Results for hohenpriester translation from German to Ukrainian

und die hohenpriester beschuldigten ihn hart. {}
І винуватили Його архиєреї багато.

und haben einen hohenpriester über das haus gottes:
і Єрея великого над домом Божим,

die hohenpriester aber und schriftgelehrten standen und verklagten ihn hart.
Стояли ж архиєреї та письменники, завзято винуючи Його.

denn er wußte, daß ihn die hohenpriester aus neid überantwortet hatten.
Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.

aber die hohenpriester trachteten darnach, daß sie auch lazarus töteten;
Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;

desgleichen auch die hohenpriester spotteten sein samt den schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:
Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:

aber die hohenpriester reizten das volk, das er ihnen viel lieber den barabbas losgäbe.
Архиєреї ж напустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.

saulus aber schnaubte noch mit drohen und morden wider die jünger des herrn und ging zum hohenpriester
Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господніх, ї приступив до архиєрея,

und die hohenpriester und schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem volk.
І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.

aber die hohenpriester und die Ältesten überredeten das volk, daß sie um barabbas bitten sollten und jesus umbrächten.
Архиереї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили.

da versammelten sich die hohenpriester und schriftgelehrten und die Ältesten im volk in den palast des hohenpriesters, der da hieß kaiphas,
Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи,

aber die hohenpriester und der ganze rat suchten zeugnis wider jesum, auf daß sie ihn zum tode brächten, und fanden nichts.
Архиєреї ж і вся рада шукали на Ісуса сьвідчення, щоб убити Його, та й не знайшли.

aber sie lagen ihm an mit großem geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. und ihr und der hohenpriester geschrei nahm überhand.
Вони ж намагали голосом великим, просячи Його розпяти. І перемогли голоси їх та архиєрейські.

da diese rede hörten der hohenpriester und der hauptmann des tempels und andere hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.
Почувши ж слова сї священик і старшина церковний та архиєреї, сумнівались, що б воно таке було.

aber die hohenpriester nahmen die silberlinge und sprachen: es taugt nicht, daß wir sie in den gotteskasten legen, denn es ist blutgeld.
Архиереї ж, взявши срібняки, сказали: Не годить ся класти їх у скарбоню, бо се ціна крові.

das ist nun die hauptsache, davon wir reden: wir haben einen solchen hohenpriester, der da sitzt zu der rechten auf dem stuhl der majestät im himmel
Голова ж сказаного - Такого маємо Архиєрея, що сїв по правиції престола величчя на небесах,

als er aber solches redete, gab der diener einer, die dabeistanden, jesu einen backenstreich und sprach: sollst du dem hohenpriester also antworten?
Як же Він де промовив, один із слуг, стоячи тут, ударив у лице Ісуса, кажучи: Так відказуєш архиєреві?

da aber die hohenpriester und schriftgelehrten sahen die wunder, die er tat, und die kinder, die im tempel schrieen und sagten: hosianna dem sohn davids! wurden sie entrüstet
Бачивши ж архиєреї та письменники чудеса, що Він робив, і хлопят, що покликували в церкві, й казали: Осанна сину Давидовому, розлютувались,

und die hohenpriester und schriftgelehrten trachteten darnach, wie sie die hände an ihn legten zu derselben stunde; und fürchteten sich vor dem volk, denn sie verstanden, daß er auf sie dies gleichnis gesagt hatte.
І шукали архиєреї та письменники наложити на Него руки тієї години, та боялись народу; зрозуміли бо що до них приповість сю сказав.

da ihn die hohenpriester und die diener sahen, schrieen sie und sprachen: kreuzige! kreuzige! pilatus spricht zu ihnen: nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn; denn ich finde keine schuld an ihm.
Як же побачили Його архивреї та слуги, то закричали, кажучи: Розпни, розпни Його! Каже їм Пилат: Візьміть ви Його та й розпнїть; я бо не знаходжу в Йому вини.