Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tag und nacht ist dein; du machst, daß sonne und gestirn ihren gewissen lauf haben.
din är dagen, din är ock natten, du har berett ljuset och solen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da aber an vielen tagen weder sonne noch gestirn erschien und ein nicht kleines ungewitter uns drängte, war alle hoffnung unsres lebens dahin.
och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und er ist es, der die nacht und den tag erschuf und die sonne und den mond. sie schweben, ein jedes (gestirn) auf seiner laufbahn.
också natten och dagen är hans verk, liksom solen och månen, som rör sig var och en i sitt kretslopp.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und er hat (euch) die sonne und den mond dienstbar gemacht; ein jedes (gestirn) umläuft seine bahn auf eine bestimmte zeit.
han har underordnat solen och månen under [sina lagar]: var och en löper sitt [kretslopp] till en fastställd tidpunkt.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah ist es, der die himmel, die ihr sehen könnt, ohne stützpfeiler emporgehoben hat. dann herrschte er über sein reich. und er machte (sich) sonne und mond dienstbar; jedes (gestirn) läuft seine bahn in einer vorgezeichneten frist. er bestimmt alle dinge. er macht die zeichen deutlich, auf daß ihr an die begegnung mit eurem herrn fest glauben möget.
det är gud som har rest himlarna utan synligt stöd och som tronar [över skapelsen] i sin allmakts härlighet, och han har underordnat solen och månen under [sina lagar]; var och en löper [sitt kretslopp] till en tidpunkt [som han har] fastställt. han styr skapelsens ordning [och] framställer budskapen fast och klart för att stärka er tro på mötet med er herre [på domens dag].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: