Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
जातिगत तनाव बढ़ रहे हैं ।
caste tensions are on the rise .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
अनुदान जातिगत तनावों को बढ़ा देता है .
aid tends to accentuate ethnic tensions
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
क्या इन दोनों में जातिगत संबंधों की भी संभावनाएं हैं ?
could they be related racially also ?
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
भारत के पतून गुटों का मानना है कि इससे जातिगत टकराव भड़ेक सकता है .
pakhtoon groups in india feel the film might trigger racial conflicts .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
वे धन और सत्ता को चाहते थे किंतु बड़ी सीमा तक राष्ट्रीय और जातिगत अहं से मुक़्त थे .
they loved money and power but were to a large extent free from national and racial pride .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
इस प्रकार आजादी के इतने वर्ष बाद भी वर्ण - जातिगत एकता नए सिरे मजबूत हो रही है ।
thus , even after forty years of freedom varna - jati solidarities are being reinforced anew .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
उन्हें तो समज्ह जाना चाहिए था कि जातिगत समीकरणों के खेल में वे मायावती और मुलयम सिंह के सामने नौसिखुए ही हैं .
he should have realised that when it comes to playing the caste game , he is an amateur compared to mulayam and mayawati .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ऊंची जाति के ईसाईयों में भी जातिगत मूल याद किए जाते हैं और प्रच्छन्न रूप से ही सही लेकिन सामाजिक संबधों में उनका रंग दिखायी देता है ।
even among higher caste christians the jati origins are remembered and at least covertly they colour social relationships .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
इसके अतिरिक़्त यह नकली संस्कृति भी जातिगत अहम् तथा अंग्रेजों की असामाजिकता , विशेषकर भारत में अंग्रेज प्रतिनिधियों के कारण उपयुक़्त तरीके से भारतीयों को संप्रेषित नहीं हो सकी .
moreover , even this ersatz english culture could not be properly transmitted to indians owing to the racial pride and unsociability of its british , specially english representatives in india .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
इसके अतिरिक्त यह नकली संस्कृति भी जातिगत अहम् तथा अंग्रेजों की असामाजिकता , विशेषकर भारत में अंग्रेज प्रतिनिधियों के कारण उपयुक्त तरीके से भारतीयों को संप्रेषित नहीं हो सकी ।
moreover , even this ersatz english culture could not be properly transmitted to indians owing to the racial pride and unsociability of its british , specially english representatives in india .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
फरवरी 1988 में जारी एक भावपूर्ण पत्र में तमिलनाडु के कैथलिक बिशपों ने स्वीकार कियाः जातिगत विभेद और उनके परिणामस्वरूप होने वाला अन्याय और हिंसा ईसाई सामाजिक जीवन और व्यवहार में अब भी जारी है ।
in a pastoral letter issued in february 1988 , the catholic bishops of tamil nadu admitted : caste distinctions and their resultant injustice and violence do still continue in christian social life and practice .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
इस सभा की राय है कि हमारे देश की राजनीतिक व्यवस्था में विभिन्न भाषाई एवं जातिगत ग्रुपों के अलग राजनीतिक इकाइयों के रूप में उभरने से यह आवश्यक हो गया है कि केंद्र और राज़्यों के वित्तीय एवं अन्य संबंधों का ढांचा पुनर्गठित किया जाए और इसलिए संकल्प करती है कि संविधान के संगत उपबंधों में उपयुक़्त संशोधन किए जाएं
this house is of the opinion that the emerging pattern of different linguistic and ethnic groups as distinctive political entities in the body politic of our country necessitates restructuring of financial and other relations between the centre and the state and , therefore , resolves that the relevant provisions of the constitution be amended suitably . 27 ?
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
काफी सीमा तक जातिगत निष्ठा अब भी विद्यमान है , किंतु वह सामुदायिक भावना दल और राष्ट्र के प्रति अधिक झुकाव के विरूद्ध , लड़ाई में क्रमश : पराजित हो रही है .
to a considerable extent this sectional loyalty still persists but it is now fighting a gradually losing battle against larger loyalties to community - lrb - religious and linguistic - rrb - , party and nation .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
इस स्थिति का मुकाबला करने के लिए दो युक्तियां अपनायी जा सकती हैंः दो अथवा अधिक प्रतिद्वंद्धी राजनीतिक दल एक ही जाति के प्रत्याशी को मैदान में उतारें , अथवा जातिगत मतों के विभाजन के लिए वे प्रतिद्वंद्धी राजनीति दल के प्रतयाशी के विरूद्ध गुप्त रूप से उसी जाति के निर्दलीयों को चुनाव लड़ने के लिए प्रोत्साहित करें ।
to meet the situation two strategems can be adopted : either two or more rival political parties put up candidates belonging to the same jati or , to divide jati votes , they secretly encourage independents from the jati to contest against the candidate of the rival political party .
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
imf, वर्ल्ड बैंक एवं विश्व भर की सद्भावना समुदाय ने हमसे हमारे नागरिक अधिकार छीन लिए हैं, और इस कारण हमारी सरकारें अनुदान निर्भर होने के कारण यही कर रहीं हैं कि अपने नागरिकों के बजाए अंतर्राष्ट्रिय देनदारों की बातों को तवज्जो दे. पर यहाँ मैं एक चेतावनी भी जोड़ना चाहूँगा, वो यह है कि यह सच नहीं कि अनुदान का नतीजा हमेशा नकरात्मक होता है. कुछ अनुदानों से अस्पताल बने होंगे, या किसी गाँव की भूख मिटी होगी. उससे सड़कें बनी होंगी जिसकी बहुत उपयोगिता रही होगी. अंतर्राष्ट्रिय अनुदान उद्योग की चूक यह है कि सफलता के ऎसे छिट-पुट घटनाओं को ही नियम मानकर इनमें पहले तो करोड़ों - अरबों डॉलर झोंक दे और फिर इन नक्शों को विश्व भर मैं दोहराने लगें, ये सोचे बग़ैर कि हर गाँव की अपनी अनोखी और विशिष्ट परिस्थिति होती है, उनके हुनर, रिवाज, मान्यताएँ और आदतें, जो किसी छोटे अनुदान प्रोजेक्ट को सफल बनाते हैं -- जैसे की कीन्या के साओरी गाँव में जहाँ जेफरी साक़ काम कर रहे हैं -- और इस तरह के एक-आध अनुभवों को ही सामान्य मानकर हर किसी का अनुभव मान लेना. अनुदान किसी सरकार को उपलब्द्ध संसाधन बढ़ाता है, जिससे सरकार में काम करना, बतौर पेशा किसी भी अफ्रिकी व्यक्ति के लिए बहुत फायदेमंद हो सकता है. किसी राष्ट्र के राजनैतिक आकर्षण बढ़्ने से, वो भी हमारे जैसे जातियों में विभाजित अफ्रिकी समाजों में, अनुदान जातिगत तनावों को बढ़ा देता है. क्योंकि हर एक जाति का गुट सरकार में शामिल होने की कोशिश करेगा ताकि उसे विदेशी अनुदान में हिस्सा मिल सके. देवियों और सज्जनों, अफ्रिका के सबसे उद्यमी लोगों को व्यापार और रोज़गार के अवसर नहीं मिल पाते क्योंकि व्यवस्था और नीतियों का माहौल व्यापार विरोधी है. सरकार उनमें बदलाव नहीं ला रही है. क्यों? क्योंकि उन्हें अपने नगरिकों से बात करने की ज़रूरत नहीं पढ़ती. वे अंतर्राष्ट्रिय दान-दाताओं से बात करते हैं. तो सबसे उद्यमी अफ्रिकी अंततः सरकार के लिए ही काम करते पाए जाते हैं, जिसने हमारे देशों में राजनैतिक तनाव बढ़ा दिए हैं, सिर्फ इसलिए क्योंकि हम अनुदान पर आश्रित हैं. मैं यह भी कहना चाहूँगा कि ज़रूरी है कि हम इस बात पर भी ग़ौर करें कि पिछले 50 सालों से अफ्रिका को अनुदान मिलता आया है अंतर्राष्ट्रिय समुदाय से तकनीकि या वित्तीय सहायता के रूप में, और अनुदान के और सभी प्रकारों से.
the imf, the world bank, and the cartel of good intentions in the world has taken over our rights as citizens, and therefore what our governments are doing, because they depend on aid, is to listen to international creditors rather than their own citizens. but i want to put a caveat on my argument, and that caveat is that it is not true that aid is always destructive. some aid may have built a hospital, fed a hungry village.
Last Update: 2019-07-06
Usage Frequency: 4
Quality: