From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harmadszor: bevételi pénzáramok különíthetők el a stabilitási kötvényekkel kapcsolatos adósságszolgálati költségek fedezetére.
third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to stability bonds.
tekintettel ukrajna súlyos adósságszolgálati kötelezettségeire, ukrajna gazdaságának helyreállításához a magánhitelezők folyamatos részvétele szükséges.
in view of ukraine's heavy debt service obligations, ukraine's economic recovery will require the continued involvement of private creditors.
megegyező összeget kell a számlán tartani; ez az összeg az adósságszolgálati konstrukciótól függően idővel változhat.
the funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service. where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an
a külső adósság viszonylag magas, és az emelkedő adósságszolgálati kötelezettségek továbbra is megterhelik az ország fizetési mérlegét.
external debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
a projekt pénzforgalmának a teljes futamidő során elégséges fedezetet kell nyújtania a működési költségekre és az idegen forrásokkal kapcsolatos adósságszolgálati kötelezettségekre.
project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
kölcsönök esetében a kedvezményszint a kölcsön névértéke és a hitelfelvevő által a jövőben teljesítendő adósságszolgálati kifizetések diszkontált jelen értéke közötti különbséggel egyenlő.
in the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
a hitelnyújtással kapcsolatos országkockázat mértéke annak megítélésén alapul, hogy az ország eleget fog-e tenni külső adósságszolgálati kötelezettségeinek.
country credit risk is the assessment of whether a country will service its external debts.
vi. az ország adósságszolgálati kötelezettségének összetétele és trendje, illetve hogy mennyiben képes az ország további, nem kedvezményes kölcsönöket felvenni;
(vi) the composition and the trend of the debt service obligations of the country and its capacity for any further borrowing upon non-concessional terms ; and
a stabilitási kötvények kibocsátásának választott megközelítésétől függően a tagállamok egyetemleges felelősséget vállalhatnak a kibocsátással összefüggő adósságszolgálati költségekért vagy azok egy részéért, és ennek megfelelően közösen viselhetik a hitelkockázatot.
depending on the chosen approach to issuing stability bonds, member states could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
azonban , ami az mpi-kamatok általános esését illeti , ezek nem eredményeztek jelentősen nagyobb adósságszolgálati költségeket a nem pénzügyi vállalatok számára az elmúlt évek során .
this put significant direct upward pressure on consumer energy prices in the euro area , which rose by an average of 4.5% in 2004
a projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztási eszköz a közös érdekű projekteknek szánt hiteljavítás formáját ölti, a projektek adósságszolgálati kockázatának és a kötvénytulajdonosok hitelkockázatának csökkentésére szolgál, és kizárólag olyan projektekhez alkalmazzák, amelyek pénzügyi életképessége projektbevételeken alapszik.
the risk-sharing instrument for project bonds takes the form of a credit enhancement to projects of common interest, mitigates the debt service risk of a project and the credit risk of bond holders and is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
például olaszország adósságszolgálati kiadásai 2005-ben körülbelül 6%-kal voltak alacsonyabbak, mint az 1990-es években, ami fejenként 14 15 euró megtakarítást jelent.
for example, italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
másodszor, miközben a például vállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz kapcsolódó hitelkockázat nagymértékben függ magának a kibocsátónak az adósságszolgálati képességétől, az újra-értékpapírosításokhoz kapcsolódó hitelkockázat minden ügylet esetében egyedi.
second, while the credit risk on debt instruments issued by, for instance, corporates to a high degree depends on the debt servicing capacity of the issuer itself, the credit risk on re-securitisations is generally unique to each transaction.