Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η βαρενικλίνη δεν µετέβαλε τη φαρµακοκινητική της βουπροπιόνης σε συνθήκες σταθερής κατάστασης.
vareniclina non ha alterato la farmacocinetica di buproprione allo steady-state.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Η αναστολή του cyp2d6 διατηρήθηκε τουλάχιστον επί 7 ηµέρες µετά την τελευταία δόση της υδροχλωρικής βουπροπιόνης.
l’ inibizione dell’ isoenzima cyp2d6 è rimasta presente per almeno 7 giorni dopo l’ ultima dose di bupropione cloridrato.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Μετά από µία εφάπαξ δόση βουπροπιόνης, τα µέγιστα επίπεδα πλάσµατος για τους µεταβολίτες παρατηρούνται µετά από 6 ώρες.
i livelli plasmatici al picco di idrossibupropione e treoidrobupropione sono raggiunti dopo circa 6 ore dalla somministrazione di una dose singola di bupropione.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Επίσης, τα επίπεδα της ερυθροϋδροβουπροπιόνης στο πλάσµα είναι συγκρίσιµα µε τα επίπεδα της βουπροπιόνης στο πλάσµα σε σταθεροποιηµένη κατάσταση.
lo stato stazionario di bupropione e dei suoi metaboliti è raggiunto entro 5-8 giorni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Το κύριο τελικό σηµείο για το champix έδειξε την ανωτερότητά του από στατιστικής πλευράς έναντι της βουπροπιόνης και του εικονικού φαρµάκου.
l’ endpoint primario per champix ha dimostrato una superiorità statisticamente superiore rispetto a buproprione e placebo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Σε υγιή άτομα, η πρασουγρέλη μείωσε την έκθεση στην υδροξυβουπροπιόνη, έναν cyp2b6 μεταβολίτη της βουπροπιόνης, κατά 23%.
in soggetti sani, prasugrel ha ridotto del 23% l’ esposizione all’ idrossibupropione, un metabolita del bupropione cyp2b6-mediato.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Με επανειληµµένες χορηγήσεις βουπροπιόνης σε δόση 150 mg δύο φορές την ηµέρα, η cmax δεν διαφέρει ουσιαστικά σε σχέση µε την εφ ’ άπαξ χορήγηση.
in seguito a somministrazione cronica di bupropione 150 mg due volte al giorno, la cmax di bupropione è simile ai valori riportati dopo dose singola.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Η επίδραση της βουπροπιόνης σε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα Αν και η βουπροπιόνη δεν µεταβολίζεται στο ισοένζυµο cyp2d6, η βουπροπιόνη και ο κύριος µεταβολίτης της η υδροξυβουπροπιόνη αναστέλλουν τη µεταβολική οδό του cyp2d6.
sebbene non sia metabolizzato dall’ isoenzima cyp2d6, bupropione ed il suo principale metabolita, idrossibupropione, sono inibitori della via metabolica mediata dall’ isoenzima cyp2d6.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Σε σχέση µε υγιείς εθελοντές, σε ασθενείς µε µικρού ή µέσου βαθµού ηπατική κίρρωση δεν παρατηρήθηκαν ουσιώδεις διαφορές στην φαρµακοκινητική της βουπροπιόνης, αλλά διαπιστώθηκε µεγαλύτερη διακύµανση ως προς τα επίπεδα πλάσµατος.
non sono state osservate differenze statisticamente significative nella farmacocinetica di bupropione quando somministrato a pazienti con cirrosi da lieve a moderata, rispetto a volontari sani, ma i livelli plasmatici di bupropione si sono mostrati soggetti ad una maggiore variabilità fra i singoli pazienti.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Αν και κλινικά στοιχεία δεν αναγνωρίζουν φαρµακοκινητική αλληλεπίδραση µεταξύ της βουπροπιόνης και αλκοόλης, υπάρχουν σπάνιες αναφορές ανεπιθύµητων νευροψυχιατρικών περιστατικών ή µειωµένης ανεκτικότητα στην αλκοόλη σε ασθενείς που πίνουν αλκοόλη κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε .
sebbene i dati clinici non evidenzino una interazione farmacocinetica fra il bupropione e l’ alcool, vi sono state rare segnalazioni di effetti indesiderati neuropsichiatrici o di ridotta tolleranza all’ alcool in pazienti che assumevano bevande alcooliche durante il trattamento con “ nome di fantasia”.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Σε ασθενείς µε σοβαρή ηπατική κίρρωση η cmax και auc της βουπροπιόνης αυξήθηκαν σηµαντικά (µέση διαφορά 70% και 3πλάσια αντίστοιχα) και είχαν µεγαλύτερη µεταβλητότητα συγκριτικά µε υγιείς εθελοντές.
per l’ idrossibupropione, la cmax media era inferiore (di circa il 70%), la auc media tendeva ad essere aumentata (di circa il 30%), la tmax mediana era ritardata (di circa 20 ore) e le emivite medie di eliminazione erano prolungate (di circa 4 volte), rispetto ai volontari sani.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Επειδή οι αναστολείς µονοαµινοξειδάσης Α και Β ενισχύουν επίσης τους κατεχολαµινεργικούς οδούς µε διαφορετικό µηχανισµό από τη βουπροπιόνη, ταυτόχρονη χρήση και µονοαµινοξειδάσης (ΜΑΟΙs) αντενδείκνυται (βλέπε 4. 3 Αντενδείξεις) καθώς υπάρχει αυξηµένη πιθανότητα ανεπιθύµητων ενέργειών από αυτή τη συγχορήγηση.
esiste infatti un aumento della possibilità di effetti collaterali a seguito della somministrazione concomitante di tali farmaci.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.