Results for rechtsvorschriften translation from German to Turkish

neue einzelstaatliche rechtsvorschriften
yeni ulusal kanunlar

neue rechtsvorschriften über die drogenbehandlung in haftanstalten
cezaevinde uyuşturucu tedavisine ilişkin yeni mevzuat

einige länder haben jedoch ihre rechtsvorschriften geändert, um dem konsum
ancak bu gibi maddelere bağlı ölümler ile ölümcül olmayan acil

es entwickelt bildungspolitische strategien und erarbeitet die rechtsvorschriften und haushaltsentwürfe für den bildungsbereich.
eðitim politikasýný geliþtirmekten sorumlu olduðu kadar eðitim mevzuatý ve ilgili devlet bütçe tekliflerini hazýrlamaktan da sorumludur.

die unternehmerische freiheit wird nach dem unionsrecht und den einzelstaatlichen rechtsvorschriften und gepflogenheiten anerkannt.
gelişmişdüzeyde çevre koruma ve çevre kalitesinin artırılmasıkonuları, birlik politikalarına dahil edilmeli ve sürdürülebilir gelişim ilkesine göre sağlanmalıdır.

die bis dahin in diesem bereich bestehenden eu-rechtsvorschriften wurden als unzureichend bewertet.
talep azaltma, avrupa’nın uyuşturucuya dengeli yaklaşımının önemli bir parçasıdır.

dagegen wurde in einem drittel der seit 2002 gemeldeten rechtsvorschriften der zugang zu programmen festgelegt oder erleichtert.
buna karşın, 2002’den beri raporda bulunanların üçte biri programlara erişimi tanımlıyor veya kolaylaştırıyordu.

in ausübung seiner prüfungstätigkeit stellt der hof sicher, dass die mittel der europäischen union gemäß den einschlägigen rechtsvorschriften und
sayıştay, denetim çalışmaları aracılığıyla ab fonlarının geçerli kurallar ve tüzüklere uygun olarak tahsil edilmelerinin ve kullanılmalarının sağlanmasına yardımcı olur,

darüber hinaus gibt der hof bei einführung oder Änderung von eu-rechtsvorschriften mit finanziellen auswirkungen seine stellungnahme ab.
avrupa birliği’nin bütçesi (2010) yaklaşık 123 milyar euro olup, 27 Üye devleti’nin gayrisafi milli gelirinin (gsmg) yaklaşık %1’ini temsil etmektedir.

die generalinspektion für die verwaltung des nationalen bildungswesens und der forschung inspiziert und überprüft sämtliche organe, die zur anwendung der rechtsvorschriften in den
devlet tarafýndan finanse edilen organ, eðitimle, yüksek öðrenimle, araþtýrma ve teknolojiyle ilgili mevzuatýn uygulanmasýna katkýda bulunan veya yer alan bütün organlarýn soruþturulmasýný ve gözlemlenmesini üstlenir.

das unternehmen kontaktierte deshalb das eic in asturien, welches die funktiondes ce-zeichens und die diesbezüglich geltenden rechtsvorschriften erläuterte.
nelerin medikal cihaz sayıldı¤ı konusunda belirsizlik vardı,bunu üzerine konuyu açıklı¤a kavuflturmak için abm ulusal sa¤lık bakanlı¤ı ile irtibat kurdu ve bakanlık sorunu çözdü.gerekli tüm bilgilere sahip olan flirket artık saptanan ürünleregerekli ce iflaretini koymak için teknik prosedürleri yerinegetirebilirdi.

abschnitt werden nun die in den letzten zehn jahren beobachteten tendenzen hinsichtlich der rechtsvorschriften über maßnahmen zur schadensminimierung und der gegen drogenhändler zu verhängenden strafen beschrieben.
2007 yılında cezaevlerinde iğne ve şırınga programlarını içerecek şekilde genişletilmiştir.

die internationalen politischen debatten hatten unter anderem den drogenhandel zum gegenstand, und an dieser stelle werden die jüngsten rechtsvorschriften über mindeststrafen für den drogenhandel in europa untersucht.
genel olarak, fiili bazı eksikliklere karşın, ab uyuşturucu eylem planının üç farklı alanda katma değer sağladığı görülmüştür: Üye devletler ve ab kurumlarını bazı ortak hedefleri gerçekleştirmeye sevk etmek; uyuşturucu alanında koordinasyon ve tutarlı bir yaklaşım geliştirmeye yönelik bir çerçeve sağlamak ve ulusal düzeyde bir politika modeli oluşturmak.

(6)den einzelstaatlichen rechtsvorschriften und gepflogenheiten ist, wie es indieser charta bestimmt ist, in vollem umfang rechnung zu tragen.
avrupa parlamentosu seçimlerinde oy verme ve aday olma hakkı, madde iii-232(2)’yi vebu maddenin uygulanmasıyönünde alınan tedbirleri ihlal etmeksizin uygulanır.

jeder mitgliedstaat stellt sicher, dass seine innerstaatlichen rechtsvorschriften einschließlich der satzung seiner zentralbank mit der verfassung sowie mit der satzung des europäischen systems der zentralbanken und der europäischen zentralbank im einklang stehen.
2.sosyal ortaklarla ilgili ulusal uygulamalar konusunda; Üye devletler, istihdamın teşvik edilmesini ortak çıkar konusu olarak ele alırlar ve bakanlar konseyi içindebu konuyla ilgili faaliyetlerini madde iii-100’e uygun olarak koordine ederler.

(1)die union achtet den status, den kirchen und religiöse vereinigungen oder gemeinschaften in den mitgliedstaaten nach deren rechtsvorschriften genießen, undbeeinträchtigt ihn nicht.
bu antlaşmalar, karşılıklıhakların veyükümlülüklerin yanısıra, birlikte faaliyetler üstlenmeyi de içerebilir.

bei wirtschaftlichkeitsprüfungen verwendet der hof eine vielzahl an prüfungsmethoden, um die verwaltungs- und Überwachungssysteme zu beurteilen und die leistungsdaten anhand der aus den rechtsvorschriften abgeleiteten kriterien mit blick auf die grundsätze der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung zu bewerten.
ab bütçesi Üye devletler’in (büyük oranda milli gsmg’ye dayanan) finansal katkıları, gümrük vergileri ve tarımsal vergilerin yanı sıra kdv yoluyla finanse edilmektedir.

für die anwendung dieses unterabschnitts stehen die nach den rechtsvorschriften eines mitgliedstaats gegründeten gesellschaften, die ihren sitz, ihre hauptverwaltung oder ihre hauptniederlassung innerhalb der union haben, den natürlichen personen gleich, die angehörige der mitgliedstaaten sind.
İstisnai durumlarda, üçüncü ülkelere veya üçüncü ülkelerden olan sermaye dolaşımı, ekonomik ve parasal birliğin işleyişi açısından ciddi güçlüklere neden olduğunda veya nedenolma tehdidi oluşturduğunda, tedbir alınmasının çok gerekli olmasıhalinde, bakanlar konseyi, komisyon’un teklifi üzerine altıayıgeçmeyen bir süre boyunca üçüncü ülkelerle ilgili koruma tedbirleri getiren avrupa tüzüğü veya kararlarıkabul edebilir.

die arbeitnehmerinnen und arbeitnehmer sowie die arbeitgeberinnen und arbeitgeberoder ihre jeweiligen organisationen haben nach dem unionsrecht und den einzelstaatlichen rechtsvorschriften und gepflogenheiten das recht, tarifverträge auf den geeigneten ebenen auszuhandeln und zu schließen sowie bei interessenkonflikten kollektive maßnahmen zur verteidigung ihrer interessen, einschließlich streiks, zu ergreifen.
her birlik vatandaşı, yurttaşıbulunduğu Üye Ülkenin temsil edilmediği üçüncü bir ülkenin topraklarında, Üye devletlerden herhangi birinin diplomatik makamlarıveya konsolosluk makamlarınca, o Üye Ülkenin yurttaşlarıyla aynışartlar altında korunma hakkınasahiptir.

(1)artikel iii-45 berührt nicht die anwendung derjenigen beschränkungenauf dritte länder, die am 31.dezember 1993 aufgrund einzelstaatlicher rechtsvorschriften oder von rechtsvorschriften der union für den kapitalverkehr mitdritten ländern im zusammenhang mit direktinvestitionen einschließlich anlagen in immobilien, mit der niederlassung, der erbringung von finanzdienstleistungen oder der zulassung von wertpapieren zu den kapitalmärkten bestehen.
bakanlar konseyi, komisyon’un teklifi üzerine madde iii-56 ve iii-57’nin uygulanmasıve özellikle madde iii-57’nin 3. paragrafının geçerli olacağıkoşulların ve bu prosedürdenmuaf tutulan yardım kategorilerinin belirlenmesi yönünde avrupa tüzüğü kabul edebilir.bakanlar konseyi, avrupa parlamentosu’na danıştıktan sonra hareket eder.