Results for töteten translation from German to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Tagalog

Info

German

von dem tage an ratschlagten sie, wie sie ihn töteten.

Tagalog

kaya't mula nang araw na yaon ay pinagsanggunianan nilang ipapatay siya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

etliche griffen seine knechte, höhnten sie und töteten sie.

Tagalog

at hinawakan ng mga iba ang kaniyang mga alipin, at sila'y dinuwahagi, at pinagpapatay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und hielten rat, wie sie jesus mit list griffen und töteten.

Tagalog

at sila'y nangagsanggunian upang hulihin si jesus sa pamamagitan ng daya, at siya'y patayin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aber die hohenpriester trachteten darnach, daß sie auch lazarus töteten;

Tagalog

datapuwa't nangagsanggunian ang mga pangulong saserdote upang kanilang maipapatay pati si lazaro;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und sie nahmen ihn und stießen ihn zum weinberg hinaus und töteten ihn.

Tagalog

at siya'y hinawakan nila, at itinaboy siya sa ubasan, at pinatay siya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn hinaus vor den weinberg.

Tagalog

at siya'y kanilang hinawakan, at siya'y pinatay, at itinaboy sa labas ng ubasan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und seine knechte machten einen bund wieder ihn und töteten ihn in seinem hause.

Tagalog

at ang kaniyang mga lingkod ay naghimagsik laban sa kaniya, at pinatay siya sa kaniyang sariling bahay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und nach vielen tagen hielten die juden einen rat zusammen, daß sie ihn töteten.

Tagalog

at nang maganap ang maraming mga araw, ay nangagsanggunian ang mga judio upang siya'y patayin:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und seine knechte machten einen bund wider amon und töteten den könig in seinem hause.

Tagalog

at ang mga lingkod ni amon ay nagsipagbanta laban sa kaniya, at pinatay ang hari sa kaniyang sariling bahay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und die hohenpriester und schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem volk.

Tagalog

at pinagsisikapan ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba kung paanong kanilang maipapapatay siya; sapagka't nangatatakot sila sa bayan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

des morgens aber hielten alle hohenpriester und die Ältesten des volks einen rat über jesus, daß sie ihn töteten.

Tagalog

pagka umaga nga, ang lahat ng mga pangulong saserdote at ang matatanda sa bayan ay nangagsanggunian laban kay jesus upang siya'y ipapatay:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

er redete auch und befragte sich mit den griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.

Tagalog

na nangangaral na may katapangan sa pangalan ng panginoon: at siya'y nagsalita at nakipagtuligsaan sa mga greco-judio; datapuwa't pinagpipilitan nilang siya'y mapatay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die hohenpriester aber und die Ältesten und der ganze rat suchten falsch zeugnis gegen jesus, auf daß sie ihn töteten,

Tagalog

ang mga pangulong saserdote nga at ang buong sanedrin ay nagsisihanap ng patotoong kabulaanan laban kay jesus, upang siya'y kanilang maipapatay;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

so bezeugt ihr und willigt in eurer väter werke; denn sie töteten sie, so baut ihr ihre gräber.

Tagalog

kayo nga'y mga saksi at nagsisisangayon sa mga gawa ng inyong mga magulang: sapagka't pinatay ng mga ito ang mga yaon, at itinatayo ninyo ang kanilang mga libingan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und sie stießen ihn hinaus vor den weinberg und töteten ihn. was wird nun der herr des weinberges ihnen tun?

Tagalog

at itinaboy nila siya sa ubasan, at pinatay siya. ano nga kaya ang gagawin sa kanila ng panginoon ng ubasan?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen anschlag, daß sie ihn töteten,

Tagalog

at kanilang natanawan siya sa malayo, at bago nakalapit sa kanila ay nagbanta sila laban sa kaniya na siya'y patayin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aber es ward saulus kundgetan, daß sie ihm nachstellten. sie hüteten aber tag und nacht an den toren, daß sie ihn töteten.

Tagalog

datapuwa't napagtalastas ni saulo ang kanilang banta. at kanilang binantayan naman ang mga pintuang daan sa araw at gabi upang siya'y kanilang patayin:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aber mit jeremia war die hand ahikams, des sohnes saphans, daß er nicht dem volk in die hände kam, daß sie ihn töteten.

Tagalog

nguni't ang kamay ni ahicam na anak ni zaphan ay sumasa kay jeremias upang huwag siyang ibigay nila sa kamay ng bayan at ipapatay siya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

da nahmen die weingärtner seine knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie.

Tagalog

at pinaghawakan ng mga magsasaka ang kaniyang mga alipin, at hinampas nila ang isa, at ang isa'y pinatay, at ang isa'y binato.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und alles volk im lande war fröhlich, und die stadt war still. athalja aber töteten sie mit dem schwert in des königs hause.

Tagalog

sa gayo'y ang buong bayan ng lupain ay nagalak, at ang bayan ay tahimik. at pinatay nila ng tabak si athalia sa bahay ng hari.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK