Results for a felek jelen szerződéssel kapc... translation from Hungarian to English

szerződéssel kapcsolatos követelmények
contract requirements

a szavazással kapcsolatos vita
disputes on voting

a kárigénnyel kapcsolatos viták
disputes relating to the claim

mindkét fél ezennel hozzájárul kalifornia állam joghatóságához és bíróságainak illetékességéhez a jelen szerződéssel kapcsolatos valamennyi jogvitával összefüggésben.
each party hereby consents to the jurisdiction and venue of the state of california in connection with all disputes relating to this agreement.

a felek jelen jegyzőkönyvből fakadó kötelezettségeinek betartását rendszeresen felül kell vizsgálni.
compliance by each party with its obligations under the present protocol shall be reviewed regularly.

a kettős adztatssal kapcsolatos vitk rendezse
resolving double taxation disputes

felek jelen szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt erre
following perusal and interpretation, the parties signed this contract through their authorized

és az ezzel kapcsolatos vita
and the associated discussion

felek jelen szerződés mindennemű rendelkezéseit és azzal kapcsolatos megbeszéléseket, intézkedéseket időkorlátozás nélkül megőrzik, azt sem a munkavállalóiknak, sem harmadik félnek nem adhatják ki.
the parties shall keep any and all provisions of this agreement and all related discussions and actions without limitation and shall not disclose the same to their employees or any third party.

az elnökség akkor határozatképes, ha tagjainak legalább a fele jelen van.
a quorum shall exist at a bureau meeting if at least one half of its members are present.

a munkabizottság határozatképes, ha a szerződő feleknek legalább a fele jelen van a szavazásnál.
a quorum consisting of not less than half of all the contracting parties shall be present for the taking of a vote.

az igazgatótanács eljárásai csak akkor érvényesek, ha az igazgatótanácsi tagoknak legalább a fele jelen van.
the proceedings of the board of directors shall be valid only if not less than half of the board members are present.

szerződő felek jelen szerződés aláírásával kötelezettséget vállalnak arra, hogy a vételár maradéktalan kiegyenlítésének napján aláírják a társasági szerződés módosításához szükséges valamennyi okiratot.
by signing this agreement, the contract parties commit to sign all documents necessary for the amendment of the articles of association on the date the purchase price is paid in full.

iii) valamely ÁgÉsz-feladat jelen esetben való fennállásáról
(iii) the existence of an sgei mission in the present case

a javasolt jogszabályok a fogyasztók és kereskedők közötti – áruk értékesítése vagy szolgáltatások nyújtása során – létrejött szerződésekkel kapcsolatos vitákra vonatkoznak.
the proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.

egyszerűsített szabályzat a szállodai-turisztikai szerződésekkel kapcsolatos viták rendezésére 1996-ban, az ide vonatkozó magatartási kódex mellékleteként;
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;

támadóid a te gyülekezeted hajlékában ordítanak: jeleiket tûzték fel jelekké.
thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

Öblögessük, töltsük fel jelig vízzel, homogenizáljuk, és szűrjük le.
rinse, bring the volume up to the mark with water, homogenise and filter.