Ask Google

Results for διαπραγματεύτηκαν translation from Greek to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

Serbian

Info

Greek

Όλα τα προβλήματα διαπραγματεύτηκαν και συμφωνήθηκαν", ανέφερε.

Serbian

O svim problemima je pregovarano i postignut je dogovor», rekao je on.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Οι νομοθέτες έλαβαν κάτι περισσότερο από όσα διαπραγματεύτηκαν τροποποιώντας το νόμο ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων του Κοσσυφοπεδίου.

Serbian

Izmenom kosovskog zakona o radiodifuziji zakonodavci su dobili malo više od onoga što su želeli.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

"Όπως έχουμε ήδη πει, δεν πρόκειται να διαπραγματευτούμε την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.

Serbian

"Kao što smo ranije rekli, mi nećemo pregovarati za nezavisnost Kosova.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Αμφότεροι οι ηγέτες θα στείλουν μήνυμα ελπίδας στους λαούς τους...στον κόσμο, ότι είναι πρόθυμοι να διαπραγματευτούν".

Serbian

"Obojica lidera uputiće poruku nade svom narodu... i svetu, da su voljni da pregovaraju."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Αυτό που έχουμε διαπραγματευτεί είναι μόνο η αρχή, όχι το τέλος", ανέφερε ο Τραΐκοφ την Κυριακή.

Serbian

"Rezultat naših dogovora je samo početak, nikako kraj", rekao je Trajkov u nedelju.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Δεν πρόκειται να διαπραγματευτώ εκ νέου τα ίδια πράγματα.

Serbian

"Neću da idem naokolo i ponovo pregovaram o stvarima koje su završene.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Επιτρέπει επιτέλους στον ενοικιαστή να διαπραγματευτεί το ενοίκιο ανάλογα με την κατάταξη ενεργειακής απόδοσης".

Serbian

„Ovo je dobrodošla odluka“, kaže za SETimes Angelos Skijadas, predsednik Helenske asocijacije za zaštitu stanara. „To konačno omogućava stanaru da pregovara o kiriji u zavisnosti od klasifikacije na polju energetske efikasnosti.“

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Η στάση της χώρας είναι 'Γιατί να διαπραγματευτούμε τώρα, όταν όλοι μας αποκαλούν Μακεδονία;'"

Serbian

"Stav je 'Zašto bi sada pregovarali kada nas svi zovu Makedonija?'"

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Νομίζουν πως μπορούν να διαπραγματευτούν.

Serbian

„Oni misle da mogu da pregovaraju.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Οι προκλήσεις για τη Μολδαβία δεν θα είναι μόνο να διαπραγματευτεί την DCFTA, αλλά να εφαρμόσει τις διατάξεις της.

Serbian

„Izazovi Moldavije neće biti samo da postigne sporazum o DCFTA, nego da sprovede njegove odredbe.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Πρέπει να το αφήσουμε αυτό στους βασικούς διαπραγματευτές.

Serbian

"To bi trebalo da ostavimo glavnim pregovaračima.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Υποστηρίζουμε επίσης ο Πρόεδρός μας, Μεχμέτ Αλί Ταλάτ, να συνεχίσει αυτές τις συζητήσεις ως διαπραγματευτής", είπε.

Serbian

"Takođe podržavamo to da naš predsednik Mehmet Ali Talat nastavi ove razgovore kao pregovarač", rekao je on.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

«Είμαστε ικανοποιημένοι που έχει εξαλειφθεί ένα από τα μεγάλα προβλήματα», είπε ο κύριος διαπραγματευτής της Σερβίας Μπόρκο Στεφάνοβιτς.

Serbian

„Sretni smo da je jedan od velikih problema uklonjen“, izjavio je glavni pregovarač Srbije Borko Stefanović. „Ov o... takođe omogućava Srbiji da ponosno stane pred Evropsku uniju sa potpuno ostvarenom listom.“

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

«Και ως διαπραγματευτής είμαι υπέρ αυτού.»

Serbian

«Ja se kao pregovarač zalažem za to».

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

«Μια σαφής κοινοβουλευτική στήριξη μπορεί μόνο να αυξήσει τη νομιμότητα του διαπραγματευτή σε διεθνή φόρουμ» ανέφερε.

Serbian

«Eksplicitna parlamentarna podrška može samo da poveća legitimnost pregovarača na međunarodnim forumima», rekao je on.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

«Φαίνεται ότι ο κύριος Παπαδόπουλος δεν διαπραγματεύτηκε με τον ΟΗΕ με καλοπιστία», ανέφερε ο διπλωμάτης.

Serbian

«Izgleda da gospodin Papadopulos nije pregovarao sa UN-om u iskrenoj nameri», konstatovao je ovaj diplomata.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Όπως ήταν αναμενόμενο, οι διαπραγματευτές που συνεδριάζουν στη Βιέννη σχετικά με την πρόταση του ΟΗΕ για το τελικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου δεν έχουν βρει ακόμα κοινά σημεία.

Serbian

Kao što se očekivalo, pregovarači koji razgovaraju u Beču o predlogu UN za konačni status Kosova nisu pronašli zajednički jezik.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ανέφερε πως οι συνομιλίες δυσκόλεψαν επειδή, "η κυβέρνηση δεν είναι καλά οργανωμένη ώστε να διαπραγματευτεί όπως οι μεγάλοι παράγοντες.

Serbian

On je rekao da su se razgovori zaoštrili zato što „vlada nije dobro organizovana da pregovara sa velikim igračima.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Ανέφερε ότι οι διαπραγματευτές βρήκαν λύσεις "για πέντε από τις 11 οδηγίες στις οποίες η Ρουμανία ζήτησε περιόδους μετάβασης", αφήνοντας να εννοηθεί η προσωρινή ολοκλήρωση του μισού κεφαλαίου.

Serbian

On je rekao da su pregovarači pronašli rešenja za «pet od 11 direktiva za koje je Rumunija zatražila period tranzicije», nagoveštavajući privremeno zatvaranje polovine tog poglavlja.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Αντιθέτως, οι Αλβανοί διαπραγματευτές του Κοσσυφοπεδίου ήρθαν προετοιμασμένοι να προτείνουν συνθήκη "καλών γειτονικών σχέσεων", μόλις ανεξαρτητοποιηθεί η επαρχία.

Serbian

Sa druge strane, pregovarači kosovskih Albanaca došli su spremni da predlože sporazum o "dobrosusedskim odnosima" nakon što pokrajina postane nezavisna.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK