Ask Google

Results for angesteuert translation from German to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Swedish

Info

German

Es handelt sich also um eine Fahrt im Geleitzug, die nicht leicht sein und bei der ein ehrgeiziges Ziel angesteuert wird.

Swedish

Det rör sig med andra ord om en konvoj som det inte är helt lätt att navigera och vars mål är ambitiösa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wären diese (wirklich) Gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert. Und alle bleiben darin ewig.

Swedish

Om dessa ting hade varit gudomligheter skulle de inte ha haft [helvetet] som mål, men där skall ni alla förbli till evig tid."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Seit April 2002 bietet EUR-Lex eine einheitliche Darstellung aller Seiten und kann von den Websites der Europäischen Parlaments und des Rates aus angesteuert werden.

Swedish

EUR-Lex har sedan april 2002 haft en enhetlig utformning av alla webbsidor och kan nås via Europaservern och via Europaparlamentets och rådets webbplatser.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Für den Haushalt 2012 wird im Einklang mit den Vorgaben des wirtschaftlichen Anpassungsprogramms und den Empfehlungen des Rates an Portugal im Rahmen des Defizitverfahrens ein öffentliches Defizit von 4,5% des BIP angesteuert.

Swedish

Budgeten för 2012 siktar på ett underskott i de offentliga finanserna på 4,5 % av BNP, vilket är i linje med det ekonomiska anpassningsprogrammets krav och med rådets rekommendationer till Portugal enligt förfarandet vid alltför stora underskott.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Befehlsmodul ermöglicht Ihnen die Benutzung von & ktts; mit jedem beliebigen Sprachsynthesizer, der in einer & konsole; auf der Befehlszeile angesteuert werden kann.

Swedish

Insticksprogrammet för kommando tillåter att du använder & ktts; med vilket talsyntesprogram som helst som kan köras som ett kommando i en terminal.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Da die angesteuerten Maßnahmen in dieser Initiative darüber hinaus lediglich kostenwirksame Energieeffizienzmaßnahmen darstellen, die zu Einsparungen führen, wenn die notwendige Investition bereits einkalkuliert wird, bedeutet ein erfolgreiches Energieeffizienzprogramm, dass einige der 60 Mrd. Euro, die nicht für Energie ausgegeben werden, Einsparungen sind, die sich in größerer Wettbewerbsfähigkeit und verbesserten Lebensbedingungen für EU-Bürger niederschlagen.

Swedish

Eftersom det i detta initiativ endast rör sig om kostnadseffektiva åtgärder för effektivare energiutnyttjande som kan medföra nettobesparingar även efter avdrag av de nödvändiga investeringarna, innebär ett framgångsrikt energieffektivitetsprogram dessutom att delar av de 60 miljarder euro som sparas in på energi är en faktisk nettobesparing som ökar konkurrenskraften och ger EU:s befolkning bättre levnadsstandard.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Bestandsaufnahme der Schwierigkeiten zeigt, dass die Beseitigung der Diskrimi­nierungen, auf die die allgemeinen Programme aus dem Jahr 1962 abzielten, und die Beseitigung der materiellen, technischen und steuerlichen Schranken, die mit dem Weißbuch aus dem Jahr 1985 angesteuert wurde, im Bereich der Dienstleistungen teilweise durch die Entstehung neuer oder durch zunehmende Auswirkungen bereits vorhandener rechtlicher Schranken zunichte gemacht wurde; dies offenbarte sich jedoch erst im Laufe der Zeit, parallel zu der Zunahme des Handels zwischen den Mitgliedstaaten.

Swedish

Inventeringen av svårigheterna visar att undanröjandet av den diskriminering som avsågs i 1962 års allmänna program och undanröjandet av de fysiska, tekniska och skattemässiga hinder som avsågs i 1985 års vitbok till viss del har kommit att uppvägas på tjänsteområdet genom framväxten av nya, juridiska hinder eller genom ökande inverkan av hinder som fanns redan tidigare, men vilkas effekter bara gradvis har visat sig i takt med att handeln mellan medlemsstaterna har utvecklats.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein Bürger muss für den Fall, dass sein Land in dem von ihm angesteuerten Drittland weder eine Botschaft noch ein Konsulat unterhält, wissen, welche anderen Mitgliedstaaten in diesem Land über eine Botschaft oder ein Konsulat verfügen.

Swedish

Medborgare i länder som inte har någon ambassad eller konsulat i det tredjeland dit de skall resa bör få information om övriga medlemsstaters ambassader och konsulat i det landet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

German

Im Vergleich mit der Gesamtzahl an Unternehmen in Lettland, dem ursprünglich angesteuerten Ziel (mindestens 10.000 Unternehmen oder 30.000 Verkaufsstellen) und der bei früheren Umstellungen gemachten Erfahrung12 scheint Spielraum für eine zusätzliche Ausweitung des Systems zu bestehen.

Swedish

Jämfört med det sammanlagda antalet företag i Lettland, det mål som ursprungligen sattes upp (minst omkring 10 000 företag eller 30 000 försäljningsställen) och erfarenheterna från de tidigare övergångarna12, verkar det dock ha funnits utrymme för att utvidga ordningens täckning ytterligare.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Mit dem beiliegenden Vorschlag für eine überarbeitete NEC-Richtlinie wird der politische Pfad bis 2030 um zwei wichtige Meilensteine ergänzt – bis 2020 Umsetzung der neuen internationalen Verpflichtungen der EU aus dem geänderten Göteborg-Protokoll und für 2025 zwischenzeitliche Reduktionsverpflichtungen, damit der bis 2030 angesteuerte Kurs eingehalten werden kann.

Swedish

Det åtföljande förslaget till reviderat direktiv om nationella utsläppstak förlänger tidsramen till 2030, med två viktiga delmål: för 2020 införlivande av EU:s nya internationella åtaganden enligt det ändrade Göteborgsprotokollet, och för 2025 intermediära minskningsåtaganden för att hålla minskningsbanan på väg mot 2030.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Während die „Lumiere“-Website, die Statistiken über Kinobesucher bietet, rund 4 000 Mal pro Monat angesteuert wird, liegt die neuere „Korda“-Website mit ihrem Angebot an Finanzstatistiken bei nahezu 800 „Besuchern“.

Swedish

Webbplatsen Lumiere innehåller statistik om tittarsiffrorna för filmer och besöks av ungefär 4 000 personer per månad, medan den nya webbplatsen Korda för ekonomisk statistik har närmare 800 besök.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Squeezebox Controller nutzen Ihr kabelloses Netzwerk - Sie müssen sich also nicht im selben Raum aufhalten, in dem sich der angesteuerte Player befindet.

Swedish

Den ansluter till ditt trådlösa nätverk så du behöver inte ens befinna dig i samma rum som den spelare du vill styra.

Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: MatteoT

German

Das Wurzelverzeichnis / oder root kann auf verschiedene Arten angesteuert werden: man kann auf das kleine Ordner -Symbol neben der Navigationsleiste klicken, um eine vollst\xE4ndige Baumansicht des Dateisystems zu sehen, oder man klickt auf den Pfeil Aufw\xE4rts links oben in der Werkzeugleiste, um zur Wurzel des Dateisystems zu gelangen, oder aber man tippt / in der Adressleiste ein.

Swedish

Du kan snabbt visa / eller rotkatalogen p\xE5 flera s\xE4tt: klicka p\xE5 den lilla katalogikonen intill navigationspanelen f\xF6r att byta till hela filsystemets tr\xE4d, anv\xE4nd Upp\xE5tpilen i verktygsraden ovanf\xF6r f\xF6r att g\xE5 l\xE4ngst upp i filsystemet i h\xF6gerrutan, eller skriv in / i platsraden.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Das Wurzelverzeichnis / oder root kann auf verschiedene Arten angesteuert werden: man kann auf das kleine Ordner -Symbol neben der Navigationsleiste klicken, um eine vollst\xE4ndige Baumansicht des Dateisystems zu sehen, oder man klickt auf den Pfeil Aufw\xE4rts links oben in der Werkzeugleiste, um zur Wurzel des Dateisystems zu gelangen, oder aber man tippt / in der Adressleiste ein.

Swedish

F\xF6r syftet med den h\xE4r guiden, tryck p\xE5 den lilla bl\xE5a katalogikonen intill navigationspanelen, s\xE5 att panelen byter till att visa hela filsystemet.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Über & PPD;-Dateien konnten Druckerhersteller geräteabhängige Hardware-Eigentschaften wie Duplex-Modi, Sortierung, Lochen & etc; einbauen. Der Druckertreiber lädt die & PPD;-Datei einfach als zusätzliche Konfigurationsdatei. Dadurch erfährt der Treiber von den verfügbaren Optionen des Gerätes und wie diese Optionen angesteuert werden. Zusätzlich werden die neuen Optionen in der grafischen Oberfläche angezeigt. Durch diesen Mechanismus sind Sie in der Lage geräteunabhängige & PostScript;-Dateien zu drucken, denen vor dem Ausdruck geräteabhängige Optionen hinzugefügt werden.

Swedish

Via & PPD;: er kunde skrivartillverkare lägga till enhetsspecifika hårdvarufunktioner i sina produkter, för funktioner som dubbelsidig utskrift, häftning, håltagning, efterbehandling etc.. Skrivardrivrutinerna laddar en & PPD; precis som ytterligare en konfigurationsfil. På detta sätt får skrivardrivrutinen reda på tillgängliga enhetsalternativ och hur de anropas. Drivrutinen visar dem också i ett grafiskt gränssnitt för användaren. Genom den här mekanismen kan du fortfarande skriva ut enhetsoberoende filer med sidbeskrivningsspråket & PostScript;, och ange enhetsberoende efterbehandlingsalternativ efteråt, som läggs till i & PostScript; som skapats av programmet.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK