Results for ελευθεροτυπια translation from Greek to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

English

elefterotipia

Last Update: 2016-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Αυτό το νηφάλιο ψήφισμα αποτελεί σημαντική υποστήριξη για τους ανθρώπους αυτούς, προκειμένου να επικρατήσει δικαιοσύνη για τον Γκριγκόρι Πάσκο προσωπικά και να προστατευθεί γενικότερα η ελευθεροτυπία στη Ρωσία.

English

this sober resolution is a welcome affirmation for them and is designed to ensure that justice prevails for gregori pasko personally and that press freedom in general is protected in russia.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Πιστεύουμε ότι υπάρχουν σοβαρές απειλές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, για την ελευθεροτυπία και για τις θεμελιώδεις ελευθερίες, απειλές τις οποίες οφείλουμε να λάβουμε σοβαρά υπόψη.

English

our view is that there are serious threats to human rights, freedom of the press and other traditional freedoms, and this is something to which we must be alert.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Γνωρίζουμε ότι η ελευθεροτυπία και μία κατατοπισμένη κοινή γνώμη συνιστούν την ανάσα ζωής της δημοκρατίας.

English

a free press and informed public opinion are the heart and soul of a democracy.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Η Τυνησία αυτοαποκαλείται Δημοκρατία, ωστόσο δεν υπάρχει αντιπολίτευση, δεν υπάρχει ελευθεροτυπία, δεν υπάρχει ανεξάρτητη δικαιοσύνη, αλλά βασανιστήρια και εξουδετέρωση των πολιτικών κρατουμένων και των μελών των οικογενειών τους.

English

but this concern is more of an alibi than a justification for the human rights situation in his country. not only muslim fundamentalists, but all political opponents are systematically silenced.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Εκτός αυτού, η ελευθεροτυπία στην Τουρκία υφίσταται σοβαρές πιέσεις.

English

what is more, the freedom of the press in turkey is under severe pressure.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Παρ' όλα αυτά, δεν παύει να με ανησυχεί το θέμα των περιορισμών στην ελευθεροτυπία και την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης.

English

nevertheless, i remain concerned about restrictions on press freedom and media pluralism.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Η Τυνησία αυτοαποκαλείται Δημοκρατία, ωστόσο δεν υπάρχει αντιπολίτευση, δεν υπάρχει ελευθεροτυπία, δεν υπάρχει ανεξάρτητη δικαιοσύνη, αλλά βασανιστήρια και εξουδετέρωση των πολιτικών κρατουμένων και των μελών των οικογενειών τους.

English

not only muslim fundamentalists, but all political opponents are systematically silenced. tunisia calls itself a democracy, a democracy without opposition that is, without freedom of the press, without fair judicial processes and with torture and the elimination of political prisoners and their families.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Ως προς το περιεχόμενο: τις τελευταίες εβδομάδες, λόγου χάρη, θεσπίστηκε νέος νόμος κατά των εξτρεμιστών στη Ρωσία ο οποίο περιορίζει σαφώς την ελευθεροτυπία και την ελευθερία έκφρασης γνώμης.

English

as regards the content: a new law against extremists, for example, has been adopted in russia in recent weeks that clearly restricts freedom of the press and freedom of opinion.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Ο νόμος περί Τύπου είναι περιοριστικός και ο τρόπος με τον οποίο περιστέλλει την ελευθερία λόγου και την ελευθεροτυπία είναι απαράδεκτος.

English

the press law is restrictive and the way in which it curtails the freedom of speech and press freedom is unacceptable.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Θα μπορούσαν έτσι να συγκρίνουν την κατάσταση ανά την Ευρώπη και να την παρουσιάζουν στους αναγνώστες, περιλαμβανομένης της κατάστασης όσον αφορά την ελευθεροτυπία.

English

it would allow journalists to compare the situation across europe and to present that to the readers, including the situation with regard to freedom of the press.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Απαιτεί επίσης μια άγρυπνη κοινωνία πολιτών, ελευθεροτυπία, όλους αυτούς τους παράγοντες.

English

it also needs a vigilant society, a free press, all of these things.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Το τρίτο ζήτημα αφορά την ελευθεροτυπία στο Καζακστάν.

English

the third point concerns the freedom of the press in kazakhstan.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

Πετρούπολης. " δολοφονία της κ. politkovskaya αποτελεί πλήγμα σε ό,τι έχει απομείνει από την ελευθεροτυπία στη Ρωσία.

English

the murder of mrs politkovskaya is a blow to what remains of the free press in russia.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Ελευθεροτυπία

English

eleftherotypia

Last Update: 2013-09-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

«Η Ευρώπη δεν μπορεί να προσφέρει χρήματα απευθείας στους Τουρκοκύπριους», δήλωσε την Τρίτη σύμφωνα με την ελληνική καθημερινή εφημερίδα Ελευθεροτυπία.

English

"europe can't give money directly to the turkish cypriots," the greek daily eleftherotypia quoted him saying tuesday.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Στο μυαλό του λαού, η ελευθεροτυπία και η κοινωνία των πολιτών δεν συνδέονται με μια καλύτερη ζωή.

English

in the public mind, free-media and civil society are not linked to a better life.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Ανώνυμος τηλεφώνησε στην εφημερίδα "Ελευθεροτυπία" και τον ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό alter λίγο πριν τις 7:40 πμ για να προειδοποιήσει για την επικείμενη έκρηξη βόμβας έξω από το κτήριο του Πρωτοδικείου σε 40 λεπτά.

English

an unidentified person called greek daily eleftherotypia and private tv channel alter just before 7:40am to warn that a bomb would be detonated outside the court of first instance in 40 minutes.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Οι εργαζόμενοι του Ελληνικού Ταμιευτηρίου, το οποίο περιλαμβάνεται κι αυτό στη λίστα των αποκρατικοποιήσεων, εξήγγειλαν 24-ωρη απεργία την Τρίτη μετά την πορεία τους στην Αθήνα τη Δευτέρα. (Ημερησία, Ελευθεροτυπία, Ναυτεμπορική, Έθνος, Καθημερινή - 31/05/11)

English

workers at hellenic postbank, which is also on the privatisation list, have announced a 24-hour strike tuesday after marching in athens on monday. (imerisia, eleftherotypia, nafthemporiki, ethnos, kathimerini - 31/05/11)

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Greek

Ο Παπανδρέου ανέφερε ότι η Ελλάδα ενδιαφέρεται να συνεργαστεί με το Ισραήλ στους τομείς τουρισμού και άμυνας. (Ναυτεμπορική, Ελευθεροτυπία - 10/02/11)

English

papandreou said greece is interested in co-operating with israel in the fields of tourism and defence. (nafthemporiki, eleftherotypia - 10/02/11)

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK