Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enyhe eldeformálódás,
_ slight malformation ,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
a próba után a tartályon nem látszódhat semmilyen látható eldeformálódás vagy szivárgás.
after the test the container must not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a hidrogénrendszerek és alkotórészei megfelelően és biztonságosan működnek, valamint elektronikus, mechanikus, hőmérsékleti és kémiai szempontból az üzemi körülményeket szivárgás és látható eldeformálódás nélkül jól bírják,
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a méhállomány drámai megfogyatkozása és ennek következtében a beporzás csökkenése veszélyezteti az európai unió gyümölcs- és zöldségtermesztését. a méhek számának fogyatkozását a levegőben és a rovarirtó permetezőszerekben lévő különböző paraziták és gombák okozzák. a varroa paraziták által okozott fertőzés a fő probléma, ez a méhek szárnyának és potrohának eldeformálódásában, valamint alulfejlett, repülni képtelen és nagyon rövid élettartamú méhekben mutatkozik meg. ha a betegséget nem kezeljük, a varroa néhány hónapon belül egy egész méhkolónia eltűnéséhez vezethet. a rovarirtók hosszan tartó használata is a méhállomány pusztulását okozza, bár ezeket éppen a gombák és paraziták ellen használják. egyes tudósok szerint a jelenségért a mobiltelefonok által kibocsátott elektromágneses hullámok is felelősek, mivel ezek megzavarják a méhek navigációs rendszerét, és így nem tudnak visszatérni a kaptárba. ezen a területen elő kell mozdítani a kutatást, hogy megoldásokat találjunk a méheket érintő betegségek leküzdésére. ezenkívül a mezőgazdasági termelőknek arra kell törekedniük, hogy a virágzás alatt minél ritkábban használjanak növényvédő szereket – ez is segíteni fog a méhek pusztulásának megállításában.
the dramatic reduction in the bee population and, by implication, in pollenisation is jeopardising the production of fruit, vegetables and crops in the european union. the drop in the number of bees is due to both different parasites and mycoses found in the atmosphere and spraying pesticides. the main problem is the infection caused by the varroa parasite, which is manifested by deformities at the level of the wings and abdomen, and underdeveloped bees unable to fly and with a very short lifespan. if left untreated, varroa may lead to the disappearance of a whole colony of bees in a few months. the prolonged use of pesticides has also resulted in the reduction of the bee population, even when they were used to destroy mycoses and parasites. certain scientists believe that another cause for this phenomenon is the electromagnetic wave radiation emitted from mobile phones, which penetrates the bees’ navigation system, leaving them unable to return to the hive. research in this field will need to be developed in order to find solutions to combating the diseases which affect bees. furthermore, efforts made by farmers to reduce the number of times plant protection products are applied during blossoming will also help to halt the decline of these insects.
Last Update: 2012-10-30
Usage Frequency: 1
Quality: