Results for cserbenhagytak translation from Hungarian to English

de a bizottságnak szüksége lesz ennek a háznak a támogatására is, és ezt a szemben ülő képviselőtársaimnak és a liberálisoknak mondom: az elmúlt hónapban cserbenhagytak minket a gépkocsikkal és az éghajlatváltozással kapcsolatos jogszabályok ügyében, mert felhígították a bizottság javaslatát.
but you also need the support of this house, and i say to the colleagues opposite and to the liberals: last month, on cars, you let us down on climate change because you watered down the commission proposals.

a felmerült problémát számomra az jelenti, hogy az Ír köztársaság mezőgazdasági termelői, akár sertéssel, akár szarvasmarhával foglalkoznak, európai kártérítésben, segélyekben és támogatásban részesültek. ugyanakkor az észak-írországi mezőgazdasági termelőket mindenki cserbenhagyta, semmiféle segítséget vagy támogatást nem kaptak. sok észak-írországi mezőgazdasági termelő tönkrement, és sokan olyan helyzetbe kerültek, hogy elveszíthetik gazdaságukat és önhibájukon kívül kénytelenek ehetnek abbahagyni a gazdálkodást. semmi rosszat sem tettek, nem követtek el törvénysértést, és nyíltan ki kell jelentenem ma este a parlament és a biztos asszony előtt, hogy véleményem szerint az észak-írországi mezőgazdasági termelőket súlyosan becsapták, nemcsak a mi mezőgazdasági minisztériumunk, a dard, ahogyan Észak-Írországban nevezzük, hanem elsősorban a miniszter, aki alkalmatlannak, gyengének és képtelennek tűnik a probléma megoldására.
the problem that has arisen as far as i am concerned is that the farmers in the republic of ireland, be they of pig or beef, have been compensated, aided and assisted by europe. farmers in northern ireland at this time stand high and dry with no help and no support. northern ireland farmers have been destroyed and many of them stand to lose their farms and be put out of business through no fault of their own. they have done nothing wrong, committed no offence, and i have to state straightforwardly to this house tonight, and to the commissioner, as far as i am concerned the farmers in northern ireland have been seriously let down, not only by our own department of agriculture, the dard as it is known in northern ireland, and most especially by the minister, who seems incapable, weak and unable to solve the problem.