Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a megbízottak szolgáltatásaikért megfelelő díjazásban részesülnek,
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a megbízottak megfelelő díjazásban részesülnek a szolgáltatásaik fejében,
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
biztosítja a t2s-szolgáltatások megfelelő működését és minőségét;
ensures the proper functioning and quality of the t2s services;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
az egészségügyi szolgáltatások megfelelő költségszámítása
adequate costing of health services
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a szolgáltatások megfelelő egységes piacának megteremtését rövid távú prioritásnak tekintik.
the implementation of a proper single market of services is seen as a short-term priority.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
és támogatási programot dolgozott ki, amely a szolgáltatások megfelelő működését hivatott biztosítani.
once the first telework centre was in place, the lag also developed a monitoring and support programme with specialised technicians to ensure that the facilities are operated correctly.
a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az eures szolgáltatásait megfelelő esetben egyablakos ügyintézésbe integrálják.
member states should be encouraged to integrate eures services, making them available in a "one-stop shop", where appropriate.
a határozat rögzíti, hogy milyen információkat kérnek, és meghatározza azok szolgáltatásának megfelelő határidejét.
the decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
a közösség és a tagállamok biztosítják az ebben a cikkben említett rendszerek és szolgáltatások megfelelő karbantartását és szükséges fejlesztését.
the community and the member states shall provide for due maintenance of and the required improvements to the systems and services referred to in this article.
a felügyelőnek jogában áll a szerződés tárgyának vagy hatályának megváltoztatása nélkül a szolgáltatások megfelelő végrehajtásához szükséges bármilyen változtatást elrendelni a szolgáltatások bármely részén.
the supervisor shall have power, without changing the object or scope of the contract, to order any variation to any part of the services necessary for the proper completion of the services.
a tagállamok, régiók és városok vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint környezetük megőrzésével,
improving the attractiveness of member states, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
a tagállamok, régiók és nagyvárosok vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint környezeti potenciáljuk megőrzésével.
improvement of the attractiveness of member states, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
a szolgáltatás vagy folyamat tartományneve nem található a címtárszolgáltatásban. ellenőrizze, hogy a szolgáltatás megfelelő fiók nevében fut-e.\\r\\n
domain name of this service or process was not found in directory services. make sure the service is running under the proper account.\\r\\n
a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítését vállaló minden egyes egyéni légifuvarozónak (vagy nagyobb légifuvarozónak) teljesítési biztosítékot kell letétbe helyeznie a szolgáltatás megfelelő megvalósulásának és folyamatosságának garantálása érdekében.
each single carrier (or leading carrier) which accepts to fulfill the public service obligations must provide a performance security for the purpose of guaranteeing the correct execution and continuation of the service.
a sikeres ajánlattevő a szolgáltatásokat megfelelő körültekintéssel, hatékonysággal és gondossággal hajtja végre a legjobb szakmai gyakorlat és ezen általános feltételek, valamint a feladat-meghatározás és a felügyelő utasításainak megfelelően.
the consultant shall perform the services with due care, efficiency and diligence, in accordance with the best professional practices and in compliance with these general conditions, the terms of reference and the instructions of the supervisor.