Results for összegyûlének translation from Hungarian to Czech

Összegyûlének azért izráelnek minden vénei, és elmentek sámuelhez rámába.
shromáždili se tedy všickni starší izraelští, a přišli k samuelovi do ramata.

Összegyûlének azért jeruzsálembe a harmadik hónapban, asa királyságának tizenötödik esztendejében.
i sebrali se do jeruzaléma třetího měsíce, patnáctého léta kralování azova,

És összegyûlének az énekesek fiai mind jeruzsálem környékérõl, mind pedig a netófátiak faluiból.
protož shromážděni jsou synové zpěváků, i z rovin okolo jeruzaléma, i ze vsí netofatských,

saul és az izráeliták pedig összegyûlének, és tábort ütének az elah völgyében; és csatarendbe állának a filiszteusok ellen.
ale saul a muži izraelští sebravše se, položili se v údolí elah, a sšikovali se k bitvě proti filistinským.

Õ vala dáviddal pasdamimban, a hová összegyûlének a filiszteusok viadalra. egy darab föld árpával vala tele, és a nép elmenekült a filiszteusok elõl.
ten byl s davidem v pasdammim, když se filistinští sebrali k boji. a byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před filistinskými.

másod napon pedig összegyûlének az egész népnek, a papoknak és lévitáknak családfõi ezsdráshoz, az írástudóhoz, hogy megértenék a törvénynek beszédit.
potom nazejtří sešla se knížata čeledí otcovských ze všeho lidu, kněží i levítové k ezdrášovi učiteli, aby vyrozuměli slovům zákona.

És összegyûjték a filiszteusok seregeiket a harczra, és összegyûlének sokónál, mely júdában van, és táborozának sokó és azéka között, efes-dammimnál.
i sebrali filistinští vojska svá k boji, a shromáždili se u socho, kteréž jest judovo, a položili se mezi socho a azeka na pomezí dammim.

- amelyeken az előre összegyűlt utascsoport tagjait ugyanazon utazás során nem szállítják vissza az indulási helyre, és
- prováděnou pro předem vytvořené skupiny cestujících, při kterých se cestující nepřepravují v průběhu téže jízdy zpět do výchozích místa