Results for veranschlagen translation from German to Swedish

veranschlagen
kostnadskalkylering

einnahmen und ausgaben veranschlagen und bewilligen
att redovisa och godkänna inkomster och utgifter

schätzungen von außenstehenden veranschlagen enorme summen.
externa uppskattningar pekar på enorma kostnader .

experten veranschlagen diesen auf mehr als 150 milliarden ecu pro jahr.
experter uppskattar denna till mer än 150 miljarder ecu per år .

dafür muß sich die kommission geschlossen einsetzen und mittel veranschlagen.
detta kräver en samlad insats från kommissionen , att medel anslås till detta .

das genaue ausmaß dieser wirkung ist derzeit schwierig zu veranschlagen.
hur stor denna effekt blir är för närvarande svårt att förutsäga.

die an die ema zu entrichtenden gebühren lassen sich wie folgt veranschlagen:
i fråga om läkemedelsmyndighetens avgifter kan följande skattningar göras:

für die behörden sind für alle mitgliedstaaten zusammen folgende kosten zu veranschlagen:
för myndigheterna beräknas kostnaderna (medlemsstaterna sammantagna) uppgå till:

außerdem sind die aufwendungen für mitarbeiter­dienstreisen und für die beförderung von spezialausrüstung zu veranschlagen.
här måste man även räkna med kostnader för tjänsteresor och specialutrustning.

andere quellen gelangen zu anderen einschätzungen und veranschlagen reichweiten von 85 bis 500 jahren.
olika källor ger skilda uppgifter om detta, men huvudsakligen varierar bedömningarna mellan 85 och 500 år.

für die zur durchführung dieser maßnahmen erforderlichen finanzmittel der gemeinschaft ist ein betrag zu veranschlagen.
det finns behov att göra en uppskattning av hur mycket gemenskapsmedel som krävs för att genomföra denna åtgärd.

die mitgliedstaaten und die kommission sollten die direkten und die indirekten ausgaben für die drogenbe­kämpfung veranschlagen.
medlemsstaterna och kommissionen tar fram beräkningar av de direkta och indirekta utgifterna för insatser på narkotikaområdet

die ungefähren zusätzlichen jahreskosten zulasten des gemeinschaftshaushalts ab dem jahr 2006 lassen sich wie folgt veranschlagen:
ungefär följande ytterligare kostnader förväntas i gemenskapens budget per år från och med 2006:

die zuständigen behörden sollten jedoch einen abweichenden betrag aufgrund anderer ihnen bekannter informationen veranschlagen können.
tullmyndigheterna bör dock ha rätt att fastställa ett annat belopp grundat på annan information som de kan känna till.

zwar ist es verfrüht, um das endergebnis zu veranschlagen, doch dürften die meisten der probleme demnächst bewältig sein.
Även om det är för tidigt att utvärdera slutresultatet, bör de flesta av problemen vara lösta inom kort.

damit war es relativ einfach, aus den erfahrun­gen in den vereinigten staaten abzuleiten, welche ausgaben hier zu veranschlagen sind.
därigenom var det relativt enkelt att få fram en uppskattning av de finansiella utgifterna med utgångspunkt i det amerikanska exemplet.

es obliegt dem mitgliedstaat, den umfang dieser mehrkosten zu veranschlagen und den zusammenhang mit den in artikel 299 absatz 2 genannten faktoren nachzuweisen.
det ankommer på medlemsstaten att bestämma merkostnadernas omfattning och att visa att det finns ett samband med faktorerna i artikel 299.2.

23% niedriger zu veranschlagen als die eines erwachsenen patienten mit 60 kg (siehe abschnitt 4.2).
den genomsnittliga exponeringen hos en vuxen patient vägande 80 kg förväntades vara 23% lägre jämfört med en vuxen patient som väger 60 kg (se avsnitt 4. 2).

der vorschlag der kommission stellt stärker auf die sanierung ab, deren kosten sich leichter und kostengünstiger veranschlagen lassen als monetäre schätzungen des wertes natürlicher ressourcen.
kommissionens förslag bygger i högre grad på avhjälpande åtgärder, och det är både enklare och billigare att uppskatta dessa kostnader än att beräkna naturresursers penningvärde.

der ewsa schätzt, dass die rumänische regierung dennoch versuchte, 0,4% des bip für die durchführung dieses gesetzes im haushalt zu veranschlagen.
eesk anser att den rumänska regeringen dock gjort sitt bästa, eftersom budgetanslagen för att genomföra denna lag uppgår till 0,4 % av bnp.