Ask Google

Results for εβγαλα translation from Greek to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

Turkish

Info

Greek

"Έβγαλα το πρώτο διαβατήριό μου και πήγα σε Ελλάδα και Βουλγαρία.

Turkish

SETimes'a konuşan Bitolalı İrogce Ristevski, "İlk kez pasaport aldım ve Yunanistan ve Bulgaristan'a gittim.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

"Είναι μια δύσκολη αλλά ευχάριστη και εγκαρδιωτική δοκιμασία" λέει ο θρυλικός Γκεόργκι Χάγκι, ο καλύτερος παίκτης που έβγαλε ποτέ η Ρουμανία.

Turkish

Efsanevi Rumen futbolcu Georghe Hagi ise, “Zorlu bir sınav ama aynı zamanda memnuniyet verici ve motive edici bir tecrübe”, dedi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

SE Times: Ήσασταν ικανοποιημένη με την απόφαση που έβγαλε το δικαστήριο για τα μέλη της τρομοκρατικής οργάνωσης της 17 Νοέμβρη;

Turkish

SE Times: 17 Kasım terör örgütü üyeleriyle ilgili karardan memnun musunuz?

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αυτό έβγαλε όλο τον Κουρδικό λαό στους δρόμους", δήλωσε ο Σεμπαχάτ Τουντσέλ, ένας από τους κοινοβουλευτικούς του Κουρδικού Κόμματος Ειρήνης και Δημοκρατίας (BDP) στον οποίο επιβλήθηκε απαγόρευση, στους SETimes.

Turkish

Tüm Kürt halkını sokağa döken de budur," dedi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Αυτός είναι ο σκοπός μου κι όχι το πόσα χρήματα έβγαλα στη Ρουμανία.

Turkish

Benim amacım bu; Romanya’da ne kadar para kazandığımın hesabını yapmak değil.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Διεθνής ομάδα διάσωσης έβγαλε πρόσφατα στην επιφάνεια το επταμελές πλήρωμα ενός ρωσικού υποβρυχίου που είχε παγιδευτεί 600 κάτω από το νερό.

Turkish

Kısa bir önce, 190 metre derinlikte dibe oturan bir Rus denizaltısının yedi kişilik mürettebatı, uluslararası düzeyde bir kurtarma çalışması sonucunda dipten çıkarıldı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Εν μέσω της ταραχής που προκλήθηκε, ο Σαφτόιου προσπάθησε να αλλάξει τις δηλώσεις του και ανέφερε ότι ο πρόεδρος δεν του αποκάλυψε την πληροφορία αυτή ο ίδιος, αλλά έβγαλε το συμπέρασμα από δηλώσεις του Μπασέσκου σε ΜΜΕ.

Turkish

Bunu izleyen kargaşa üzerine Saftoiu, sözlerini değiştirmeye çalıştı ve cumhurbaşkanının bu bilgileri kendisine doğrudan vermediğini, ancak bunları Basescu'nun medyaya karşı açıklamalarından çıkardığını söyledi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Η Ελλάδα έβγαλε την οικοδέσποινα χώρα Κίνα από τα μετάλλια στην υδατοσφαίριση ανδρών, κερδίζοντάς την με σκορ 13-8 (3-1, 4-4, 2-0, 4-3).

Turkish

Yunanistan, sutopunda Çin'i 13-8 (3-1, 4-4, 2-0, 4-3) yenerek, ev sahibi takımı madalya yarışının dışına itti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Η Νατάσα Μπόγιανιτς γεννήθηκε με το σύνδρομο Ντάουν, αλλά οι προσπάθειες της οικογένειάς της την έβγαλαν από τον κοινωνικό αποκλεισμό.

Turkish

Nataşa Bojaniç, Down Sendromlu olarak dünyaya geldi, ama ailesinin çabaları sayesinde toplumdan soyutlanmadı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η Τράπεζα της Αλβανίας έβγαλε προς πώληση κρατικά ομόλογα με λήξη τριών, έξι και 12 μηνών συνολικής αξίας 12,5 δισεκατομμυρίων λεκ.

Turkish

Arnavutluk Bankası toplam 12,5 milyar Lek 'lik nominal değere sahip hazine bonolarını üç, altı ve 12 aylık vadelerle satışa sundu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η οργή για τη μαζική περικοπή μισθών, τις αυξήσεις φόρων, τη μείωση συντάξεων, τις απολύσεις και το αβέβαιο μέλλον έβγαλαν χιλιάδες Έλληνες στους δρόμους της πρωτεύουσας την Τετάρτη (5 Οκτωβρίου), με αποτέλεσμα 24ωρη γενική απεργία -- διακόπτοντας τις συγκοινωνίες, τις διεθνείς πτήσεις και τα δρομολόγια τρένων, κλείνοντας εφορίες και νοσοκομεία.

Turkish

Maaş ve emekli aylıklarında yapılan kesintiler, vergi zamları, işten çıkarmalar ve gelecekleriyle ilgili belirsizlikten bıkan binlerce Yunanlı, 5 Ekim Çarşamba günü başkent sokaklarına döküldü ve taşımacılık, uluslararası uçak ve tren seferlerini ve vergi daireleri ve hastanelerde faaliyeti durduran 24 saatlik bir greve yol açtı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Κάποιοι έβγαλαν ακόμα και φωτογραφίες του εαυτού τους να στέκονται δίπλα από τα αυτοκίνητά τους, τα οποία τώρα έχουν νέες πινακίδες κυκλοφορίας στο Μαυροβούνιο.

Turkish

Hatta bazıları, Karadağ'da artık yeni plakalara sahip olan araçlarıyla yan yana fotoğraf bile çektirmiş.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Και αν και πολλοί εθελοντές δεν κατάφεραν να παρευρεθούν, οι άλλοι τα έβγαλαν πέρα.

Turkish

Pek çok gönüllü provalara katılma şansı bulamasa da, onların boşluğunu başkaları doldurdu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Μόλις τακτοποιήθηκαν, άνδρες και γυναίκες έβγαλαν τα τσιγάρα τους και συνειδητοποίησαν ότι δεν υπήρχαν τασάκια στα τραπέζια.

Turkish

İçeri girip oturduktan sonra sigaralarını çıkaran insanlar, masalarda kül tablası olmadığını fark ettiler.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Νυν μέλος του Τουρκικού Κοινοβουλίου με το Ρεπουμπλικανικό Λαϊκό Κόμμα αξιωματικής αντιπολίτευσης, ο Ντερβίς, 56 ετών, θεωρείται από πολλούς ότι έβγαλε την Τουρκία από τη χειρότερη οικονομική χρήση της σύγχρονης εποχής.

Turkish

Şu anda Türk Parlamentosu'nda ana muhalefetteki Cumhuriyet Halk Partisi'nden milletvekili olarak görev yapan 56 yaşındaki Derviş, Türkiye'yi modern zamanlarının en kötü ekonomik krizinden çıkaran isim olarak geniş bir itibara sahip.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ο Σάριτς εκτιμάται ότι έβγαλε περισσότερα από 100 εκατ. ευρώ από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών. [Getty Images]

Turkish

Sariç'in uyuşturucu kaçakçılığından 100 milyon avrodan fazla para kazandığı tahmin ediliyor. [Getty Images]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Σε συνέντευξη για το Ιταλικό πρακτορείο ειδήσεων Ansa, η Βούσιτς ανέφερε ότι η Γιουγκοσλαβία έβγαλε 1,5 δις Γερμανικά Μάρκα (739 εκατομμύρια ευρώ) από τη σύμβαση.

Turkish

İtalyan haber ajansı Ansa ile yaptığı bir röportajda Vuciç, Yugoslavya'nın sözleşmeden 1.5 milyar Alman Markı (739 milyon euro) kazandığını ifade etti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Στο δεύτερο ημίχρονο, ο Πέτκοβιτς έβγαλε τον Νατζ και αργότερα τον Κόρομαν.

Turkish

Devre arasından sonra Petkoviç Nadj'ı ve daha sonra Koroman'ı oyundan aldı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία του EURO 2008, η Ρουμανία ήταν μεταξύ των ομάδων που έβγαλαν τα λιγότερα γκολ και είχε τα λιγότερα σουτ προς την αντίπαλη εστία καθώς και κόρνερ.

Turkish

Euro 2008 istatistiklerine göre Romanya, en az gol, şut ve korner atan takımlardan biriydi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ως εκ τούτου, από το Φεβρουάριο έως το Δεκέμβριο, το κύκλωμα – που σήμερα αριθμεί 40 άτομα– είχε καλέσει 10.000 υπερκοστολογημένους αριθμούς στο εξωτερικό και έβγαλε 11 εκατ. ευρώ.

Turkish

Sonuçta, sayıları 40'ı bulan grup Şubat ile Aralık ayları arasında yurtdışına 10 bin adet bu tür şişirilmiş arama yaparak 11 milyon avro kazanç elde etti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK