Results for תלמידיו translation from Hebrew to Danish

וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃
men hans disciple spurgte ham, hvad denne lignelse skulde betyde.

כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃
hans disciple vare nemlig gåede bort til byen for at købe mad.

ויהי בבית וישובו תלמידיו לשאל אתו על זאת׃
og i huset spurgte disciplene ham atter om dette.

ויצא משם ויבא אל ארצו וילכו אחריו תלמידיו׃
og han gik bort derfra og han kommer til sin fædreneby, og hans disciple følge ham.

וישאל הכהן הגדול את ישוע על תלמידיו ועל לקחו׃
ypperstepræsten spurgte nu jesus om hans disciple og om hans lære.

אמרו כי באו תלמידיו לילה ויגנבו אותו בהיותנו ישנים׃
og sagde: "siger: hans disciple kom om natten og stjal ham, medens vi sov.

ויחרפו אתו ויאמרו אתה תלמידו ואנחנו תלמידיו של משה׃
da udskældte de ham og sagde: "du er hans discipel; men vi ere mose disciple.

ויהי כאשר שב הביתה מן ההמון וישאלהו תלמידיו על דבר המשל׃
og da han var gået ind i huset og var borte fra skaren, spurgte hans disciple ham om lignelsen.

ויענו אתו תלמידיו מאין יוכל איש להשביע את אלה פה במדבר לחם׃
og hans disciple svarede ham: "hvorfra skal nogen kunne mætte disse med brød her i en Ørken?"

ויאמר אליו תלמידיו אתה ראה את ההמון דוחק אתך ואמרת מי נגע בי׃
og hans disciple sagde til ham: "du ser, at skaren trænger dig, og du siger: hvem rørte ved mig?"

ויאמר אל תלמידיו אי אפשר שלא יבאו המכשלים אבל אוי לאיש אשר על ידו יבאו׃
men han sagde til sine disciple: "det er umuligt, at forargelser ikke skulde komme; men ve den, ved hvem de komme!

ויבאו אל חצר גת שמני שמו ויאמר אל תלמידיו שבו לכם פה עד אשר אתפלל׃
og de komme til en gård, hvis navn var gethsemane; og han siger til sine disciple "sætter eder her, imedens jeg beder."

ויהי בערב וירדו תלמידיו אל הים ויבאו באניה ויעברו אל עבר הים אל כפר נחום׃
men da det var blevet aften, gik hans disciple ned til søen.

ויהי הוא מתפלל לבדד ויאספו אליו תלמידיו וישאל אתם לאמר מה אמרים עלי המון העם מי אני׃
og det skete, medens han bad, vare hans disciple alene hos ham; og han spurgte dem og sagde: "hvem sige skarerne, at jeg er?"

אך לכנה ואמרתן אל תלמידיו ואל פטרוס כי הולך הוא לפניכם הגלילה ושם תראהו כאשר אמר לכם׃
men går bort, siger til hans disciple og til peter at han går forud for eder til galilæa; der skulle i se ham, som han har sagt eder."

וכל זאת לא הבינו תלמידיו בראשונה אך אחרי אשר נתפאר ישוע זכרו כי כן כתוב עליו וכי זאת עשו לו׃
dette forstode hans disciple ikke først; men da jesus var herliggjort, da kom de i hu, at dette var skrevet om ham, og at de havde gjort dette for ham.

והסופרים והפרושים ראו אתו אכל עם המוכסים והחטאים ויאמרו אל תלמידיו למה זה עם החטאים והמוכסים אכל רבכם׃
nogle skriftkloge af farisæerne med ham, og da de så, at han spiste med toldere og syndere, sagde de til hans disciple: "han spiser og drikker med toldere og syndere!"

ויאמרו יעקב ויוחנן תלמידיו כראותם זאת לאמר אדנינו התרצה ונאמר כי תרד אש מן השמים ותאכלם כאשר עשה גם אליהו׃
men da hans disciple, jakob og johannes, så det, sagde de: "herre! vil du, at vi skulle byde ild fare ned fra himmelen og fortære dem, ligesom også elias gjorde?"

ויצא ישוע ותלמידיו ללכת אל כפרי קיסרין של פילפוס ויהי בדרך וישאל את תלמידיו ויאמר אליהם מה אמרים עלי האנשים מי אני׃
og jesus og hans disciple gik ud til landsbyerne ved kæsarea filippi; og på vejen spurgte han sine disciple og sagde til dem: "hvem sige menneskene, at jeg er?"

ויקרא ישוע אל תלמידיו ויאמר נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם מה לאכל ואינני אבה לשלחם רעבים פן יתעלפו בדרך׃
men jesus kaldte sine disciple til sig og sagde: "jeg ynke s inderligt over skaren; thi de have allerede tøvet hos mig tre dage og have intet at spise; og lade dem gå fastende bort, vil jeg ikke, for at de ikke skulle vansmægte på vejen."