Ask Google

Results for ιρουδίνη translation from Greek to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

δοκιμασία ανοχής στην ιρουδίνη

English

hirudin tolerance test

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Greek

- σε περίπτωση υπερευαισθησίας (αλλεργίας) σε φυσική ή συνθετική ιρουδίνη,

English

- if you are hypersensitive (allergic) to natural or synthetic hirudin, including desirudin or any of the

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Greek

Η φυσική ιρουδίνη παράγεται σε ελάχιστα ποσά ως μια οικογένεια υψηλά ομόλογων ισοπολυπεπτιδίων από τις βδέλλες Hirudo medicinalis.

English

Natural hirudin is produced in trace amounts as a family of highly homologous iso-polypeptides by the leech Hirudo medicinalis.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Greek

Επίσης θα πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας σε περίπτωση που έχετε λάβει Revasc, ιρουδίνη ή ανάλογο ιρουδίνης.

English

You should also inform your doctor if you have ever received Revasc, hirudin or an hirudin analogue.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Greek

Πρέπει επίσης να ενημερώνετε το γιατρό σας, εάν έχετε λάβει κάποια στιγμή στη ζωή σας Refludan, ιρουδίνη ή ανάλογα ιρουδίνης.

English

You should also inform your doctor if you have ever received Refludan, hirudin or a hirudin analogue.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Greek

Η δεσιρουδίνη, η δραστική ουσία του Revasc, είναι σχεδόν παρόμοια με την ιρουδίνη, αντιπηκτική ουσία που παράγεται από τις βδέλλες.

English

Desirudin is produced by a method known as ’ recombinant DNA technology’: it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the substance.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Greek

Η δεσιρουδίνη, η δραστική ουσία του Revasc, είναι σχεδόν παρόμοια με την ιρουδίνη, αντιπηκτική ουσία που παράγεται από τις βδέλλες.

English

Desirudin, the active substance in Revasc, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Greek

Επειδή οι αντιδράσεις αυτές έχουν σχέση με το ανοσοποιητικό, ενδεχομένως ασθενείς στους οποίους έχει χορηγηθεί ιρουδίνη ή ανάλογο ιρουδίνης να βρίσκονται σε αυξημένο κίνδυνο.

English

As these reactions are immune-mediated, patients with previous exposure to hirudin or hirudin analogue may be at an increased risk.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Greek

Η λεπιρουδίνη, η δραστική ουσία του Refludan, είναι σχεδόν παρόμοια με την ιρουδίνη, την αντιπηκτική ουσία που παράγεται από τις βδέλλες.

English

Lepirudin, the active substance in Refludan, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Greek

Η λεπιρουδίνη, η δραστική ουσία του Refludan, είναι σχεδόν πανομοιότυπη με την ιρουδίνη, την αντιπηκτική ουσία που παράγεται από τις βδέλλες.

English

The active substance in Refludan, lepirudin, is nearly identical to hirudin, the anti-clotting substance produced by leeches.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Greek

Καθώς οι αντιδράσεις αυτές είναι ανοσο ­ εξαρτώμενες, ασθενείς που έχουν προσφάτως εκτεθεί σε ιρουδίνη ή ανάλογα αυτής μπορεί να ευρίσκονται σε αυξημένο κίνδυνο.

English

As these reactions are immune-mediated, patients with recent exposure to hirudin or hirudin analog may be at an increased risk.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Greek

Η λεπιρουδίνη ([Leu1, Thr2] - 63- desulfohirudin) είναι ανασυνδυασμένη ιρουδίνη που παράγεται από κύτταρα ζυμομύκητα.

English

Lepirudin ([Leu1, Thr2]-63-desulfohirudin) is a recombinant hirudin derived from yeast cells.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Greek

Η δραστική ουσία του Angiox, η μπιβαλιρουδίνη, είναι μια συνθετική ουσία που προέρχεται από την ιρουδίνη, την αντιπηκτική ουσία που παράγεται από τις βδέλλες.

English

The active substance in Angiox, bivalirudin, is a synthetic substance originally derived from hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Greek

Απαιτείται προσοχή όταν το Xigris συγχορηγείται με άλλα φάρμακα που επιδρούν στην αιμόσταση (βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.4), συμπεριλαμβανομένης της Πρωτεΐνης C, των θρομβολυτικών (π.χ της στρεπτοκινάσης, του tPA, του rPA και της ουροκινάσης), των από του στόματος αντιπηκτικών (π.χ της βαρφαρίνης), των ιρουδινών, της αντιθρομβίνης, της ασπιρίνης και άλλων αντιαιμοπεταλιακών παραγόντων, π.χ. των μη-στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων, της τικλοπιδίνης και της κλοπιδογρέλης, των ανταγωνιστών της γλυκοπρωτεϊνης IIb/IIIa (π.χ της αμπσιξιμάμπης, της επτιφιμπατίδης, της τιροφιμπάνης) και των προστακυκλινών όπως της ιλοπρόστης.

English

4.3 and 4.4) including Protein C, thrombolytics (e.g. streptokinase, tPA, rPA and urokinase), oral anticoagulants (e.g. warfarin), hirudins, antithrombin, aspirin and other anti platelets agents, e.g. non- steroidal anti-inflammatory drugs, ticlopidine and clopidogrel, glycoprotein IIb/IIIa antagonists (such as abciximab, eptifibatide, tirofiban) and prostacyclins such as iloprost.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Greek

Θανατηφόρες αναφυλακτικές αντιδράσεις έχουν αναφερθεί σε ασθενείς οι οποίοι έχουν επανεκτεθεί σε αγωγή με προϊόντα ιρουδίνης, σε ένα δεύτερο ή και επακόλουθο κύκλο αγωγής.

English

Fatal anaphylactic reactions have been reported in patients re-exposed to hirudin product therapy in a second or subsequent treatment course.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Greek

Σε ορισμένους ασθενείς ενδέχεται να προκληθεί αλλεργικό σοκ λόγω της εκ νέου χορήγησης του Revasc και οι γιατροί πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί όταν εκθέτουν εκ νέου κάποιον ασθενή στο φάρμακο ή σε άλλο ανάλογο ιρουδίνης.

English

Some patients can have an allergic shock when they receive Revasc again, and doctors should be very careful when re-exposing a patient to the medicine or to another hirudin analogue.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Greek

Σπάνιες: Σε κλινικές μελέτες κατά την επανέκθεση σε δεσουριδίνη έχουν ανιχνευθεί αντισώματα κατά της ιρουδίνης

English

Rare: Anti-hirudin antibodies have been detected upon re-exposure to desirudin in clinical trials.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Greek

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡIN NA ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ REVASC Δεν θα πρέπει να σας χορηγηθεί το Revasc σε περίπτωση υπερευαισθησίας (αλλεργίας) σε φυσική ή συνθετική ιρουδίνη, περιλαμβανομένης της δεσιρουδίνης ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Revasc.

English

BEFORE YOU USE REVASC You must not be given Revasc if you are hypersensitive (allergic) to natural or synthetic hirudin, including desirudin or any of the other ingredients of Revasc

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Greek

Το Angiox δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη μπιβαλιρουδίνη, στις ιρουδίνες ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.

English

Angiox must not be used in people whoare hypersensitive (allergic) to bivalirudin, other hirudins, or any of the other ingredients.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Greek

Υπάρχει πιθανότητα διασταυρούμενης ευαισθησίας σε άλλα προϊόντα της ιρουδίνης.

English

Cross-sensitivity to other hirudin products is possible.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK