Results for leborula translation from Hungarian to Arabic

És arczczal leborula az õ lábainál hálákat adván néki: és az samariabeli vala.
وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.

akkor felkele jób, megszaggatá köntösét, megberetválá a fejét, és a földre esék és leborula.
فقام ايوب ومزّق جبّته وجزّ شعر راسه وخرّ على الارض وسجد

ki mikor bement, lábához esék, és leborula a földre, és az õ fiát fogván, kiméne.
فاتت وسقطت على رجليه وسجدت الى الارض ثم حملت ابنها وخرجت

És monda: esküdjél meg nékem! és megesküvék néki. És leborula izráel az ágy fejére.
فقال احلف لي. فحلف له. فسجد اسرائيل على راس السرير

És ímé eljövén egy bélpoklos, leborula elõtte, mondván: uram, ha akarod, megtisztíthatsz engem.
واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.

És az egész gyülekezet leborula, az énekesek énekelének, és a trombitások trombitálának mindaddig, míg az egészen égõáldozatnak vége lõn.
وكان كل الجماعة يسجدون والمغنون يغنون والمبوقون يبوقون. الجميع الى ان انتهت المحرقة.

mikor pedig meglátta abigail dávidot, sietve leszállott a szamárról, és arczczal leborula dávid elõtt, és meghajtá magát a földig.
ولما رأت ابيجايل داود اسرعت ونزلت عن الحمار وسقطت امام داود على وجهها وسجدت الى الارض

És mikor elvevé a könyvet, a négy lelkes állat és a huszonnégy vén leborula a bárány elõtt, mindeniknél hárfák és aranypoharak lévén, jóillatokkal tele, a mik a szentek imádságai.
ولما اخذ السفر خرّت الاربعة الحيوانات والاربعة والعشرون شيخا امام الخروف ولهم كل واحد قيثارات وجامات من ذهب مملوءة بخورا هي صلوات القديسين.

És leborula a huszonnégy vén és a négy lelkes állat, és imádá az istent, a ki a királyiszékben ül vala, mondván: Ámen! aleluja!
وخرّ الاربعة والعشرون شيخا والاربعة الحيوانات وسجدوا للّه الجالس على العرش قائلين آمين. هللويا.

mikor ezeket mondá nékik, ímé egy fõember eljövén leborula elõtte, mondván: az én leányom épen most halt meg; de jer, vesd reá kezedet, és megelevenedik.
وفيما هو يكلمهم بهذا اذا رئيس قد جاء فسجد له قائلا ان ابنتي الآن ماتت. لكن تعال وضع يدك عليها فتحيا.

És meghajolva hozzád mennek a téged nyomorgatók fiai, és leborulnak lábad talpainál minden megútálóid, és neveznek téged az Úr városának, izráel szentje sionának.
وبنو الذين قهروك يسيرون اليك خاضعين وكل الذين اهانوك يسجدون لدى باطن قدميك ويدعونك مدينة الرب صهيون قدوس اسرائيل.