From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die schrittweise einschränkung der steuerlichen absetzbarkeit von hypothekenzinsen und erhöhung der tilgungsanreize ist gerechtfertigt.
den stegvisa övergången till begränsad avdragsrätt för bolåneräntor och en ökning av incitamenten att amortera lånen är motiverad.
außerdem begünstigt das spanische steuersystem durch die abzugsfähigkeit von hypothekenzinsen die verschuldung und den erwerb von wohnraum gegenüber der anmietung.
det spanska skattesystemet innehåller också en skevhet som gynnar skuldsättning och som gör det mer förmånligt att köpa bostad än att hyra tack vare möjligheten att göra ränteavdrag på lån.
in lettland wurde der schwellenwert für den schutz bei zahlungsunfähigkeit gesenkt, und in zypern erhielten benachteiligte haushalte unterstützung bei der zahlung von hypothekenzinsen.
gränsen för att ha rätt till hjälp vid betalningsoförmåga sänktes i lettland, medan cypern har börjat erbjuda subventionerad boränta för utsatta hushåll.
die auswirkungen der verschuldungsfreundlichen einkommensbesteuerung sollten durch eine allmähliche beschränkung der steuerlichen abzugsfähigkeit von hypothekenzinsen oder die erhöhung der periodischen steuern auf immobilien angegangen werden.
man bör ta itu med den gynnsamma behandlingen av skulder i inkomstbeskattningen genom att stegvis begränsa avdragsrätten för räntor på bostadslån eller genom att höja fastighetsskatten.
die schrittweisen maßnahmen zur begrenzung der absetzbarkeit von hypothekenzinsen und zur steigerung der tilgungsanreize sind gerechtfertigt, greifen aber zu langsam, um das tilgungsverhalten wesentlich zu beeinflussen.
den stegvisa övergången till begränsad avdragsrätt för bostadslåneräntor och ökningen av incitamenten att amortera lånen är berättigade, men utfasningen är för långsam för att i nämnvärd utsträckning påverka amorteringsbeteendet.
die neigung der privaten haushalte, sich zur bildung von immobilienvermögen hohe bruttoschulden in form von hypothekenkrediten aufzulasten, ist auf langjährige steuerliche anreize, insbesondere die volle steuerliche absetzbarkeit von hypothekenzinsen zurückzuführen.
hushållens tendens att öka sina bolån i takt med stigande fastighetsvärden, speglar i stort de skatteincitament som länge erbjudits, särskilt att räntan på bolån är helt avdragsgill.
dass die privaten haushalte dazu neigen, sich über hypothekenkredite eine bruttoschuld aufzulasten, um wohneigentum zu erwerben, geht auf lange bestehende steueranreize, vor allem die volle absetzbarkeit von hypothekenzinsen, zurück.
hushållens tendens att öka på sina bostadslån i takt med stigande fastighetsvärden speglar i stort de skatteincitament som länge givits, särskilt att räntan på bostadslån är helt avdragsgill.
irische und europäische bürger werden darüber hinaus davon profitieren, daß niedrige inflationsraten, niedrige zinssätze, niedrige hypothekenzinsen, preiswertere konsumgüter etc. letzendlich das ergebnis dieser entwicklung sein werden.
irländska och europeisk medborgare kommer också att gagnas på grund av att lägre inflation, lägre räntor, lägre amorteringar, billigare konsumtionsvaror etc. kommer att bli följden.
auf dem eigentumsmarkt haben eine grundsätzliche angebotsknappheit sowie steuerliche anreize für den erwerb von wohnungseigentum (insbesondere die abzugsfähigkeit von hypothekenzinsen, wodurch haushalte mit höherem einkommen begünstigt werden) eine ineffiziente kapitalallokation bewirkt.
på fastighetsmarknaden har grundläggande begränsningar av utbudet och skattemässiga incitament för husägande (i synnerhet avdrag för bolåneränta som gynnar hushåll med högre inkomster) lett till en ineffektiv fördelning av kapital.
analysiert man die wohnkosten im detail, wird deutlich, dass mieten und hypothekenzinsen nur rund 30 % der gesamten brutto-wohnkosten ausmachen, während andere elemente - reparaturen, wartung, heizöl und andere kosten verschiedener art - rund 70 % ausmachen40.
om boendekostnaderna analyseras närmare framgår det att hyror och ränta på bostadslån utgör endast cirka 30 % av de sammanlagda bruttokostnaderna för boende, medan andra kostnader – reparationer, underhåll, bränsle och andra kostnader av olika slag – utgör cirka 70 %40.
