Results for ολόπλευρη translation from Greek to English

Αντιθέτως, καθίσταται απαραίτητο για την ολόπλευρη αξιοποίηση των δυνάμεων της αγοράς.
in the case of health care, it would be interesting to see states building hospitals and health centres and then handing them over to private management and running them for profit.

Τα παραπάνω στοιχεία αναμφίβολα μπορούν να συμβάλουν θετικά στην ολόπλευρη οικονο­μική ανάπτυξη της Κοινότητας.
quite recently the council approved the com mission's action programme for the smus, which is based on two principal objectives.

Υποστηρίζω ολόπλευρη την ππόφπση περί πποστολής πντιπροσώπων πυτού του Κοινοβουλίου γιπ την παρπκολούθηση των εκλογών του Μπρτίου.
it involves a personal settling of accounts with cardinal ovando y bravo which has nothing to do with the current situation in nicaragua, and i emphatically reject this paragraph.

Προτείνεται η εργασιακή περιπλάνηση για τους εργαζόμενους, υποτιμάται η αναγκαία ολόπλευρη επιστημονική γνώση αναγόμενη σε κατάρτιση και συλλογή δεξιοτήτων.
nomadic employment is proposed for workers and the need for rounded scientific knowledge based on training and the acquisition of skills is underestimated.

Το νερό δεν είναι δυνατόν να αποτελεί αντικείμενο απολήψεων ή εκτροπών σε μεγάλες ποσότητες, χωρίς μία ολόπλευρη εξέταση των ενδεχόμενων συνεπειών στα υδατικά οικοσυστήματα.
water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems

Ο σημερινός τρό­πος υλοποίησης, όχι μόνο δεν εγγυάται την ολόπλευρη τελική εφαρμογή της αλλά επιπλέον θέτει σε κίνδυνο την πολιτική ισορροπία που επιτεύχθηκε με την επικύρωση της.
for content like that there would, of course, have been no need for the single act to include the objective of economic and social cohe­sion, the source of so many grand phrases, such high hopes and so much political profit.

Η κατάρτιση αποτελεί επίσης μια ευκαιρία για τους εργαζομένους να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους και να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά εργασίας, ιδίως με την καλλιέργεια των δεξιοτήτων για την ολόπλευρη εκμετάλλευση των τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφοριών.
training also represents an opportunity for employees to update their skills and strengthen their position in the labour market, in particular in developing the skills for taking full advantage of information and communication technologies.

Σκοπός του γυμνασίου είναι να προωθήσει, μέσα στο πνεύμα του ευρύτερου σκοπού της εκπαίσευσης, την ολόπλευρη ανά­πτυξη των μαθητών σε σχέση με τις δυνατότητες που έχουν στην ηλικία αυτή και τις αντίστοιχες απαιτήσεις της ζωής.
the role of the gymnasium is to promote, within the spirit of the wider aim of education, the rounded development of pupils according to the abilities they have at this age and in line with the requirements of life.

Η αύξηση των συνεργειών μεταξύ των οργανισμών της ΕΕ, ο συστηματικότερος συντονισμός και η ολόπλευρη χρήση εργαλείων όπως οι Κοινές Ομάδες Έρευνας μπορούν να αποτελέσουν πραγματική διαφορά για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των απειλών για την ασφάλεια.
more synergies between eu agencies, more systematic coordination and full use of tools like the joint investigation teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.

Παρ' όλα αυτά, αδυνατούμε ακόμη και τώρα να βγάλουμε τα αναγκαία συμπεράσματα και συνεχίζουμε στον ίδιο ολισθηρό δρόμο, αναζητώντας τη λύση του προβλήματος στην κατασίγαση της λαϊκής εξέγερσης, με την πλήρη και ολόπλευρη βοήθεια στον κύριο Μπερίσα.
despite this, we are still unable to draw the necessary conclusions and we continue along the same slippery path, trying to solve the problem by suppressing the popular rising and by comprehensive and all-round aid to mr berisha.

Η επιτροπή αυτή ζητά με την τροπολογία που υπέβαλε να επιβεβαιώσουμε ότι οι γεωργικές δαπάνες θα παραμείνουν εντός του πλαισίου του σχεδίου προϋπολογισμού, θέλουν όμως επίσης, παρόλο που υπάρχουν τεχνικές δυσκολίες, κυρίως μάλιστα εξαιτίας της διεύρυνσης, να ανακατανεμηθούν οι ενισχύσεις υπέρ της ολόπλευρης ανάπτυξης της υπαίθρου, δηλαδή της κατηγορίας 1Β.
this committee is seeking, in its proposals for amendments, to confirm that agricultural expenditure is to be kept within the framework of the budget, but although there are technical difficulties, especially in the light of enlargement, they are also seeking to redistribute funds in the interest of comprehensive development of the countryside, category 1b.