Ask Google

Results for λυπημένος translation from Greek to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

Λυπημένος

English

Unhappy

Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Greek

Λυπημένος

English

Sad

Last Update: 2020-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Λυπημένος Mac

English

Sad Mac

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Από την άλλη πλευρά κάθεται ένας λυπημένος κύριος, ο Δον Κιχώτης

English

At any rate we must make the procedure for notification of technical regulations more transparent and effective,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

(NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, είμαι πολύ λυπημένος.

English

(NL) Madam President, Commissioner, I am filled with sadness.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Μέσω εκπροσώπου, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν δήλωσε ότι είναι βαθύτατα λυπημένος από τους θανάτους των δύο Αμερικανών αστυνομικών.

English

Through a spokesman, UN Secretary General Kofi Annan said he was deeply saddened by the deaths of the two US officers.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Ο Αγαθούλης ήτανε λυπημένος απ' αυτά τα λόγια· σεβότανε τον Όμηρο, αγαπούσε λίγο το Μίλτωνα.

English

Candide was sensibly grieved at this speech, as he had a great respect for Homer, and was fond of Milton.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Ενώ συγχπίρω όλπ τη σχόλιπ ππό όλες τις άλλες ομάδες, είμαι βαθειά λυπημένος για τις προσωπικές επιθέσεις του κ. Welsch.

English

Next month I will be tabling a question asking what their views are on dealing with mad cow disease, particularly the outbreak in the United Kingdom which appears to be affecting members of the British Government.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Μας κάνει επαναστατικές προτάσεις και είμαι κάπως λυπημένος, κύριε Poettering, που, όπως και άλλοι, δεν το καταλάβατε.

English

He has made some revolutionary proposals, and I am slightly saddened, Mr Poettering, that you and many others have not picked up on this.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία που μου παρέχεται να μιλήσω σε αυτή τη συζήτηση- είμαι ευγνώμων αλλά λυπημένος που είναι αναγκαία μια τέτοια συζήτηση.

English

However, we are watching this issue and we hope that the attention raised by this debate may itself also help to mobilise public opinion on such a serious problem.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία που μου παρέχεται να μιλήσω σε αυτή τη συζήτηση - είμαι ευγνώμων αλλά λυπημένος που είναι αναγκαία μια τέτοια συζήτηση.

English

I am grateful for the opportunity to speak in this debate - grateful but sad that the debate is necessary at all.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Αν και λυπημένα, τα μηνύματα επεσήμαναν επίσης τα ιδανικά του εκλιπόντα τραγουδιστή: ειρήνη, αλληλεγγύη και ενότητα.

English

Though sorrowful, the messages also highlighted the late singer's ideals: peace, solidarity and unity.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

"Είμαι πολύ ανήσυχη και πολύ λυπημένη, καθώς ήλπιζα πως μετά από όσα συνέβησαν το προηγούμενο έτος ήταν σαφές ότι δεν δύναται να υπάρξει δεύτερη ευκαιρία μετά τις εκλογές...Ελπίζω ότι την ημέρα των εκλογών θα είναι όλα πειθαρχημένα, για να καταφέρουμε να χαρακτηρίσουμε αυτές τις εκλογές δίκαιες και δημοκρατικές".

English

"I am very concerned and very sad because I hoped that after everything happening last year it was clear that there is no place for a correction exam after the elections … I hope that the day of the elections will be orderly so that we can declare these elections fair and democratic ones."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Aterentes
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Σηματοδοτήσαμε την αρχή της παραγωγής του Yugo το 1980 μεγαλοπρεπώς και το τέλος της παραγωγής ήσυχα, επειδή η στιγμή ήταν λυπημένη για όλους μας", δήλωσε ο επικεφαλής της διεύθυνσης προγραμματισμού της Zastava Ζοράν Μιλάνοβιτς στα σερβικά μέσα.

English

"We marked the beginning of production of the Yugo in 1980 pompously and the end of production quietly, because the moment was a sad one for all of us," the head of the Zastava Planning Department Zoran Milanovic, told the Serbian media.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Aterentes
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Ο φοιτητής νομικής Σαφέτ Σάριτς, 20 ετών, δήλωσε στους SETimes ότι πολλοί είναι και λυπημένοι και απογοητευμένοι από την τρέχουσα κατάσταση και τις πολιτικές που συζήτησαν οι αξιωματούχοι της Β-Ε με τον υφυπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ Τζέιμς Στέινμπεργκ, στις 6 Απριλίου.

English

Law student Safet Saric, 20, told SETimes that many are both sad and depressed about the current situation and the politics that BiH officials discussed with US Deputy Secretary of State James Steinberg on April 6th.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Aterentes

Greek

Ένας από τους ταξιδιώτες που επιβιβάστηκαν στο νέο Express 451 στο Σεράγεβο την Κυριακή, δήλωσε στο Euronews ότι ήταν ταυτόχρονα "λυπημένος και χαρούμενος", ενώ κάποιος άλλος το χαρακτήρισε "ιστορική στιγμή".

English

One of the travellers who boarded the new Express 451 in Sarajevo on Sunday told Euronews he was both "sad and joyful", while another described it as "some kind of historic moment".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Aterentes
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

«Είμαι χαρούμενος και ταυτόχρονα λυπημένος», δήλωσε στον τηλεοπτικό σταθμό BH-TV πριν τα εγκαίνια, αναφέροντας ότι 23 από τους φίλους του καταδύτες σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

English

"I'm happy and sad at the same time," he told BH-TV before the opening, saying that 23 of his fellow jumpers had been killed during the war.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Aterentes
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

και απλά έβαλε "Χρόνια πολλά,« οπότε είμαι λίγο λυπημένη.

English

and just put 'Happy Birthday,' so I'm a little sad.

Last Update: 2015-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Είμαστε λίγο λυπημένοι.

English

We're a bit sad.

Last Update: 2015-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Greek

— Ο διδάσκαλος Παγγλώσσης τώπε πολύ σωστά πως όλα είναι άριστα σ' αυτό τον κόσμο, γιατί είμαι άπειρα πιο συγκινημένος, με τη δική σας υπέρτατη γενναιότητα παρά λυπημένος με τη σκληρότητα αυτού του κυρίου με το μαύρο μανδύα και της κυρίας γυναίκας του.

English

Candide, penetrated with so much goodness, threw himself at his feet, crying, "Now I am convinced that my Master Pangloss told me truth when he said that everything was for the best in this world; for I am infinitely more affected with your extraordinary generosity than with the inhumanity of that gentleman in the black cloak and his wife."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK