Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
היא שמעה ותמהר לקום ותבא אליו׃
Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃
и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ולאמנון רע ושמו יונדב בן שמעה אחי דוד ויונדב איש חכם מאד׃
Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
לדמשק בושה חמת וארפד כי שמעה רעה שמעו נמגו בים דאגה השקט לא יוכל׃
О Дамаске. – Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והנה אשה אחת בעיר והיא חטאת שמעה כי הוא מסב בית הפרוש ותבא פך שמן המור׃
И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אדני שמעה אדני סלחה אדני הקשיבה ועשה אל תאחר למענך אלהי כי שמך נקרא על עירך ועל עמך׃
Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя нареченона городе Твоем и на народе Твоем".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
אלא ככתוב אשר עין לא ראתה ואזן לא שמעה ולא עלה על לב אנוש את אשר הכין האלהים לאהביו׃
Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואשה יראת אליהם ושמה לודיא מכרת ארגמן מעיר תיאטירא שמעה ויפתח יהוה את לבה להקשיב אל דברי פולוס׃
И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואמרת שמעו דבר יהוה מלכי יהודה וישבי ירושלם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני מביא רעה על המקום הזה אשר כל שמעה תצלנה אזניו׃
и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, – о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויען יונדב בן שמעה אחי דוד ויאמר אל יאמר אדני את כל הנערים בני המלך המיתו כי אמנון לבדו מת כי על פי אבשלום היתה שימה מיום ענתו את תמר אחתו׃
Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой, что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как Амнон обесчестил сестру его;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: