Ask Google

Results for einfuhrmitgliedstaates translation from German to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Swedish

Info

German

Der Rat legte im Rahmen einer politischen Einigung8 Mindestanforderungen für die Kontrollen fest, die von den Behörden des Einfuhrmitgliedstaates zu erfüllen sind.

Swedish

En politisk överenskommelse nåddes i rådet om miniminormer för kontroll som medlemsstaterna måste uppfylla8.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die zuständige Behörde des Einfuhrmitgliedstaates lehnt den Antrag ab, wenn nach ihrer Beurteilung die vorgelegten Nachweise den Antrag nicht rechtfertigen.

Swedish

Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall avslå denna ansökan om den finner att de inlämnade handlingarna inte berättigar ett godkännande.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Werden bei den Kontrollen gemäß Unterabsatz 1 Unregelmäßigkeiten festgestellt, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die zuständige Stelle des Einfuhrmitgliedstaates.

Swedish

Om oegentligheter skulle upptäckas till följd av de kontroller som avses i första stycket skall den berörda medlemsstaten underrätta de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ist die Produktionsstätte außerhalb der Gemeinschaft gelegen, wendet sich der in der Gemeinschaft ansässige Hersteller zwecks Zuteilung eines Codes für die Produktionsstätte an eine nationale Behörde des Einfuhrmitgliedstaates.

Swedish

Om tillverkningen sker utanför gemenskapen ska en tillverkare som är etablerad i gemenskapen kontakta relevant myndighet i den importerande medlemsstaten för att få tilldelat en kod till tillverkningsplatsen.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Anhand eines Kontrollmodells überprüfte der EuRH, ob diese MwSt-Befreiung in den sieben geprüften Einfuhrmitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Spanien, Frankreich, Österreich, Slowenien und Schweden) ordnungsgemäß angewandt wird.

Swedish

Revisionsrätten tog fram en kontrollmodell för bedömning av om hanteringen av momsbefrielse är säker i de sju granskade importmedlemsstaterna (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Österrike, Slovenien och Sverige).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dabei besteht das Risiko, dass die Einfuhrwaren ohne Entrichtung der MwSt im Einfuhrmitgliedstaat verbleiben oder im Bestimmungsmitgliedstaat ohne dortige MwSt-Veranlagung konsumiert werden.

Swedish

Det finns en risk att importen stannar kvar i importmedlemsstaten utan att mervärdesskatt betalas.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Steuerbefreiung ist nur dann anzuwenden, wenn der Importeur den zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats die folgenden Angaben hat zukommen lassen:

Swedish

Undantaget ska endast gälla om importören vid importtillfället har lämnat följande uppgifter till importmedlemsstatens behöriga myndigheter:

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

den Nachweis, aus dem hervorgeht, dass die eingeführten Gegenstände dazu bestimmt sind, aus dem Einfuhrmitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat befördert oder versandt zu werden.

Swedish

Bevisning för att de importerade varorna är avsedda att transporteras eller försändas från importmedlemsstaten till en annan medlemsstat.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

seine im Einfuhrmitgliedstaat erteilte MwSt-Identifikationsnummer,

Swedish

Importörens registreringsnummer för mervärdesskatt utfärdat i importmedlemsstaten.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

(c) der Nachweis, dass die eingeführten Gegenstände aus dem Einfuhrmitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat befördert oder versandt werden.”

Swedish

(c) Bevisning för att de importerade varorna kommer att transporteras eller försändas från importmedlemsstaten till en annan medlemsstat.”

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bezeichnung des im Einfuhrmitgliedstaat zu vertreibenden Pflanzenschutzmittels,

Swedish

Handelsnamn för det växtskyddsmedel som ska spridas i introduktionsmedlemsstaten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Antrag wird bei der Regelungsbehörde im Einfuhrmitgliedstaat (zuständige Behörde) gestellt.

Swedish

Ansökan ska lämnas in till tillsynsmyndigheten i introduktionsmedlemsstaten (behörig myndighet).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Einfuhrmitgliedstaat informiert den Antragsteller über eine solche Anfrage.

Swedish

Introduktionsmedlemsstaten ska informera sökanden om denna begäran.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Einfuhrmitgliedstaat kann vom Ursprungsmitgliedstaat Informationen anfordern, wenn keine andere Möglichkeit besteht, festzustellen, ob das Pflanzenschutzmittel identisch im Sinne dieses Artikels ist.

Swedish

Introduktionsmedlemsstaten får inhämta information från ursprungsmedlemsstaten om den inte på något annat sätt kan fastställa om växtskyddsmedlet är identiskt enligt definitionen i denna artikel.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Befreiung kann seitens des Einfuhrmitgliedstaats von der Bedingung der Gegenseitigkeit abhängig gemacht werden.

Swedish

Emellertid får den importerande medlemsstaten ställa ömsesidig likabehandling som villkor för befrielsen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Steuerbefreiung gemäß Absatz 1 Buchstabe d ist nur anzuwenden, wenn der Einführer zum Zeitpunkt der Einfuhr den zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats alle folgenden Angaben vorgelegt hat:

Swedish

Det undantag som avses i punkt 1 d ska bara gälla om importören vid importtillfället tydligt anger följande uppgifter till importmedlemsstatens behöriga myndigheter:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die länderspezifischen Halbwertszeiten von Holzprodukten, die in der Union in Verkehr gebracht werden, sollten nicht von denen abweichen, die der Einfuhrmitgliedstaat verwendet.

Swedish

Den landsspecifika halveringstiden för avverkade träprodukter som släpps ut på marknaden i unionen bör inte avvika från den som används av den importerande medlemsstaten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eingeführte Holzprodukte werden unabhängig von ihrer Herkunft nicht durch den Einfuhrmitgliedstaat angerechnet (Produktionsansatz)

Swedish

Importerade avverkade träprodukter, oavsett ursprung, bokförs inte av den importerande medlemsstaten ( ”produktionsmetod”).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Konflikte zwischen den Mitgliedstaaten aufgrund unterschiedlicher Rückstandshöchst­werte für ihre Produkte wurden bisher im Wege bilateraler Verhandlungen beigelegt, deren Ergebnis sich die Einfuhrmitgliedstaaten freiwillig unterwarfen.

Swedish

Hittills har tvister mellan medlemsstater om de gränsvärden som skall tillämpas på deras produkter lösts genom bilaterala förhandlingar, och importländerna har frivilligt accepterat utgången av dessa.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wird das eingeführte Fahrzeug während dieser 30 Tage in einen Unfall verwickelt und ist nicht haftpflichtversichert, so soll die Entschädigungsstelle des Einfuhrmitgliedstaats eintrittspflichtig sein.

Swedish

Om det importerade fordonet under dessa trettio dagar blir inblandat i en olycka utan att vara försäkrat, bör ersättningsorganet i den importerande medlemsstaten vara ansvarigt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK