Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Κακοτυχία λοιπόν, που δε μας είναι καταλογιστέα.
Β 2396/87) by mr segre and others on behalf of the committee on institutional affairs, to the council on the single european act.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Η κακοτυχία ακολουθούσε κατά πόδας τις διαμεσολαβητικές μας προσπάθειες.
it is also true to say we were ineffective peace-makers.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Στο 14ο λεπτό, η άμυνα της Σερβίας-Μαυροβουνίου πλήχθηκε από κακοτυχία.
in the 14th minute, bad luck struck the serbia-montenegro defence.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(fr) Κύριε Πρόεδρε, είναι μήπως καταδικασμένη σε κακοτυχία η Αϊτή;
(fr) mr president, is haiti condemned to misfortune?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Ανησυχώ ιδιαίτερα για το μέλλον των ισπανικών τουριστικών επιχειρήσεων τώρα που ο Τύπος γράφει για την κακοτυχία αυτών των ανθρώπων.
i have big concerns for the future of the spanish tourism business now that the press is writing about the bad fortune of these people.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Θα μπορούσαμε να συγχωρέσουμε ένα ατύχημα ή μία κακοτυχία, αλλά αυτού του είδους η προμελετημένη και κακόβουλη πρόθεση δεν μπορούν να συγχωρεθούν.
we can all, at times, excuse an occasional argument or even an accidental slap that might be given.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Η εκ του νόου piροβλεpiόενη piερίοδο piτώχευση ειώθηκε αpiό 3 σε 1 χρόνο ε το σκεpiτικό ότι η piλειονότητα των piεριpiτώσεων piτώχευση οφείλεται piερισσότερο σε κακοτυχία piαρά σε κακοδιαχείριση.
the statutory period for bankruptcy has been reduced from 3 years to 1 year based on the presumption that the majority of bankruptcies are matters of misfortune rather than misbehaviour.this measure is balanced by a new regime of restrictions to identify the minority of cases where the debtor’s behaviour merits a more severe restriction.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Εκείνοι οι οποίοι έχουν τραυματισθεί ευρισκόμενοι από κακοτυχία σε λάθος μέρος και σε λάθος χρόνο φέρνουν μόνιμα σημάδια και αποτελούν μάρτυρες των τραγικών επιπτώσεων των μεθόδων ατόμων τα οποία επιζητούν να επιτύχουν τους στόχους τους με τρομοκρατικά και όχι με δημοκρατικά μέσα.
those who have suffered injury by being in the wrong place at the wrong time bear permanent scars and are witness to be evil consequences of those who seek to achieve their aims by terrorist rather than democratic means.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Όμως αυτό το Κοινοβούλιο, που είναι πάντα διαθέσιμο στις απαιτήσεις πληθυσμών εκτός της Ένωσης, φάνηκε εχθρικό απέναντι στους ίδιους του τους συμπολίτες που επλήγησαν από την κακοτυχία, απορρίπτοντας τις τροπολογίες που ενέκριναν μερικά εκατομμύρια ευρώ προς όφελός τους.
but this parliament, which is always responsive to the needs of communities outside the union, has shown itself hostile to its own citizens when misfortune has struck, in rejecting the amendments that allocated but a few million euros in their favour.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Εντούτοις, αυτή η πολιτική πρέπει να συμβαδίζει με τις άλλες πολιτικές που απαιτούν επείγουσα και άμεση προσοχή προκειμένου να εντείνουμε την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, και, συγκεκριμένα, του δικτύου οργανωμένου εγκλήματος που βρίσκεται πίσω από αυτή και που εκμεταλλεύεται την κακοτυχία αυτών των ανθρώπων.
however, this policy must also go hand in hand with other policies that require urgent and immediate attention if we are to step up the fight against illegal immigration, and, in particular, against the network of organised crime that is behind it and that is exploiting the misfortune of these people.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
( Χειροκροτήματα) Πρέπει να επιδιώξουμε άμεσο και πολύπλευρο διάλογο με τις χώρες της Ασίας και να στρέψουμε το βλέμμα προς την Αφρική, αυτή την κακότυχη ήπειρο, σε πολλές περιπτώσεις όμως γενναία, την Αφρική εκείνη την οποία βλέπουμε μια να πέφτει κάτω, την άλλη να ξανασηκώνεται με τη βοήθεια νέων στην ηλικία και τις ιδέες δημοκρατών ηγετών, οι οποίοι διαθέτουν ικανότητες και θάρρος και οι οποίοι είναι άξιοι της εμπιστοσύνης μας.
( applause) we must pursue a direct and multi-faceted dialogue with the asian countries, and must turn our eyes to africa, that unhappy, but so frequently courageous continent, to that africa where on closer inspection we see, alongside regrettable and untoward events, arising here and there, new, young, democratic, capable and generous leaders, who deserve our trust.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: