Results for kuljettaja translation from Hungarian to Czech

5.(c) kolmas kuljettaja
c) třetí dopravce

suunniteltu kuljettaja (suunnitellut kuljettajat)
plánovaný dopravce,

8.(a) ensimmäinen kuljettaja (3):
8a) první dopravce (3):

8.(c) viimeinen kuljettaja: (3):
8c) poslední dopravce:

niissä on myös ilmoitettava, miten kuljettaja täyttää reagenssisäiliön.
uvedou, jak by měl řidič nádrž s činidlem doplnit.

asetettaessa paikoilleen kuljettaja- tai korjaamokorttia kortin haltijalle on kerrottava:
při vložení karty řidiče nebo karty dílny přístroj držiteli karty připomene:

sen on huipennuttava ilmoitukseen, jota kuljettaja ei voi helposti estää tai jättää huomiotta.
musí vyvrcholit varováním řidiče, které nelze snadno zrušit nebo ignorovat.

valvontalaitteen on sallittava se, että kuljettaja syöttää tosiaikaisesti seuraavia erityisolosuhteita koskevat tiedot:
záznamové zařízení musí umožnit řidiči vložit v reálném čase údaje o následujících dvou specifických podmínkách:

21.3 | alkamisaika (tila, johon ilman korttia oleva kuljettaja voi merkitä |
21.3 | od (čas) (místo, kde může řidič bez karty uvést, |

6.4.2.3 kuljettaja hallitsee ajoneuvoa esimerkiksi ohjaamalla, jarruttamalla tai säätämällä moottorin käyntinopeutta.
priame ovládanie vozidla vodičom sa vykonáva napríklad pomocou riadenia, brzdenia alebo reguláciou otáčok motora.

antakaa liitteessä todisteet siitä, että kuljettaja/kuljettajat on rekisteröity jätekuljetusten suorittajaksi/suorittajiksi (esim.
priložte doklad o registrácii dopravcu (dopravcov) týkajúci sa prepravy odpadu (napríklad vyhlásenie, ktorým sa osvedčuje jeho existencia) (pozri prílohu ii časť 1 bod 15).

"vaatimus 109b "ajoneuvon liikeristiriita" -tapausta ei saa tallentaa kuljettaja- ja korjaamokorteille."
"požadavek 109b událost "nesoulad údajů o pohybu vozidla" se neukládá na karty řidiče a karty dílny."

kukin siirrosta vastuussa oleva henkilö (kuljettaja ja mahdollisesti vastaanottaja [3]) allekirjoittaa siirtoasiakirjan toimittaessaan tai vastaanottaessaan kyseessä olevan jätekuljetuksen.
každý, kto preberá zodpovednosť za prepravu (dopravca a prípadne príjemca [3], je povinný podpísať doklad o pohybe buď pri dodaní, alebo doručení predmetných odpadov.

jos reagenssin laatua ei korjata 50 km:n kuluessa varoitusjärjestelmän aktivoitumisesta, sovelletaan 8 kohdan mukaisia kuljettajan toimintaa vaativia menetelmiä.
nedojde-li před ujetím 50 km od aktivace systému varování k úpravě kvality činidla, použijí se požadavky na upozornění řidiče stanovené v oddílu 8.