Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ויהי מימים וילחמו בני עמון עם ישראל׃
Чрез несколько времени Аммонитяне пошли войною наИзраиля.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ושמרת את החקה הזאת למועדה מימים ימימה׃
Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
עת נשברת מימים במעמקי מים מערבך וכל קהלך בתוכך נפלו׃
А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
בצאת עזבוניך מימים השבעת עמים רבים ברב הוניך ומערביך העשרת מלכי ארץ׃
Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы;множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
מימים ימימה תלכנה בנות ישראל לתנות לבת יפתח הגלעדי ארבעת ימים בשנה׃
что ежегодно дочери Израилевы ходили оплакивать дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהי מימים רבים אחרי אשר הניח יהוה לישראל מכל איביהם מסביב ויהושע זקן בא בימים׃
Спустя много времени после того, как Господь успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהי מימים בימי קציר חטים ויפקד שמשון את אשתו בגדי עזים ויאמר אבאה אל אשתי החדרה ולא נתנו אביה לבוא׃
Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: „войду к жене моей в спальню", отец ее не дал ему войти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ויצא אל היבשה ויפגשהו איש מן העיר אשר שדים בו מימים רבים ובגד לא לבש ובבית לא ישב כי אם בקברים׃
Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאמרו הנה חג יהוה בשלו מימים ימימה אשר מצפונה לבית אל מזרחה השמש למסלה העלה מבית אל שכמה ומנגב ללבונה׃
И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
מימים רבים תפקד באחרית השנים תבוא אל ארץ משובבת מחרב מקבצת מעמים רבים על הרי ישראל אשר היו לחרבה תמיד והיא מעמים הוצאה וישבו לבטח כלם׃
После многих дней ты понадобишься; в последние годы ты придешь вземлю, избавленную от меча, собранную из многих народов, на горыИзраилевы, которые были в постоянном запустении, но теперь жители ее будут возвращены из народов, и все они будут жить безопасно.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהי ברבות המחלקת קם פטרוס ויאמר אליהם אנשים אחים אתם ידעתם כי מימים ראשים בי בחר האלהים מכלנו אשר ישמעו הגוים מפי את דבר הבשורה ויאמינו׃
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня , чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: