Ask Google

Results for Συγχωροχάρτι translation from Greek to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

Συγχωροχάρτι

English

Indulgences

Last Update: 2013-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Συγχωροχάρτι

English

Indulgence

Last Update: 2013-08-20
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Συγχωροχάρτι

English

Indulgent

Last Update: 2013-07-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Συγχωροχάρτι

English

Pardoner

Last Update: 2012-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Τα «γερά­κια» πρόσθεσε θα χρησιμοποιήσουν την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σαν συγχωροχάρτι για την πολιτική τρομοκρατίας.

English

Parliament expressed its concern at recent events resulting in the deposing of the President, Eric Delvalle, after his attempt to dismiss General Manuel Antonio Noriega.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Δεν μπορούμε να χρησιμοποιούμε δύο μέτρα και δύο σταθμά, απαιτώντας την καταδίκη του Πινοσέτ, όπως κάνουν ορισμένοι, και δίνοντας συγχωροχάρτι στον Σουχάρτο.

English

We cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn Pinochet and to absolve Suharto.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Συνιστά, μάλλον, συγχωροχάρτι σαν αυτό που διένημαν οι πάπες, το οποίο κατηγορούσε ο Λούθη­ρος, αλλά ο Λούθηρος ήταν Γερμανός, γεγονός που επιτρέπει να δοθεί επίσης συγχωροχάρτι και στο Βέλγιο.

English

For this reason, the Stability and Growth Pact must be implemented with all due haste; it should be monitored by the European Central Bank whose independence and authority as the highest guard ian of the currency should be preserved from any tinkering whatsoever.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Δεν θα μπο­ρούσε να νομιμοποιήσει την προσφυγή σε δύο μέτρα και δύο σταθμά, όπως συνέβαινε την εποχή του ψυχρού πολέμου, όταν δινόταν συγχωροχάρτι στον Σαλαζάρ, στον Φράνκο, στον Μομπούτου ή στον Σουχάρτο, στο βωμό μιας πειθαρχίας του αντισοβιετικού συνασπισμού.

English

Barros Moura (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as I present this report I should like to begin by thanking everyone who has helped to draft it, in particular my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and, above all, members of the secretariat whose great technical skills and professionalism have made a major contribution to the heritage of democratic culture and human rights that honours the European Parliament.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Είναι προ­σβλητικό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο να δίδεται «συγχωροχάρτι» στην Τουρκία γι' αυτή την παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου, σε συνδυασμό με τις τουρκικές απειλές εναντίον άλλων χωρών.

English

The Boone brothers were ordered off a train carrying Welsh wanted in trials are also mentioned in the file on the fans travelling to Luxembourg to watch a match in

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

1.5 Οι χώρες που θέλουν να επωφεληθούν από χρηματοδοτικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών θα πρέπει να καταστήσουν σαφές ότι δεν διαπραγματεύονται ένα «συγχωροχάρτι» αλλά ενδιαφέρονται για βιώσιμη ανάπτυξη.

English

1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

1.5 Οι χώρες που θέλουν να επωφεληθούν από χρηματοδοτικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών πρέπει να καταστήσουν σαφές ότι δεν διαπραγματεύονται ένα «συγχωροχάρτι» αλλά ότι ενδιαφέρονται για βιώσιμη ανάπτυξη.

English

1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

3.14 Γι’ αυτό, τα κράτη που θα θελήσουν μελλοντικά να επωφεληθούν από ανάλογα χρηματοδοτικά μέσα θα πρέπει να καταστήσουν σαφές ότι δεν διαπραγματεύονται να λάβουν «συγχωροχάρτι», αλλά ενδιαφέρονται για μακροπρόθεσμες βιώσιμες εξελίξεις.

English

3.14 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Εάν λοιπόν αυτή η παράβαση της Τουρκίας, σε συνδυασμό με τις απειλές της προς άλλες χώρες, είναι συγγνωστή με μόνο το αναπόδεικτο επιχείρημα ότι η εξέγερση των Κούρδων αποτελεί τρομοκρατία, αυτό είναι ένα συγχωροχάρτι που δίδεται a priori στην Τουρκία και, νομίζω, προσβάλλει αυτό το Κοινοβού­λιο τέτοιες παραβιάσεις να γίνονται ανεκτές.

English

Here we have a very serious problem in that the original Commission proposal foresaw that the product of the fine and interest generated would constitute revenue for the Community budget but the new proposal, although not yet finalised, is that it should be distributed among the Member States which do not have an excessive budget and this seems to be the overriding opinion in the Council.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Εάν λοιπόν αυτή η παράβαση της Τουρκίας, σε συνδυασμό με τις απειλές της προς άλλες χώρες, είναι συγγνωστή με μόνο το αναπόδεικτο επιχείρημα ότι η εξέγερση των Κούρδων αποτελεί τρομοκρατία, αυτό είναι ένα συγχωροχάρτι που δίδεται a priori στην Τουρκία και, νομίζω, προσβάλλει αυτό το Κοινοβούλιο τέτοιες παραβιάσεις να γίνονται ανεκτές.

English

But if this violation by Turkey, together with its threats towards other countries, is accepted just because the Kurds have been carrying out terrorist attacks, that is giving Turkey carte blanche and I think it is an insult to the European Parliament to suggest that violations of this kind can be acceptable.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, της οποίας η γέννηση επίσης συνέβαλε- σας το υπενθυμίζω- στον τερματισμό του πολέμου στην Ευρώπη, βλέπουμε πλέον κοινοτικά θεσμικά όργανα, εδώ και τώρα, να υποστηρίζουν και να δίνουν συγχωροχάρτι στο ΝΑΤΟ και στις ένοπλες επεμβάσεις του.

English

European integration, the origins of which also lie in war in Europe, as I well remember, is now in a situation where Community institutions are defending and excusing NATO and its armed interventions.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Ουσιαστικά είμαι αναγκασμένη να υποθέσω ότι θέλατε να πάρετε από το Κοινοβούλιο" συγχωροχάρτι" κι έπειτα, κάποια στιγμή μέσα σε έξι μήνες, ίσως να μας αποκαλύψετε ότι έχουν συμβεί και κάποια άλλα σκάνδαλα. Θα μπορούσατε τότε κάλλιστα να πείτε" Μα, σας παρακαλώ, ακόμα και το Κοινοβούλιο ενέκρινε την τακτική μας!"

English

I practically have to assume that you wanted to have your innocence certified by Parliament, and then, when perhaps in about another six months ' time, it came out that yet more scandalous things had been going on, it would be easy for you to say:'Oh please, Parliament sanctioned what we did!'

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Δεν αποτελεί, θα έλεγα, συγχωροχάρτι το γεγονός ότι ένας αυτόνομος οργανισμός μπορεί και έχει έσοδα από τη δραστηριότητά του για να είναι ανεξέλεγκτος όσον αφορά τις δαπάνες του, τη στιγμή κατά την οποία λαμβάνει και μέρος των χρημάτων από την Επιτροπή και, κυρίως, αποσκοπεί να εξυπηρετήσει κοινοτικό έργο, σκοπούς της Ευρωπαϊκής' Ενωσης.

English

The fact that an independent organization can have self-generated resources does not mean it should be unaccountable in terms of its expenditure when, at the same time, it receives a part of its funds from the Commission and, most importantly, it intends to serve a Community purpose which is one of the aims of the European Union.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Οι αντιδυτικοί φανατικοί της Αριστεράς έπαθαν συλλογικό νευρικό κλονισμό όταν κατέρρευσε ο κομουνισμός. " κλιματική αλλαγή είναι η νέα τους θεολογία, μια κοσμική θρησκευτική υστερία, που συνοδεύεται από συγχωροχάρτια του Πάπα -του Al Gore- των πιστώσεων άνθρακα και δίωξη των αιρετικών.

English

The anti-Western intellectual cranks of the Left suffered a collective breakdown when Communism collapsed. Climate change is their new theology, a secular religious hysteria complete with Pope - Al Gore - carbon-credit indulgences and the persecution of heretics.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Τα πράγματα δεν θα έχουν καλή κατάληξη με τα σημερινά ποσοστά των στόχων. " σημερινή εμπορία ποσοστών, και το λέω εγώ που είμαι καθολικός, αποτελεί το σημερινό αντίστοιχο του συγχωροχαρτιού, και αυτό δεν είναι καλό.

English

Things will not go well with the present target percentages. The current trade in percentages, although I say so myself as a Catholic, is the modern-day equivalent of selling indulgences, and that is not a good thing.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Έχουμε μια ευκαιρία να σταματήσουμε να αποσπούμε χρήματα από τις τσέπες των πολιτών μέσω του ανήθικου εμπορίου αδειών εκπομπών, οι οποίες δεν είναι παρά συγχωροχάρτια για τους μεγαλύτερους ρυπαίνοντες.

English

We have an opportunity to stop taking money out of the citizens' pockets by immoral trade in emission permits, which are nothing but indulgences for the greatest polluters.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK