Ask Google

Results for zahlungsbilanzdefizits translation from German to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Swedish

Info

German

Der Verringerung des Haushalts- und des Zahlungsbilanzdefizits sollte Priorität eingeräumt werden.

Swedish

En minskning av budgetunderskottet och underskottet i betalningsbalansen bör prioriteras.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auch wenn im Programm eine nachhaltige Verringerung des Zahlungsbilanzdefizits mittels struktureller Verbesserungen in der Handelsbilanz projiziert wird, geben die aktuellen Trends und kaum verlässliche Handelsdaten Anlass zur Vorsicht.

Swedish

Även om man i programmet räknar ned en hållbar minskning av det externa underskottet genom strukturella förbättringar av handelsbalansen, talar den nuvarande utvecklingen och de allt annat än tillförlitliga handelsuppgifterna för försiktighet.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Litauen steht künftig vor der zentralen Herausforderung, eine größere Ausweitung des Zahlungsbilanzdefizits zu vermeiden und gleichzeitig die Erhaltung der Wachstumsraten ohne Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten.

Swedish

En mycket viktig utmaning för Litauen kommer att bli att säkerställa att det externa underskottet inte ökar betydligt och att tillväxttakten kan upprätthållas i framtiden utan att detta inverkar negativt på konkurrenskraften.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Obwohl das BIP weiterhin anstieg (um 4,4 %), war eine fortgesetzte Erhöhung des Haushalts‑ und Zahlungsbilanzdefizits zu beobachten.

Swedish

Även om BNP fortsatte att stiga med 4,4 %, visade de yttre balanserna och de offentliga räkenskaperna tecken på fortsatt försämring.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Estland stellt eine umsichtige Finanzpolitik in den Mittelpunkt seines Policy-Mix für den Programmzeitraum, vor allem um einen weiteren Rückgang des Zahlungsbilanzdefizits auf ein dauerhaft tragbares Niveau zu unterstützen.

Swedish

En försiktig finanspolitik är en av hörnstenarna i utformningen av den ekonomiska politiken i Estland under programperioden, särskilt i syfte att främja en ytterligare minskning av det externa underskottet ner till en hållbar nivå.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie zielen insbesondere auf eine strukturelle Korrektur des übermäßigen Defizits ab, wie sie in der Empfehlung des Rates nach Artikel 104 Absatz 7 vom 20. September 2005 näher ausgeführt wird, wobei die skizzierte Finanzpolitik zur Korrektur des Zahlungsbilanzdefizits beitragen dürfte.

Swedish

Åtgärderna syftar särskilt till en strukturell korrigering av det alltför stora underskottet i enlighet med rådets rekommendation enligt artikel 104.7 av den 20 september 2005, och den planerade finanspolitiken förväntas bidra till att korrigera underskottet i utrikeshandeln.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Da mit niedrigeren Erdölpreisen gerechnet wird, dürfte sich der Terms-of-trade-Effekt in einen Vorteil verkehren und so eine Verschlechterung der Zahlungsbilanzdefizite vermeiden helfen.

Swedish

På grund av förväntade lägre oljepriser torde bytesrelationseffekten dock bli gynnsam och på så sätt hjälpa till att motverka ökningen av de externa underskotten.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Zunahme der Handels- und Zahlungsbilanzdefizite muß jedoch genau beobachtet und unter Kontrolle gebracht werden.

Swedish

De ökande underskotten i handels- och bytesbalansen behöver dock följas noga och kontrolleras.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dies führt jedoch nicht zu einem erheblichen Abbau der Zahlungsbilanzdefizite; Ursache hierfür sind die Terms-of-trade-Verluste im Zusammenhang mit den hohen Preisen für Energieeinfuhren.

Swedish

Detta leder dock inte till en påtaglig minskning av de externa obalanserna eftersom bytesförhållandet försämras till följd av de höga priserna på importerad energi.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Er stellte fest, daß unlängst Fortschritte im Hinblick auf ein Abkommen mit der Weltbank erzielt worden sind und daß mit dem IWF eine Absichtserklärung unterzeichnet worden ist; dadurch soll den unmittelbaren Erfordernissen im Zusammenhang mit der Zahlung der Auslandsschulden und der Verringerung des Zahlungsbilanzdefizits Rechnung getragen und so ein Beitrag dazu geleistet werden, daß das Vertrauen der internationalen Finanzmärkte wiedergewonnen wird und Rahmenbedingungen geschaffen werden, die Fortschritte auf dem Weg zur europäischen Integration begünstigen.

Swedish

Det noterade det framsteg som nyligen gjorts mot ett avtal med Världsbanken liksom undertecknandet av en avsiktsförklaring med IMF för att svara mot de akuta behoven i samband med betalningen av utlandsskulden och minska underskottet i handelsbalansen för att på så sätt bidra till att återvinna förtroendet på de internationella finansmarknaderna och skapa ett klimat som leder till Europeisk integration.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In Ländern mit hohen Zahlungsbilanzdefiziten muss jedoch darauf geachtet werden, dass die Haushaltsanpassung erforderlichenfalls zur Eindämmung des Leistungsbilanzdefizits eingesetzt wird.

Swedish

Likafullt måste man i länder med stora bytesbalansunderskott se till att med finanspolitiska åtgärder begränsa bytesbalansunderskottet när så är nödvändigt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In den Ländern, die sich in einer Aufholphase befinden, sind andauernde hohe Zahlungsbilanzdefizite zu erwarten, da der Aufholprozess erhebliche Investitionen mit hohem Importanteil verlangt.

Swedish

Varaktigt stora underskott i de utrikes affärerna kan väntas i länder som befinner sig i en upphämtningsfas med dess krav på betydande investeringar med högt importinnehåll.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

3.7 Der EWSA bedauert, dass alle damit zusammenhängenden politischen Maßnahmen auf Asymmetrie gegründet und strukturell einseitig sind: In einem Schreiben des Kommissions­mitglieds Olli Rehn kommt zum Ausdruck, dass die Kommission hinsichtlich der Ungleich­gewichte innerhalb des Euro-Währungsgebiets zwar die Probleme erkennt, die durch hohe Zahlungsbilanzdefizite hervorgerufen werden können, doch hohe Leistungsbilanzüberschüsse als unproblematisch für den Zusammenhalt der Gemeinschaftswährung erachtet8.

Swedish

3.7 EESK beklagar att alla politiska åtgärder i sammanhanget är asymmetriska och strukturellt ensidiga: I en skrivelse från kommissionsledamot Olli Rehn står det att kommissionen när det gäller obalanserna inom euroområdet visserligen erkänner de problem som kan uppstå genom stora underskott i betalningsbalansen, men att man anser stora överskott i bytesbalansen vara oproblematiska för sammanhållningen inom euroområdet8.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

3.7 Der EWSA bedauert, dass alle damit zusammenhängenden politischen Maßnahmen auf Asymmetrie gegründet und strukturell einseitig sind: In einem Schreiben des Kommissions­mitglieds Olli Rehn kommt zum Ausdruck, dass die Kommission hinsichtlich der Ungleich­gewichte innerhalb des Euro-Währungsgebiets zwar die Probleme erkennt, die durch hohe Zahlungsbilanzdefizite hervorgerufen werden können, doch hohe Leistungsbilanzüberschüsse als unproblematisch für den Zusammenhalt der Gemeinschaftswährung erachtet8.

Swedish

3.7 EESK beklagar att alla politiska åtgärder i sammanhanget är asymmetriska och strukturellt ensidiga: I en skrivelse från kommissionsledamot Olli Rehn står det att kommissionen när det gäller obalanserna inom euroområdet visserligen erkänner de problem som kan uppstå genom stora underskott i betalningsbalansen, men att man ser stora överskott i bytesbalansen som oproblematiska för sammanhållningen inom euroområdet8.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten wird weiterhin der Korrektur schädlicher Zahlungsbilanzdefizite dienen und auch angemessene Reformen in Ländern fördern, die hohe und anhaltende Leistungsbilanzüberschüsse angehäuft haben.

Swedish

Förfarandet vid alltför stora makroekonomiska obalanser kommer fortsatt att användas för att korrigera skadliga externa underskott och för att stimulera till lämpliga reformer i länder som har stora och långvariga överskott i bytesbalansen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Zahlungsbilanzdefizit der gesamten Region, Zuschüsse ausgenommen, erreichte 2002 rund 6 % des BIP.

Swedish

Budgetunderskottet för regionen som helhet, före bidrag, uppgick till omkring 6 % av BNP år 2002.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das laufende Zahlungsbilanzdefizit der Region beläuft sich wegen des Zustroms privater Überweisungen, öffentlicher Hilfetransfers und einer positiven Bilanz beim Handel mit Dienstleistungen auf rund 7 % des BIP.

Swedish

Emellertid är regionens bytesbalansunderskott begränsat till omkring 7 % av BNP tack vare privata överföringar av pengar från utlandet, officiella överföringar och en positiv balans i handeln med tjänster.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Daten von Eurostat zufolge betrug das Zahlungsbilanzdefizit der EU gegenüber den USA in diesem Bereich im Jahr 1995 fast 1,6 Mrd. Euro.

Swedish

Enligt uppgifter från Eurostat uppgick EU:s handelsunderskott 1995 gentemot USA på detta område till nästan 1,6 miljarder euro.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Anstieg des Leistungsbilanzsaldos des Euro-Währungsgebiets unmittelbar nach der Krise fiel zeitlich mit einer drastischen Korrektur in Ländern mit hohen Zahlungsbilanzdefiziten zusammen, die durch die Richtungsänderung der privaten grenzüberschreitenden Finanzströme ausgelöst wurde.

Swedish

Omställningen av euroområdets bytesbalansposition omedelbart efter krisen sammanföll med en plötslig korrigering i länder med stora externa underskott till följd av en omsvängning i de privata internationella finansiella flödena.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Aussichten für die Salden der einzelnen Ebenen und, speziell im Falle der Länder mit hohem Zahlungsbilanzdefizit, den Außenbeitrag sollten analysiert werden.

Swedish

Utsikterna för sektorsvisa saldon och, särskilt för länder med stor utlandsskuld, bytes- och kapitalbalansen bör analyseras.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK