From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und fürchtete sich und sprach: wie heilig ist diese stätte! hier ist nichts anderes als gottes haus, und hier ist die pforte des himmels.
korktu ve, ‹‹ne korkunç bir yer!›› dedi, ‹‹bu, tanrının evinden başka bir yer olamaz. burası göklerin kapısı.››
gehet ein durch die enge pforte. denn die pforte ist weit, und der weg ist breit, der zur verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
‹‹dar kapıdan girin. Çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir. bu kapıdan girenler çoktur.
kurz bevor die photokina ihre pforten öffnet, hat canon auch eine eos 400d eingeführt, ebenfalls mit einem 10 megapixel sensor ausgestattet.
canon, photokina fuarının başlamasından hemen önce de 10 megapiksel çözünürlükte algılayıcıya sahip olan eos 400d modelini duyurmuştu.