Results for καταστρεπτική translation from Greek to Spanish

καταστρεπτική φωτιά
incendio destructivo

μη καταστρεπτική εκτίμηση
evaluación de inspección no destructiva

ανάγνωση μη-καταστρεπτική
lectura no destructiva

Κιμάδες («Καταστρεπτική μέθοδος»)
carne picada («método destructivo»)

καταστρεπτική κηκιδόμυγα της ιτιάς
cecidomia del sauce

μη καταστρεπτική σάρωση ακτίνων γ
barrido no destructivo por rayos gamma

Η πολιτική αυτή είναι καταστρεπτική.
creo, señora presidenta, señorías, que ya es hora de ir hablando con claridad en este parlamento y dejarse de hipocresías.

Η αναγγελλόμενη πρόταση είναι όντως καταστρεπτική.
votaremos sobre ello en el próximo período parcial de sesiones de octubre. solamente puedo decirle esto.

Μια τέτοια πολιτική δεν θα ήταν επιτυχής και σίγουρα θα απέβαινε καταστρεπτική.
por lo tanto, hoy padania y su parlamento constituyente dan la bienvenida a los nuevos países miembros y auguran que todos juntos podamos construir la verdadera europa de los pueblos y no la europa de los mercaderes.

Μια τέτοια εξέλιξη, αν υπάρξει, θα είναι κατά τη γνώμη μου καταστρεπτική!
la de una europa dividida, una europa que roza el ridículo cuando interviene en las zonas conflictivas del mundo, una europa que no tiene ningún peso político y que, inevitablemente, está obligada a acudir a la ayuda de los amigos americanos para solucionar los problemas que surgen en el patio de su casa.

Η καταστρεπτική σύμπραξη των μεμονωμένων παρα­γόντων έγινε αντιληπτή από όλους τους εμπλεκόμε­νους πάρα πολύ αργά.
el fmi se pronuncia ahora en una segunda fase a favor de una reducción lenta de los intereses así como de una política fiscal orientada a la demanda.

Πρέπει να λαμβάνονται με την καταστρεπτική μέθοδο τέσσερα δείγματα ιστών που να αντιπροσωπεύουν συνολικά 20 cm2.
mediante el método destructivo se obtendrán cuatro muestras de tejido que representen un total de 20 cm2.

Τα όρια (m και m) ισχύουν μόνο για δείγματα που λαμβάνονται με την καταστρεπτική μέθοδο.
los límites (m y m) sólo se aplican a las muestras obtenidas por el método destructivo.

Η εμπειρία αυτή αποδείχθηκε τελείως καταστρεπτική για την Βρετανία, για την βρετανική βιο­μηχανία και για τον βρετανικό λαό.
pero también he pedido un amplio margen de atención para aquéllos para los que se excluye la curación.

Δέν μπορούμε νά ανεχθούμε μιά αποτυχία μέ οποιοδήποτε τρόπο, διότι αυτό θά μπορούσε νά οδηγήσει σέ πραγματικά καταστρεπτική κρίση.
en fin de cuentas, no podemos permi­timos ningún fracaso, si no queremos correr el riesgo de conocer una crisis particularmente perjudicial.

ουσίες και παρασκευάσματα που ερχόμενα σε επαφή μετά ζώντων ιστών δύνανται να έχουν καταστρεπτική επίδραση επ'αυτών.
sustancias y preparaciones que en contacto con tejidos vivos pueden destruirlos;

Ο πρώτος είναι ότι η χρήση των ναρκωτικών είναι καταστρεπτική, διότι θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τη σωματική και πνευματική υγεία των χρηστών.
una lástima también para quienes no se inclinaron ante maastricht, quienes no se sometieron con apatía, con docilidad, irreflexivamente, como paralizados, al conformismo político general que durante años tantos males ha causado y seguirá causando.

Πρέπει να χρησιμοποιείται η μη καταστρεπτική μέθοδος δειγματοληψίας, όπως περιγράφεται στο πρότυπο iso 17604, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων αποθήκευσης και μεταφοράς των δειγμάτων.
debe utilizarse el método de muestreo no destructivo, tal como se describe en la norma iso 17604, incluidas las normas para el almacenamiento y transporte de las muestras.

Τεταρτημόρια που προέρχονται από εγκατάσταση διαφορετική από το σφαγείο καταγωγής του σφαγίου, των μορίων και των μικρότερων τεμαχίων («καταστρεπτική μέθοδος»)
cuartos procedentes de un establecimiento distinto al matadero de origen de la canal, los cortes y las piezas más pequeñas («método destructivo»)

«Διαβρωτικό»: ουσίες και παρασκευάσματα οι οποίες, σε επαφή με ζωντανούς ιστούς, μπορούν να ασκήσουν καταστρεπτική επίδραση σ' αυτούς.
«infeccioso»: se aplica a sustancias que contienen microorganismos viables, o sus toxinas, de los que se sabe o existen razones fundadas para creer que causan enfermedades en el ser humano o en otros organismos vivos.