Ask Google

Results for einwendung translation from German to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Swedish

Info

German

Einwendung

Swedish

invändning

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Zurückweisung der Einwendung

Swedish

Avvisande av invändning

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Einwendung gegen die Aussage

Swedish

jävsinvändning mot vittnesutsaga

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

die Einwendung der Unzuständigkeit geltend machen

Swedish

framställa invändning om domstols behörighet

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Stichhaltigkeit der Einwendung aufgrund des Wesens und des Aufbaus des Steuersystems

Swedish

Relevans för det undantag som grundas på skattesystemets art och funktion

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

a) Name des Antragstellers und Aktenzeichen des Antrags, gegen den die Einwendung erhoben wird;

Swedish

a) sökandens namn och registreringsnumret på den ansökan som invändningen framförs mot,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

b) Einwendungen unter Angabe des Datums der Einwendung, des Namens und der Anschrift des Einwenders und seines Verfahrensvertreters;

Swedish

b) Invändningar jämte datum för dessa samt namn och adress på den invändande parten och hans ombud.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Neben dieser grundlegenden Einwendung, von der unser Votum für den Bericht letztendlich abhängt, möchten wir noch einige weitere Bemerkungen anbringen.

Swedish

Utöver denna huvudinvändning , på vilken vår röst för betänkandet slutligen beror, har vi ytterligare några andra kommentarer.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

d) eine Begründung der Einwendung im Sinne von Artikel 59 Absatz 3 der Grundverordnung sowie die Einwendung stützende Tatsachen, Beweismittel und sonstige Argumente.

Swedish

d) en redogörelse för de påståenden enligt artikel 59.3 i förordning (EG) nr 2100/94 som invändningen grundas på och faktiska omständigheter, bevisuppgifter och argument som läggs fram som stöd för invändningen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

c) die Unterlagen einer Einwendung, die auf die Behauptung gestützt ist, daß die Voraussetzungen der Artikel 7 bis 9 der Grundverordnung nicht erfuellt sind.

Swedish

c) handlingar som rör en invändning grundad på uppfattningen att de villkor som anges i artiklarna 7-9 i förordning (EG) nr 2100/94 inte är uppfyllda.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Insbesondere ist ein Verfahren vom Anwendungsbereich des Übereinkommens nicht ausgeschlossen, wenn eine nach Absatz 2 ausgeschlossene Angelegenheit lediglich aufgrund einer Einwendung auftritt und nicht Gegenstand des Verfahrens ist.

Swedish

I synnerhet kan den omständigheten att en fråga som omfattas av undantag enligt punkt 2 åberopas i samband med en invändning inte i sig leda till att förfarandet undantas från konventionens tillämpningsområde, om frågan inte är en del av sakprövningen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Europäische Kommission hat beschlossen, gegen den Erwerb des dänischen Unternehmens Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S (FIH) durch die schwedische Bankengruppe FöreningsSparbanken keine Einwendungen zu erheben.

Swedish

Europeiska kommissionen har beslutat att inte göra invändningar mot den svenska bankkoncernen FöreningsSparbankens förvärv av det danska bolaget Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S (FIH).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Kommission hat gegen dieses Vorhaben deshalb keine Einwendungen erhoben, und es für mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren erklärt.

Swedish

Kommissionen har därför inte motsatt sig den anmälda transaktionen och har förklarat den förenlig med den gemensamma marknaden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Kommission hat nunmehr beschlossen, gegen das System der ausgewählten Lieferanten keine Einwendungen zu erheben.

Swedish

Kommissionen har nu beslutat att göra invändningar mot "Bästa leverantör-systemet".

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Mit diesen Zusagen konnten die mit dem Erwerb entstandenen Überschneidungen und die Einwendungen der Kommission vollständig beseitigt werden.

Swedish

Dessa åtaganden avlägsnar fullständigt den överlappning som företagsförvärvet ger upphov till och kommissionen har inte längre någon anledning att motsätta sig affären.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Unter diesen Voraussetzungen hat die Kommission beschlossen, gegen dieses Vorhaben keine Einwendungen zu erheben und es für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.

Swedish

Därför har kommissionen beslutat att inte motsätta sig transaktionen och förklarar den förenlig med den gemensamma marknaden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

(b) kann sich die verpflichtete Vertragspartei dem Dritten gegenüber auf alle Einwendungen berufen, auf die sie sich der anderen Vertragspartei gegenüber berufen könnte.

Swedish

(b) Den avtalsslutande part som är bunden av förpliktelsen får gentemot tredje man göra samma invändningar som den avtalsslutande parten skulle kunna göra gällande gentemot den andra parten i avtalet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Alle Gläubiger, die voraussichtlich von dem Restrukturierungsplan betroffen sind, sollten über den Inhalt des Plans in Kenntnis gesetzt werden und berechtigt sein, Einwendungen vorzubringen oder gegen den Restrukturierungsplan Rechtsmittel einzulegen.

Swedish

Alla borgenärer som sannolikt kommer att påverkas av omstruktureringsplanen bör meddelas om planens innehåll och ges rätt att framföra invändningar mot och överklaga omstruktureringsplanen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Andere Mitgliedstaaten sind dagegen der Ansicht, dass eine stillschweigende Zustimmung unterstellt werden kann, wenn keine Einwendungen erhoben wurden.

Swedish

Andra medlemsstater ansåg däremot att det kan anses föreligga tyst medgivande om inga invändningar rests.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Beilegung von Streitigkeiten bedarf besonderer Aufmerksamkeit, um den Einwendungen der Verbraucher­verbände Rechnung zu tragen, und die Meldepflicht für zahlungsbilanzstatistische Zwecke beschert den Kreditinstituten erheblichen Verwaltungsaufwand und erhöhte Kosten.

Swedish

Tvistlösningen bör uppmärksammas särskilt för att bemöta de anmärkningar som framförts av konsumentorganisationerna, medan statistikrapporteringen innebär ökade administrativa och ekonomiska bördor för kreditinstituten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK