Ask Google

Results for ταλαιπωρούν translation from Greek to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

Μια σειρά από προβλήματα ταλαιπωρούν τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.

English

The second factor was that the development of a digital standard in high-density television can obviously be expected far sooner than the experts had originally thought.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και ταλαιπωρούν ακόμη τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις μας.

English

And they are still holding back our households and our companies.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Οι κυρώσεις δεν ακουμπούν τους ηγέτες, ταλαιπωρούν το λαό.

English

Everyone who knows Yugoslavia knew exactly what that would mean : war with death, massive destruction and homelessness.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Δεν θα πρέπει να τους ταλαιπωρούν και εκμεταλ­λεύονται κακοποιοί και κλέφτες.

English

You will find, if you try, that this is impossible to calculate.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Πράγματι, δεν αρκεί να καταγγείλουμε τα κακά που ταλαιπωρούν τους λαούς μας.

English

In this framework, a social Europe exists and is developing, a Europe of citizens.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η εν λόγω έκθεση περιέχει αναλυτική επισκόπηση των εμποδίων που εξακολουθούν να ταλαιπωρούν τις υπηρεσίες.

English

This report draws up a comprehensive overview of the barriers that continue to inhibit services.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αυτό μπορεί να συμβάλει ώστε ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες (για παράδειγμα ζάλη, υπνηλία) να ταλαιπωρούν κάποιον λιγότερο.

English

This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αυτό μπορεί να συμβάλλει ώστε ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες (για παράδειγμα ζάλη, υπνηλία) να ταλαιπωρούν κάποιον λιγότερο.

English

Rapid squirting into the mouth may cause choking.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αυτό μπορεί να συμβάλλει ώστε ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες (για παράδειγμα ζάλη, υπνηλία) να ταλαιπωρούν κάποιον λιγότερο.

English

This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Έχω ακούσει αναρίθμητες ιστορίες σχετικά με την ταλαιπωρία που προκαλεί η εκπλήρωση αυτών των ακατανόητων απαιτήσεων.

English

I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Απώτερος στόχος είναι λιγότερη γραφειοκρατία, μικρότερο κόστος, λιγότερη ταλαιπωρία: αυτό ακριβώς σημαίνει ενιαία αγορά.

English

Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Δεν πρόκειται, συνεπώς, για άσκοπη ταλαιπωρία ή για ανωφελείς λόγους.

English

unnecessary suffering must be avoided).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Καταναλωτές της ΕΕ: επίλυση των διασυνοριακών διαφορών χωρίς ταλαιπωρία

English

EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

απαλλαγή από τον φόβο και την ψυχική ταλαιπωρία.

English

freedom from fear and distress.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

το δικαίωμα έκφρασης φυσιολογικής συμπεριφοράς και την απαλλαγή από το φόβο και την ψυχική ταλαιπωρία.

English

injury and disease; freedom to express normal behaviour; and freedom from fear and distress.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Άλλα κράτη μέλη, ωστόσο, εξακολουθούν να ταλαιπωρούνται με τις χρονοβόρες και περίπλοκες διαδικασίες ίδρυσης επιχειρήσεων.

English

However, other Member States keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η λέξη "ανώδυνη" στην αγγλική απόδοση πρέπει να αντικατασταθεί με τη φράση "δεν προκαλεί περιττή ταλαιπωρία".

English

"Humane" in the English language version should be replaced by "does not cause unnecessary suffering".

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Θα πρέπει να απαγορευθούν οι ακρωτηριασμοί που επιφέρουν άγχος, βλάβη, ασθένεια ή ταλαιπωρία στα ζώα.

English

Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Οι φώκιες είναι ζώα που μπορούν να αισθανθούν πόνο, αγωνία, φόβο και άλλου είδους ταλαιπωρία.

English

Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Πρέπει να αποφεύγεται ή να ελαχιστοποιείται η ταλαιπωρία των ζώων19.

English

Suffering by animals must be avoided or kept to a minimum19.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK