Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ονυχόλυση (χαλάρωση των νυχιών)
onycholysis (loosening of the nails);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Αγγειοοίδημα1 Υπερτρίχωση Είσφρυση όνυχος Ονυχόλυση
angioedema1 hirsutism ingrowing nail onycholysis
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Αποφολιδωτι - κή δερματίτιδα, κνίδωση, ονυχόλυση
exfoliative dermatitis, urticaria, onycholysis,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Δυσχρωματισμός ονύχων, Ονυχόλυση (g3/4: 1%)
nail discolouration;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Στοματίτιδα Φλεγμονή βλεννογόνου Ονυχόλυση Υπερτρίχωση Αλωπεκία Ξηρότητα ρινικού βλεννογόνου Ξηροστομία
undesirable effect stomatitis mucosal inflammation onycholysis hypertrichosis alopecia nasal dryness dry mouth
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Σοβαρές διαταραχές στα νύχια που χαρακτηρίζονται από υπόχρωση ή υπέρχρωση και ορισμένες φορές από άλγος και ονυχόλυση.
severe nail disorders are characterised by hypo- or hyperpigmentation and sometimes pain and onycholysis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
Δερματίτιδα, Ερυθηματώδες εξάνθημα (g3/4: 1%) , Δυσχρωματισμός ονύχων, Ονυχόλυση (g3/4:
dermatitis; rash erythematous (g3/4: 1%); nail discolouration; onycholysis (g3/4:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Συχνές: Διαταραχή όνυχα, κνησμός, ξηροδερμία, ερύθημα, χρώση/δυσχρωματισμός όνυχα, υπέρχρωση δέρματος, ονυχόλυση, αλλοιώσεις των ονύχων
common: nail disorder, pruritus, dry skin, erythema, nail pigmentation/discolouration, skin hyperpigmentation, onycholysis, nail changes
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: