Results for unkundig translation from German to Spanish

und ob ich nicht kundig bin der rede, so bin ich doch nicht unkundig der erkenntnis. doch ich bin bei euch allenthalben wohl bekannt.
pues aunque yo sea pobre en elocuencia, no lo soy en conocimiento, como en todo os lo he demostrado por todos los medios

das protokoll wird von den beteiligten und dem schlichter unterzeichnet; ist einer der beteiligten des schreibens unkundig oder zur unterschrift nicht in der lage, wird dies festgehalten; in diesem fall kann eine den betreffenden begleitende vertrauensperson im eigenen namen unterzeichnen.
el acta será firmada por los interesados y el letrado conciliador, y si alguno de aquéllos no sabe o no puede firmar, se hará así constar, pudiéndolo hacer el hombre bueno en su nombre, si le acompañase.

(2) wenn anhaltspunkte dafür vorliegen, dass der zustellungsempfänger der sprache, in der die urkunde abgefasst ist, unkundig ist, ist die urkunde - oder zumindest die wesentlichen passagen - in die sprache oder in eine der sprachen der vertragspartei, in deren hoheitsgebiet der empfänger sich aufhält, zu übersetzen.
2. cuando existan razones para pensar que el destinatario no comprende la lengua en que esté redactado el documento, deberá traducirse éste -o al menos los párrafos importantes del mismo- a la lengua de la parte contratante en cuyo territorio se halle el destinatario.