Results for υpiόκειται translation from Greek to Czech

Το χρηατικό εpiίδοα τοκετού υpiόκειται σε φόρο εισοδήατο.
Dávky jsou vypláceny převodem na běžný účet pojištěnce.

Η ληφθείσα αpiόφαση δεν υpiόκειται σε κανένα ένδικο έσο.
V takovém případě musíte zaslat žádost na fond sociálního pojištění, u kterého jste pojištěni, a to doporučeným dopisem nebo podáním žádosti na místě.

Εφεξή , ο piροϋpiολογισ ό υpiόκειται σε ελλοντική συ φωνία.
Poté podléhá rozpočet budoucí dohodě.

ΕΕ υpiόκειται σε piερισσότερο piολύpiλοκε και piιο χρο- αυξηένη ζήτηση.
Vzhledem ke skutečnosti, že 90% evropského vnějšího obchodu a přibližně 40% vnitřního obchodu prochází přístavy, není obtížné pochopit, že se evropské přístavy potýkají s obrovskou výzvou, pokud mají reagovat na rostoucí poptávku.

Ο σεβασό των κανόνων αυτών υpiόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητη αρχή .
Na dodržování těchto pravidel dohlíží nezávislý orgán.

Το δικαίωά σα να διαένετε άνω τριών ηνών υpiόκειται σε ορισένου όρου.
Vaše právo na pobyt delší než tři měsíce podléhá určitým podmínkám.

Η piροσύνταξη υpiόκειται σε εισφορέ κοινωνική ασφάλιση και σε piαρακράτηση φόρου.
Navýšené rodinné dávky se přidělují v případě sirotků bez otce nebo bez matky, jejichž žijící rodič znovu neuzavřel sňatek nebo nezaložil domácnost.

Το δικαίωα αυτό δεν υpiόκειται σε όρου, piορείτε όω να το αpiολέσετε;
Toto právo je bezpodmínečné, ale můžete ho ztratit?

Ο ηερήσιο ισθό piου λαβάνεται υpiόψη υpiόκειται, ωστόσο, σε ανώτατο όριο.
V zásadě musíte o dávku v invaliditě žádat v zemi, kde máte své bydliště.

Το εpiίδοα αναζητούντο εργασία piου υpiόκειται σε piροϋpiοθέσει εισοδήατο χορηγείται χωρί χρονικό piεριορισό.
Rodina se může rozhodnout pro příspěvek na soukromou péči, jestliže jsou její děti předškolního věku v péči soukromého poskytovatele pečovatelských služeb, jenž má smlouvu s obcí.

Κάθε σχέδιο piρέpiει να υpiόκειται σε εpiιστηµονική piαρακολούθηση και υpiοβολήεκθέσεων εpiί piέντε τουλάχιστον έτη.
• nebudou mít negativní vliv na vodní prostředí.

Εpiίση, το τελικό κείενο τη έκθεση υpiόκειται σε «διαδικασία αντιpiαράθεση».
Konečná verze textu zprávy je rovněž předmětem tzv. dohodovacího řízení.

Υpiόκειται σε piροϋpiοθέσει ηλικία και ελάχιστου χρόνου ασφάλιση (piερίοδο αναονή).
Kromě doby placení příspěvků mohou mít vliv na výši důchodu období osvobozená od platby pojistného nebo období placení snížených příspěvků.

Η αγνητοσκόpiηση διαδικασιών piορεί να υpiόκειται σε piεριορισού piου εξαρτώνται αpiό τα εpiλεκόενα κράτη έλη.
Videozáznam řízení může podléhat omezením v závislosti na zapojených členských státech.

Υpiόκειται στην έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ενώpiιον του οpiοίου είναι υpiό-λογη.
Může se jednat například o nedodání nebo odmítnutí přístupu k informacím, neoprávněné administrativní zpoždění, nesprávný nebo diskriminační postup či nedostatečnou transparentnost.

Όταν αpiοκτηθεί, το δικαίωα αυτό δεν υpiόκειται στου όρου piου piροβλέpiονται στα piαραpiάνω κεφάλαια 6 και 7.
Jakmile je toto právo získáno, není vázáno na splnění podmínek předpokládaných výše v‹kapitolách 6 a 7.

Εpiιpiλέον, η σύβαση TACIS υpiόκειται σε εξωτερική piαρακολούθηση, ενώ η σύβαση AENEAS όχι.
Tato smlouva navíc podléhá externí kontrole, zatímco smlouva v rámci AENEAS nikoliv.

Αν και οι υpiάλληλοι των οργάνων τη ΕΕ δεν καταβάλλουν εθνικό φόρο εισοδήατο, ο ισθό του υpiόκειται σε κοινοτικό φόρο.
Platy úředníků orgánů EU nepodléhají vnitrostátní dani z příjmu, ale zdaňují se v rámci Společenství.

Αν και οι υpiάλληλοι των θεσικών οργάνων δεν καταβάλλουν εθνικό φόρο εισοδήατο, ο ισθό του υpiόκειται σε κοινοτικό φόρο.
Úředníci sice neplatí vnitrostátní daň z příjmu, ale jejich plat podléhá dani Společenství.

Η ακτοpiλοΐα εpiίση αpiοβαίνει το κύριο έσο τη ενδοκοινοτική κυκλοφορία, εξακολουθεί όω να υpiόκειται σε διεθνεί ρυθίσει.
Pobřežní lodní doprava se také stává důležitým prostředkem dopravy v EU, podléhá však stále světovému stanovování pravidel.