Ask Google

Results for ievoli translation from Greek to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

Αλλά το Erika, όπως το Ievoli Sun, δεν ήταν γαλλικά πλοία.

English

But the Erika and the Ievoli Sun were not French ships.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Το Ievoli San, για παράδειγμα, ήταν πλοίο με διπλό κύτος.

English

A number of speakers have already made the same point.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Το Ievoli San είχε διπλό κύτος αλλά περιείχε συγκεκριμένες χημικές ουσίες.

English

The Ievoli Sun was double-hull but contained chemicals in a particular form.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Οι υποθέσεις Erika και Ievoli Sun καταδεικνύουν το μεγάλο χάσμα μεταξύ ιδιωτικών συμφερόντων και συλλογικού συμφέροντος.

English

The cases involving the Erika and the Ievoli Sun were a good illustration of the extent to which private interests are opposed to collective interests.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Greek

Έκτοτε, γνωρίσαμε και άλλες καταστροφές, ορισμένες στην Ελλάδα, και στη συνέχεια το Ievoli Sun.

English

Since then, we have experienced other disasters- some in Greece- and then the Ievoli Sun accident.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Η περίπτωση του IEVOLI SUN (ακτές της Μάγχης, Γαλλία) σχηματοποιεί την άποψη αυτή.

English

The case of the IEVOLI SUN (Channel coast, France) illustrates this point.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Γιατί το Erika και το Ievoli Sun είναι τα τελευταία, πιο επίκαιρα ονόματα ναυαγίων ενός ολόκληρου συστήματος.

English

The Erika and the Ievoli Sun are but the most recent names to date in the wrecking of an entire system.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Χρειάστηκε μια δεύτερη ναυτική τραγωδία, το ναυάγιο του Ievoli Sun στη Μάγχη, για να επιταχυνθεί η εξέταση σε πρώτη ανάγνωση των κειμένων αυτών.

English

It took a second maritime disaster, the wreck of the Ievoli Sun, to accelerate the first reading of these texts.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Το είδαμε στο Ievoli Sun, που ήταν και νέο σε ηλικία και διπλού τοιχώματος. Αυτό μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν φθάνει μόνο ένα μέτρο.

English

Not that this is a panacea, of course, as we saw with the Ievoli Sun, which was a new, double-hull vessel, from which we must conclude that this measure alone is not enough.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Όταν βυθίστηκε το Ievoli Sun, το πλοίο ήταν νέο, σχετικά, είχε διπλό κύτος, το πλήρωμα ήταν κοινοτικό και η σημαία ιταλική.

English

When the Ievoli Sun sank, it was relatively young, it had a double hull, a crew from the European Community and it was flying the Italian flag.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Θα ήθελα να τελειώσω υπενθυμίζοντας ότι, πριν από ένα μήνα, το Ievoli-Sun βυθίστηκε κοντά στο Χερβούργο με 6 000 τόνους επικίνδυνου φορτίου.

English

Let me conclude by recalling that one month ago the Ievoli Sun sank near Cherbourg with 6 000 tonnes of dangerous cargo.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Τέλος, ολοκληρώνω, κυρία Πρόεδρε, πολλοί από σας μίλησαν σχετικά, αλλά δεν διαθέτουμε ακόμη όλα τα στοιχεία της έρευνας που ανέθεσα μετά το ναυάγιο του Ievoli Sun.

English

Finally, Madam President, a number of you have spoken about this, but we do not as yet have all the elements of the inquiry that I set up in the wake of the loss of the Ievoli Sun.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

( FR) Τα πρόσφατα ναυάγια του πετρελαιοφόρου Erika και του πλοίου μεταφοράς χημικών προϊόντων Ievoli Sun αποκάλυψαν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι νηογνώμονες στις θαλάσσιες μεταφορές.

English

( FR) The recent wreck of the oil tanker, Erika, and the chemical tanker, the Ievoli Sun, have revealed the importance of the role played by classification societies in maritime transport.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Ακόμα πιο πρόσφατα, πριν από λίγες μόνο εβδομάδες, άλλο ένα δεξαμενόπλοιο, το Ievoli Sun, που μετέφερε χημικά προϊόντα αυτή τη φορά, βυθίστηκε έξω από τις ακτές της Γαλλίας.

English

Even more recently, only some weeks ago, another tanker, this time a chemical one, the Ievoli Sun sank off the coast of France.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Τα αποθέματα καυσίμων της Total και της Shell, οι οποίες ήταν ναυλώτριες του Erika και του Ievoli Sun, αντιστοίχως, θα έπρεπε να δεσμευθούν αμέσως, μέχρι την ολοσχερή αποζημίωση των ζημιών κάθε είδους που προκάλεσε η ανευθυνότητά τους.

English

The fuel dumps of Total and Shell, the charterers of the Erika and the Ievoli Sun respectively, should have been immediately confiscated until all the damage that had been inflicted due to their irresponsibility had been fully compensated.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Κύριε Πρόεδρε, τα κείμενα αυτά μας επεβλήθησαν από τις εξαιρετικές, δραματικές και επανειλημμένες περιστάσεις και μετά από δύο ατυχήματα σε λιγότερο από ένα χρόνο, το ναυάγιο του Erika και του Ievoli Sun, η κοινή γνώμη εξέφρασε ένα αίτημα προς την Ευρώπη και ένα αίσθημα επείγοντος.

English

Mr President, these texts have been imposed on us by exceptional, dramatic and repetitive circumstances and, faced with two accidents in less than a year, those of the Erika and the Ievoli Sun, public opinion has expressed a Europe-wide concern and a feeling of urgency.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Πριν από μερικές εβδομάδες, η δυτική Γαλλία επλήγη από μια νέα οικολογική καταστροφή, το ναυάγιο του πλοίου Ievoli Sun που μετέφερε χημικές ουσίες. Και μόνον σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να αποφανθεί σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.

English

A few weeks ago, the west of France was struck by another ecological disaster, the wreck of the chemical tanker, the Ievoli Sun, and it is only today that the European Parliament will take the decision to strengthen maritime safety.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

Η κα Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL), σημείωσε ότι η θαλάσσια μόλυνση, είτε εσκεμμένη είτε ακούσια, παραμένει σημαντικότατο πρόβλημα και η απόδειξη τούτου είναι τα τραγικά παραδείγματα του «Erika» «Ievoli Sun».

English

Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) expressed her full commitment to enlargement.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

( FR) Οι θαλάσσιες καταστροφές ακολουθούν η μία την άλλη και ομοιάζουν μεταξύ τους · μετά τα ναυάγια του Erika και του Ievoli Sun, από τα οποία επλήγησαν πρόσφατα οι γαλλικές ακτές, είναι καιρός να αντιδράσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και να ελέγξει αυστηρά τους νηογνώμονες που επιτρέπουν την ναυσιπλοΐα των πλοίων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα.

English

( FR) We have one maritime disaster after another, all following the same pattern. After the wrecks of the Erika and the Ievoli Sun, which recently affected the shorelines of France, it is time that the European Union reacted and took firm control of the classification societies which authorise coffin ships to sail.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Greek

, Εισηγητής. Κυρία Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, είναι προφανής νομίζω η σημασία του θέματος της ασφάλειας στην ναυσιπλοΐα, το ζήσαμε στην Γαλλία δύο φορές τον τελευταίο χρόνο με το Εrika και Ievoli Sun, το ζήσαμε και στην πατρίδα μου την Ελλάδα με το ναυάγιο του Σαμίνα, ένα ανθρώπινο δράμα.

English

Madam President, Minister, Commissioner, the importance of safety at sea is, I think, obvious, as we have seen twice in France recently with the Årika and the Ievoli Sun and as we have seen in my own country with the shipwreck of the Express Samina, a real human tragedy.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK