Results for ιωνας translation from Greek to Albanian

Και ελυπηθη ο Ιωνας λυπην μεγαλην και ηγανακτησε.
por kjo nuk i pëlqeu aspak jonas, i cili u zemërua.

Και προσηυχηθη Ιωνας προς Κυριον τον Θεον αυτου εκ της κοιλιας του κητους,
atëherë jona iu lut zotit, perëndisë të tij, nga barku i peshkut dhe tha:

Διοτι καθως ο Ιωνας εγεινε σημειον εις τους Νινευιτας, ουτω θελει εισθαι και ο Υιος του ανθρωπου εις την γενεαν ταυτην.
sepse, ashtu si jona qe një shenjë për ninivasit, kështu edhe biri i njeriut do të jetë një shenjë për këtë brez.

Και διεταξε Κυριος μεγα κητος να καταπιη τον Ιωναν. Και ητο ο Ιωνας εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας.
zoti kishte përgatitur një peshk të madh që të gëlltiste jonan; dhe jona qëndroi tri ditë dhe tri net në barkun e peshkut.

Διοτι ως ο Ιωνας ητο εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας, ουτω θελει εισθαι ο Υιος του ανθρωπου εν τη καρδια της γης τρεις ημερας και τρεις νυκτας.
në fakt ashtu si jona qëndroi tri ditë e tri net në barkun e peshkut të madh, kështu biri i njeriut do të qëndrojë tri ditë e tri net në zemër të tokës.

Και εξηλθεν Ιωνας απο της πολεως και εκαθησε κατα το ανατολικον μερος της πολεως, και εκει εκαμεν εις εαυτον καλυβην και εκαθητο υποκατω αυτης εν τη σκια, εωσου ιδη τι εμελλε να γεινη εις την πολιν.
atëherë jona doli nga qyteti dhe u ul në lindje të qytetit; atje bëri një kasolle dhe u ul nën të, në hije, që të mund të shikonte çfarë do t'i ndodhte qytetit.

Και διεταξε Κυριος ο Θεος κολοκυνθην και εκαμε να αναβη επανωθεν του Ιωνα, δια να ηναι σκια υπερανω της κεφαλης αυτου, δια να ανακουφιση αυτον απο της θλιψεως αυτου. Και εχαρη ο Ιωνας δια την κολοκυνθην χαραν μεγαλην.
atëherë zoti perëndi përgatiti një bimë që u rrit përmbi jonan, për t'i bërë hije kokës së tij dhe për ta çliruar nga e keqja e tij; dhe jona ndjeu një gëzim të madh nga kjo bimë.

Και εφοβηθησαν οι ναυται και ανεβοησαν εκαστος προς τον θεον αυτου και εκαμον εκβολην των εν τω πλοιω σκευων εις την θαλασσαν, δια να ελαφρωθη απ' αυτων ο δε Ιωνας κατεβη εις το κοιλωμα του πλοιου και επλαγιασε και εκοιματο βαθεως.
detarët, të trembur, i thirrën secili perëndisë së vet dhe hodhën në det ngarkesën që ishte në anije për ta lehtësuar. ndërkaq jona kishte zbritur në pjesët më të fshehta të anijes, kishte rënë dhe flinte thellë.

Και εσηκωθη ο Ιωνας δια να φυγη εις Θαρσεις απο προσωπου Κυριου και κατεβη εις Ιοππην και ευρηκε πλοιον πορευομενον εις Θαρσεις, και εδωκε τον ναυλον αυτου και επεβη εις αυτο, δια να υπαγη μετ' αυτων εις Θαρσεις απο προσωπου Κυριου.
por jona u ngrit për të ikur në tarshish, larg pranisë të zotit. kështu zbriti në jafa, ku gjeti një anije që shkonte në tarshish. pagoi çmimin e caktuar dhe hipi në anije për të shkuar me ta larg pranisë të zotit.

Άλλα παραδείγματα περιλαμβάνουν την ευρεία εξάπλωση στην Ευρώπη του ασιατικού κουνουπιού-τίγρη ως φορέα πολλών ιών, η περαιτέρω μετάδοση και εξάπλωση των οποίων μπορεί να ευνοηθεί από τις μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες (71
shembuj të tjerë përfshijnë përhapjen në evropë të mushkonjës tigër aziatike, një vektor i disa viruseve, me një potencial për transmetim dhe shpërndarje të mëtejshme