die tatsÄchlichen einnahmen und die geschÄtzten ausgaben des umstrukturierungsfonds
ingresos reales y estimaciÓn de gastos del fondo de reestructuraciÓn

anhang i enthält eine aufschlüsselung der einnahmen und ausgaben des umstrukturierungsfonds.
en el anexo 1 se muestra el desglose delosingresos y gastos del fondo dereestructuración.

die mitgliedstaaten zahlen den umstrukturierungsbetrag in zwei tranchen in den umstrukturierungsfonds ein:
los estados miembros abonarán el importe temporal de reestructuración al fondo de reestructuración fraccionado en dos pagos conforme a lo siguiente:

- die einrichtung eines befristeten umstrukturierungsfonds für die zuckerindustrie in der gemeinschaft und
- se introduce un fondo temporal para reestructuración de la industria azucarera de la comunidad, y

derartige verpflichtungen dürfen jedoch die handhabung des umstrukturierungsfonds als instrument nicht einschränken.
no obstante, los citados compromisos no restringirán el funcionamiento del fondo de reestructuración como instrumento.

die mitgliedstaaten zahlen den befristeten umstrukturierungsbetrag in zwei tranchen in den befristeten umstrukturierungsfonds ein:
los estados miembros abonarán el importe temporal de reestructuración al fondo temporal de reestructuración fraccionado en dos pagos:

- die erforderlichen mittel nach den von der kommission erteilten auskünften im umstrukturierungsfonds vorhanden sind.
- el fondo de reestructuración dispone de los recursos financieros necesarios, sobre la base de la información obtenida de la comisión.

alle nach der finanzierung der ausgaben gemäß absatz 2 noch im umstrukturierungsfonds vorhandenen beträge werden dem egfl zugewiesen.
los importes que puedan quedar en el fondo de reestructuración una vez financiados los gastos a que se refiere el apartado 2 se afectarán al feaga.

der ewsa bedauert, dass die verwendung der mittel des umstrukturierungsfonds nicht an innovative und arbeitsplatzwirksame standortkonzepte gebunden ist.
el cese lamenta que la utilización de los fondos de reestructuración no esté vinculada a proyectos innovadores y creadores de empleo en tales centros.

alle nach der finanzierung der ausgaben gemäß absatz 2 noch im umstrukturierungsfonds vorhandenen beträge werden dem egfl zugewiesen“.
los importes que puedan quedar en el fondo de reestructuración una vez «nanciados los gastos a que se re«ere el apartado 2 se afectarán al feaga».

- eine zweite zahlung zu einem späteren datum, wenn die erforderlichen mittel in den umstrukturierungsfonds eingezahlt worden sind.
- un segundo pago en una fecha ulterior, cuando se hayan ingresado los recursos financieros necesarios en el fondo de reestructuración.

rung der ausgaben gemäß absatz 2 nochim umstrukturierungsfonds vorhandenen beträge(...) dem egfl zugewiesen“.
puedan quedar en el fondo de reestructuración una vez financiados los gastos a que se refiere el apartado 2 se afectarán al feaga».

2. aus dem umstrukturierungsfonds werden die ausgaben für die in den artikeln 3, 6, 7, 8 und 9 vorgesehenen maßnahmen finanziert.
2. se financiarán mediante el fondo de reestructuración los gastos que ocasionen las medidas previstas en los artículos 3, 6, 7, 8 y 9.

das erste wirtschaftsjahr nach der reform könnte durch Überschüsse auf dem markt wegen der eingeschränkten exportmöglichkeiten sehr schwierig werden, während die auswirkungen des umstrukturierungsfonds noch nicht spürbar sind.
la primera campaña de comercialización dentro del nuevo régimen puede ser sumamente difícil debido a una posible situación excedentaria del mercado, a las limitadas posibilidades de exportación y al hecho de que en este primer año no se dejarán sentir los efectos del fondo de reestructuración.