Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
רחצו הזכו הסירו רע מעלליכם מנגד עיני חדלו הרע׃
operite se, oèistite. uklonite mi s oèiju djela opaka, prestanite zlo èiniti!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ופקדתי עליכם כפרי מעלליכם נאם יהוה והצתי אש ביערה ואכלה כל סביביה׃
al' ja æu vam platiti prema plodu djela vaih - rijeè je jahvina. - oganj æu podmetnuti umi njegovoj i prodrijet æe sve oko nje!"
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
כי אם היטיב תיטיבו את דרכיכם ואת מעלליכם אם עשו תעשו משפט בין איש ובין רעהו׃
ali ako zaista popravite svoje putove i djela svoja i ako zaista budete èinili to je pravo, svatko prema blinjemu svome,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
לכם בראשונה העמיד האלהים את עבדו ישוע וישלחהו לברך אתכם בשובכם כל איש מרע מעלליכם׃
vama najprije podie bog slugu svoga i posla ga blagoslivljati vas da se svatko obrati od opaèina svojih."
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
לאמר שובו נא איש מדרכו הרעה ומרע מעלליכם ושבו על האדמה אשר נתן יהוה לכם ולאבותיכם למן עולם ועד עולם׃
è òå êàçâàõà: Âúðíåòå ñå ñåãà âñåêè îò ëîøèÿ ñè ïúò è îò çëèòå ñè äåëà, è íàñåëÿâàéòå çåìÿòà, êîÿòî Ãîñïîä äàäå íà âàñ è íà áàùèòå âè îò âåêà è äî âåêà;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
המלו ליהוה והסרו ערלות לבבכם איש יהודה וישבי ירושלם פן תצא כאש חמתי ובערה ואין מכבה מפני רע מעלליכם׃
obreite se jahvi, skinite obrezak sa srca svojega, judejci i jeruzalemci, jer æe bijes moj buknuti kao vatra i gorjet æe, a nikog da ugasi, zbog zlodjela i opaèina to ih poèiniste.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
לכן כה אמר יהוה אלהי ישראל על הרעים הרעים את עמי אתם הפצתם את צאני ותדחום ולא פקדתם אתם הנני פקד עליכם את רע מעלליכם נאם יהוה׃
stoga ovako govori jahve, bog izraelov, protiv pastira koji pasu narod moj: "vi ste rasprili ovce moje, rastjerali ih, niste se brinuli za njih. zato æu se ja sada pobrinuti za vas zbog zlodjela vaih - rijeè je jahvina.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ואשלח אליכם את כל עבדי הנבאים השכים ושלח לאמר שבו נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל האדמה אשר נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את אזנכם ולא שמעתם אלי׃
i slao sam bez prestanka k vama sluge svoje, proroke, da vam propovijedaju: 'vratite se svaki sa svoga opakog puta, popravite djela svoja i ne trèite za tuðim bogovima da im sluite, pa æete ostati u zemlji koju dadoh vama i ocima vaim'; ali ne prikloniste uha svojega i ne posluaste me.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: