Ask Google

Results for παρεξηγημένης translation from Greek to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

Danish

Info

Greek

Είθε να μη νοιώσουμε ντροπή διύτι λύγω μιας παρεξηγημένης διαφάνειας θα έχουμε δημιουργήσει έναν κανονισμό που όχι μύνο δεν θα εί­ναι ευνοϊκύς αλλά που θα μας βλάψει σοβαρά.

Danish

Det er således nødvendigt med den størst mulige gennemsigtighed på alle områder, ikke som en forsvarsreaktion, men fordi der ikke skal være noget at hemmeligholde eller skjule. Endelig er vores handling en udfordring til Rådet og Unionens institutioner, der også bør kaste lys over be tingelserne for udførelsen af de opgaver, som overlades til de politisk udnævnte medlemmer og til systemets embedsmænd i alle grene og i alle hverv.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Είθε να μη νοιώσουμε ντροπή διότι λόγω μιας παρεξηγημένης διαφάνειας θα έχουμε δημιουργήσει έναν κανονισμό που όχι μόνο δεν θα είναι ευνοϊκός αλλά που θα μας βλάψει σοβαρά.

Danish

Gid vi ikke skal skamme os over, at vi på grund af en misforstået gennemsigtighed skaber nogle regler, som ikke blot er ugunstige, men også er til alvorlig skade for os.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ο όρος «φεντερα­λισμός» είναι πολύ παρεξηγημένος στο κράτος μέλος απ' όπου προέρχομαι.

Danish

Når man tager problemerne og antallet af tabte arbejdspladser i betragtning, er det klart at kulminedistrikterne behøver omfattende investeringer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Είναι μια παρεξηγημένη διαφάνεια.

Danish

Det er misforstået gennem sigtighed.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Με αυτές τις συνθήκες ο αθλητισμός δεν θα είναι πλέον ο μεγάλος παρεξηγημένος των ευρωπαϊκών θε­σμών.

Danish

Og endelig har vi brag for at vise, at også vi som Parlament tager sporten alvorligt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η κοινοβουλευτική ασυλία κατάντησε άλλωστε ένα προνόμιο συχνά παρεξηγημένο από την κοινή γνώμη.

Danish

For det fjerde har den endelige afstemning om afgiftssatserne her i Parlamentet ikke ført til en sammenhængende helhed.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Πρέ­πει ν' αποτελέσει κοινό στόχο όλων μας το ν' αποφύ­γουμε καταστάσεις όπου ο κάθε παρεξηγημένος πολί­της θα τραβάει πιστόλι.

Danish

For det tredje fastsættelse af tærskler i direktivet, som er helt utvetydige og lette at beregne især for tjeneste ydelseskontrakter om projektering af et arbejde og for koncessionskontrakter om offentlige tjeneste ydelser.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η σημασία της τεχνικής μη-αιτιοκρατίας είναι μάλλον απλή, πλην όμως συχνά παρεξηγημένη.

Danish

Betydningen af teknisk nondeterminisme er ganske enkel, men bliver ofte misforstået.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Με αυτές τις συνθήκες ο αθλητισμός δεν θα είναι πλέον ο μεγάλος παρεξηγημένος των ευρωπαϊκών θεσμών.

Danish

Under disse omstændigheder ville sport ikke længere være miskendt i de europæiske institutioner.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να προτάξω μία σκέψη και, συγκεκριμένα, ότι τα κράτη μέλη, συχνά από παρεξηγημένη αίσθηση της εξουσίας, προσπαθούν να εμποδίσουν κάτι που ίσως να φαίνεται σαν εκχώρηση κυριαρχίας προπαντός στο πεδίο της ποινικής δικαιοσύνης.

Danish

Jeg vil dog gerne starte med en bemærkning om medlemsstaterne, nemlig at de- ofte på grund af en misforstået opfattelse af deres beføjelser- forsøger at hindre det, der kan se ud som en afgivelse af suverænitet på navnlig det strafferetlige område.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η σύγχυση ανέκυψε σε σχέση με το παρεξηγημένο ζήτημα των αποζημιώσεων, και έτσι το πραγματικά ολέθριο θέμα του σιωνισμού και τα προβλήματα στη Μέση Ανατολή επισκίασαν τη διάσκεψή μας.

Danish

Forvirringen opstod, fordi det meget misforståede spørgsmål om erstatning og ikke mindst det meget destruktive spørgsmål om zionisme og problemerne i Mellemøsten overskyggede konferencen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Βασικά με εκπλήσσει το γεγονός ότι ακούγονταν σαν να ήταν θιγμένοι, σαν να αισθάνονταν παρεξηγημένοι, σαν να επρόκειτο για αδικία. Ακόμα και οι απαντήσεις που δόθηκαν στο φαινόμενο αυτό είχαν πατερναλιστική χροιά.

Danish

Jeg er faktisk forbavset over, at der altid kan høres en undertone her, nemlig at man er krænket og føler sig misforstået, som om det var uretfærdigt, og svarene på dette fænomen har også en meget patroniserende farvning.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Είναι μια παρεξηγημένη διαφάνεια.

Danish

Det er misforstået gennemsigtighed.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η εξάλειψη των απογοητευτικών περιστατικών επιβολής διπλής φορολογίας σε μεθοριακούς εργαζόμενους ενισχύει σημαντικά την τόσο παρεξηγημένη έννοια της κινητικότητας της εργασίας.

Danish

Eliminering af de frustrerende eksempler på dobbeltbeskatning af grænsearbejdere er en stor støtte for det ofte misforståede koncept om arbejdskraftens mobilitet.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και φρονώ ότι οφείλουμε να της αποτίνουμε φόρο τιμής γι' αυτές της τις προσπάθειες, που είναι τόσο δύσκολες και συχνά τόσο παρεξηγημένες.

Danish

Og jeg mener, at hun virkelig bør hyldes for sin indsats, der er i dén grad vanskelig og undertiden så lidt forstået.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK