Results for führen translation from German to Swahili

sie führen eine list aus,
hakika wao wanapanga mpango.

er wird mich richtig führen."
yeye ataniongoa!

in einem hochgelegenen paradies führen
katika bustani ya juu,

und wir führen dich leicht zur erleichterten.
na tutakusahilishia yawe mepesi.

sie führen sie vom licht in die finsternisse.
huwatoa kwenye mwangaza na kuwaingiza gizani.

aber der satan will sie weit in die irre führen.
na shet'ani anataka kuwapotezelea mbali.

wer sollte ihn außer allah wohl richtig führen?
basi nani atamwongoa huyo baada ya mwenyezi mungu?

er wird sie in gärten führen, durch die bäche fließen.
na atawaingiza katika mabustani yapitayo mito kati yake.

so sollen sie nicht mit dir über die angelegenheit streit führen.
basi wasizozane nawe katika jambo hili.

diese gleichnisse führen wir den menschen an, auf daß sie nachdenken.
na hiyo mifano tunawapigia watu ili wafikiri.

sie führen ähnliche worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren.
wanayaiga maneno ya walio kufuru kabla yao.

alle links führen, soweit nicht anders angegeben, zu französischsprachigen webseiten
mti wa ténéré mwaka 1961.

aber sie führen nur sich selbst in die irre und fügen dir keinerlei schaden zu.
wala hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru kwa lolote.

zu deinem herrn wird an jenem tag der weg zum aufenthaltsort (führen).
siku hiyo pa kutua ni kwa mola wako mlezi tu.

doch sie führen nur sich selbst in die irre und sie schaden dir dabei in keiner weise.
wala hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru kwa lolote.

diese gleichnisse führen wir den menschen an. aber nur die verstehen sie, die wissen besitzen.
na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.

der präsident scheint dieses versprechen gehalten zu haben und neue vorschläge führen nun zu interessanten debatten.
inaonekana kuwa rais ametimiza ahadi hiyo, na sasa mapendekezo mapya yanachochea mijadala ya kuvutia.

sahen sie denn nicht, daß es nicht zu ihnen sprechen und sie nicht den weg führen konnte?
hivyo, hawakuona kuwa hawasemezi wala hawaongoi njia?

indem er sich (hochmütig) zur seite wendet, um von allahs weg in die irre zu führen.
anaye geuza shingo yake ili kupoteza watu waache njia ya mwenyezi mungu.

doch allah wird jene, die gläubig sind und gute werke tun, in gärten führen, durch welche bäche fließen.
hakika mwenyezi mungu atawaingiza walio amini na wakatenda mema katika bustani zipitiwazo na mito kati yake.