Results for vertragsprogramms translation from German to Swedish

f) beschränkungen der möglichkeit des händlers, neue kraftfahrzeuge zu verkaufen, die einem modell seines vertragsprogramms entsprechen;
f) begränsningar av återförsäljarens möjligheter att sälja nya motorfordon som motsvarar en modell som omfattas av dennes avtalsprogram.

- dessen karosserie die gleiche form hat und welches das gleiche trieb- und fahrwerk sowie einen motor des gleichen typs hat wie ein kraftfahrzeug des vertragsprogramms.
- har samma karosseriform, kardanaxel, chassi och motortyp som ett fordon som omfattas av avtalsprogrammet.

vertikale vereinbarungen, die das recht eines händlers einschränken, fahrzeuge zu verkaufen, deren spezifikationen anders sind als die der modelle des vertragsprogramms des entsprechenden händlers, werden nicht freigestellt.
vertikala avtal som begränsar möjligheterna för en återförsäljare att sälja motorfordon som har andra specifikationer än de modeller som omfattas av återförsäljarens avtalsprogram undantas inte.

(20) damit endverbraucher das recht haben, bei jedem händler im gemeinsamen markt, der entsprechende fahrzeugmodelle verkauft, neue kraftfahrzeuge mit spezifizierungen zu erwerben, die mit den in einem anderen mitgliedstaat verkauften fahrzeugen identisch sind, sollte diese freistellung nur für vertikale vereinbarungen gelten, die es einem händler ermöglichen, jedes fahrzeug, das einem modell seines vertragsprogramms entspricht, zu bestellen, bereitzuhalten und zu verkaufen. von dem lieferanten auf entsprechende fahrzeuge angewandte diskriminierende oder objektiv ungerechtfertigte lieferbedingungen, insbesondere betreffend lieferzeiten oder preise, sind als beschränkung der möglichkeiten des händlers zum verkauf dieser fahrzeuge anzusehen.
(20) för att ge slutanvändarna rätt att köpa nya motorfordon som har samma specifikationer som motorfordon som säljs i någon annan medlemsstat av en återförsäljare som säljer motsvarande modeller och som är etablerad på den gemensamma marknaden, bör undantaget bara omfatta vertikala avtal som gör det möjligt för en återförsäljare att beställa, lagra och sälja alla sådana fordon som motsvarar en modell som omfattas av avtalsprogrammet. diskriminerande eller objektivt orättvisa leveransvillkor, särskilt sådana som gäller leveranstider eller priser, som leverantören tillämpar för motsvarande fordon skall betraktas som en begränsning av återförsäljarens möjligheter att sälja sådana fordon.