Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"Σοκ λιτότητας" πλήττει το ζήλο συνδικαλιστικών φορέων της Ελλάδας
"tasarruf şoku" yunan sendikalarının şevkini kırdı
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"Εδώ, το βασικό πρόβλημα είναι η έλλειψη πραγματικών συνδικαλιστικών φορέων.
setimes'a konuşan bitiki şunları söyledi: "burada asıl sorun gerçek anlamda sendikaların olmaması.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Οι συνομιλίες μεταξύ των συνδικαλιστικών φορέων τους και της κυβέρνησης ολοκληρώθηκαν χωρίς συμφωνία.
sendikalarıyla hükümet arasındaki görüÅmelerde anlaÅma saÄlanamadı.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Η Ένωση Ανεξάρτητων Συνδικαλιστικών Φορέων και αρκετές άλλες μικρότερες ενώσεις διοργάνωσαν τη διαδήλωση.
gösteriyi baÄımsız sendikalar federasyonu ve çok sayıda diÄer küçük sendika düzenledi.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Νέοι, χαλαροί κανονισμοί για τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων προκαλούν την αντίθεση συνδικαλιστικών φορέων και Εκκλησίας.
mağaza çalışma saatleriyle ilgili yeni ve gevşetilmiş kurallar sendikaları ve kiliseyi ayağa kaldırdı.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Ο Πρόεδρος των συνδικαλιστικών φορέων της rs Ράνκα Μίσιτς προειδοποιεί ότι τα πρότυπα διαβίωσης των εργαζομένων επιδεινώνονται καθημερινά.
sc sendikaları başkanı ranka misiç, işçilerin yaşam standartlarının her gün daha kötüye gittiği konusunda uyardı.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Απειλώντας με περαιτέρω διαδηλώσεις, επικεφαλείς συνδικαλιστικών φορέων κάλεσαν τους ψηφοφόρους να μποϊκοτάρουν τις προεδρικές εκλογές της 22ας Νοεμβρίου.
protestoları sürdürmekle tehdit eden sendika liderleri seçmenleri 22 kasım cumhurbaşkanlığı seçimlerini boykot etmeye çağırdılar.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Εκπρόσωποι συνδικαλιστικών φορέων αναφέρουν ότι δυο κατηγορίες εργαζομένων είναι εξαιρετικά ευάλωτες -- οι νέοι εργαζόμενοι και οι ηλικιωμένοι.
sendika temsilcileri, özellikle savunmasız olan iki çalışan tipinin yeni başlayanlar ve yaşlılar olduğunu söylüyorlar.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Από το 1980, έχουν απαγορευτεί οι συγκεντρώσεις συνδικαλιστικών φορέων στην πλατεία, καθώς το 1977 σημειώθηκε αιματηρή σύγκρουση με την αστυνομία.
1977 yılında polisle meydana gelen kanlı bir çatışmaya sahne olan meydanda, 1980 yılından beri sendikaların gösteri düzenlenmesi yasak.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ανέφερε ότι δεν πρόκειται να σημειωθούν περαιτέρω βήματα στην αποκρατικοποίηση μη κεντρικών τμημάτων της σιδηροδρομικής επιχείρησης, εάν δεν εκπληρωθούν τα αιτήματα των συνδικαλιστικών φορέων.
kalmeta, sendikaların talepleri yerine getirilmeden demiryolu kuruluşunun öz dışı bölümlerinden hiçbirinde denasyonalizasyon yapılmayacağını belirtti.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών φορέων διαδηλώνουν ενάντια στην περικοπή του προϋπολογισμού για την παιδεία και σε έκτακτη κυβερνητική απόφαση στις 28 Απριλίου για πάγωμα των μισθών στο δημόσιο τομέα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
sendika temsilcileri eÄitim bütçesinde yapılan kesintileri ve hükümetin 28 nisan'da aldıÄı ve kamu sektöründeki maaÅları 31 aralık'a kadar donduran acil bir hükümet kararını protesto ediyorlar.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Σε κλειστή συνεδρίαση με ηγέτες συνδικαλιστικών φορέων, εκπροσώπους ενώσεων εργαζομένων και εκπροσώπους περιφερειακών ενώσεων, ο Σανάντερ ανακοίνωσε πάγωμα σε όλους τους μισθούς του δημοσίου τομέα το 2009.
sendika liderleri, işveren dernekleri temsilcileri ve bölgesel dernek temsilcileriyle yaptığı kapalı toplantıda sanader, 2009 yılında bütün kamu sektörü maaşlarının dondurulduğunu açıkladı.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Η μείωση 12% σε διάφορα επιδόματα στους δημοσίους υπαλλήλους και το πάγωμα των συντάξεων προκάλεσε διαδηλώσεις συνδικαλιστικών φορέων, ενώ οι δημοσκοπήσεις στη χώρα είχαν ανάμικτα αποτελέσματα.
memurlara ödenen çeşitli ikramiyelere uygulanan %12'lik kesintinin yanı sıra emekli maaşlarının dondurulması sendikaların protestolarına yol açarken, ülkedeki kamuoyu yoklamaları karışık tepkilere işaret ediyor.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Η κυβέρνηση της πΓΔΜ, εκπρόσωποι συνδικαλιστικών φορέων και η οργάνωση εργαζομένων υπέγραψαν συμφωνία την Τετάρτη (25 Αυγούστου) για σύσταση οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου.
makedon hükümet, sendika temsilcileri ve işverenler örgütü 25 ağustos Çarşamba günü bir ekonomik ve sosyal kurul oluşturma amaçlı bir anlaşma imzaladılar.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Επιβεβαίωσε επίσης την Τετάρτη πως οι διαδηλώσεις θα διοργανωθούν από κοινού με τη Συνομοσπονδία Ανεξάρτητων Συνδικαλιστικών Φορέων Βουλγαρίας (knsb), το άλλο μεγάλο συνδικάτο στο Βαλκανικό έθνος.
Çarşamba günü konuşan maykova, gösterilerin balkan ülkesinin diğer büyük sendikası olan bulgaristan bağımsız sendikalar federasyonu (knsb) ile ortaklaşa düzenleneceğini de doğruladı.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Τα μέλη της Τρόικα τόνισαν επίσης την ανάγκη για ύπαρξη προόδου στις μεταρρυθμίσεις, ειδικά σε ό,τι αφορά στην ελευθερία της έκφρασης, τη θρησκευτική ελευθερία, τα δικαιώματα των γυναικών και τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών φορέων.
troyka üyeleri, başta ifade özgürlüğü, dini özgürlük, kadın hakları ve sendika hakları alanlarında olmak üzere reformları sürdürme gereğini de vurguladılar.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"Είναι μόνο το πρώτο βήμα που λαμβάνουμε για να επιλύσουν τη δύσκολη κατάσταση που επικρατεί στους Ρουμανικούς σιδηροδρόμους", δήλωσε ο Μπερτσεάνου σε δημοσιογράφους, έπειτα παό συνάντηση με επικεφαλής συνδικαλιστικών φορέων.
sendika liderleriyle yaptıÄı toplantı sonrasında basın mensuplarına konuÅan berceanu, "bu, rumen demiryollarının içinde bulunduÄu güç duruma çözüm bulmak amacıyla attıÄımız sadece ilk adımdır." dedi.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"Αποτελεί έγκλημα εναντίον του έθνους", ανέφερε σε δημοσιογράφους ο Βαγγέλης Μουτάφης, βασικός διοργανωτής απεργιών στο μεγαλύτερο συνδικαλιστικό φορέα της χώρας, τη ΓΣΕΕ.
Ülkenin en büyük sendikası olan gsee'nin grev organizasyonlarının başındaki isimlerden biri olan vangelis moutafis, gazetecilere verdiği demeçte "bu, ulusa karşı bir suçtur." diyerek şöyle devam etti: "maaşlı kesimi mutlak bir sefalete sürüklüyorlar.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting