From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c2 = nyomáskapcsoló a pótkocsi fékhengerén, a cf fékhengerben az aszimptotikus nyomás 75 %-ára beállítva
c2 = pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer , to operate at 75 % of the asymptotic pressure in the brake actuator cf
fejleszthetjük azonban azokat a természetes technikákat, amelyek lehetővé teszik a számunkra a teljes biztonság aszimptotikus megközelítését.
however, we can develop natural techniques that will allow us to come close to complete security asymptotically.
eléri az aszimptotikus, illetve végső nyomás x százalékát, nem haladhatja meg az alábbi táblázatban feltüntetett értékeket:
reaches x per cent of its asymptotic, respectively final, value shall not exceed the times shown in the table below:
további megkövetelt információ a vizsgálat során használt halfajokra kifejtett toxicitás, lehetőleg az aszimptotikus (azaz az időtől független) lc50.
other information required is the toxicity to the fish species to be used in the test, preferably the asymptotic lc50 (i.e. time-independent).
a 0,2 másodperc működtetési idő esetében nem haladhatja meg a 0,6 másodpercet a fékrendszer kezelőszerve működtetésének megkezdésétől a fékhengerben az aszimptotikus nyomásérték 75 %-ának eléréséig terjedő időtartam.
for an actuating time of 0,2 seconds, the time elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,6 seconds.
a vizsgált vegyi anyag választott koncentrációja lehetőleg az akut aszimptotikus lc50 körülbelül 1 %-ának feleljen meg, és legalább tízszer nagyobb legyen, mint a használt analitikai módszerrel talajban kimutatható határérték.
the selected concentration of the test chemical should preferably be about 1 % of its acute asymptotic lc50, and at least 10-fold higher than its detection limit in soil by the analytical method used.
az alábbi táblázatban feltüntetett értékeknél nem lehet hosszabb az az idõ, amely a fékpedál mûködtetésének kezdete és a pillanat közé esik, amikor a fékvezeték csatlakozófején mért nyomás eléri az aszimptotikus érték x %-át:
the time which elapses between the start of the activation of the control pedal and the moment when the pressure measured at the coupling head of the control pipe reaches × % of its asymptotic value must not exceed the values listed in the table below:
a 0,2 másodperces mûködtetési idõtartamnál a fékpedál mûködtetésének kezdete és a között az idõpont közötti idõ, amikor a fékhengerben a nyomás eléri aszimptotikus értékének 75%-át, nem haladhatja meg a 0,6 másodpercet.
in the case of the actuation time of 0.2 seconds, the time elapsing between the beginning of actuation of the control pedal and the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 % of its asymptotic value must not exceed 0.6 seconds.
a között az idõpont között, amikor a szimulátor által a fékvezetékbe bevezetett nyomás eléri az aszimptotikus nyomás 10%-ának értékét, és a között az idõpont között, amikor a nyomás a pótkocsi fékhengerében aszimptotikus értékének 75%-át eléri, nem lehet hosszabb, mint 0,4 másodperc.
the time elapsing between the moment when the pressure produced in the control pipe by the simulator reached 10 % of the asymptotic pressure and the moment when the pressure in the brake cylinder of the trailer reaches 75 % of its asymptotic value must not exceed 0.4 seconds.
