Results for αναισθητοποιηθεί translation from Greek to English

Τα ψάρια πρέπει να έχουν αναισθητοποιηθεί.
fish should be anaesthetised.

Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι το ζώο έχει αναισθητοποιηθεί επαρκώς, αλλά είναι ακόμη ζωντανό πριν τη σφαγή.
this ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.

Πρέπει να προβλέπεται πρόσβαση στον εξοπλισμό αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο ώστε να μπορεί να γίνεται αφαίμαξη των πτηνών που έχουν αναισθητοποιηθεί και παραμένουν στο υδρόλουτρο λόγω βλάβης ή καθυστέρησης στη γραμμή.
access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.

Σήμερα επιτρέπεται η σφαγή ζώων για ιδιωτική κατανάλωση εκτός σφαγείων (εκτός των βοοειδών), αλλά οι χοίροι , τα πρόβατα και τα αιγοειδή πρέπει να έχουν αναισθητοποιηθεί προηγουμένως.
today, the slaughter of animals for private consumption is permitted outside slaughterhouses (except cattle), but pigs, sheep and goats must have previously been stunned.

Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον αφορά τη σφαγή ή τη θανάτωση πουλερικών, κουνελιών, χοίρων και αιγοπροβάτων εκτός σφαγείου από τον ιδιοκτήτη για ίδια κατανάλωση υπό τον όρο ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 3 και ότι οι χοίροι και τα αιγοπρόβατα έχουν προηγουμένως αναισθητοποιηθεί.
member states may, however, grant derogations from paragraph 1 in respect of poultry, rabbits, pigs, sheep and goats slaughtered or killed outwith slaughterhouses by their owner for his personal consumption, provided that article 3 is complied with and that pigs, sheep and goats have been stunned in advance.

Έχω καταδικάσει τον τρόπο με τον οποίο σφαγιάζονται τα κοτόπουλα με τη χρήση τεχνικών ηλεκτροπληξίας, προκειμένου να αναισθητοποιηθούν.
i have denounced the way in which the chickens are slaughtered using electric stunning techniques.