Results for felveszem veled a kapcsolatot, ... translation from Hungarian to English

jó veled (a szex)
i like it with you

vagy ti veszitek fel velük a kapcsolatot?
or do you contact them?

jövök, amint tudok.
i'll come here as soon as possible.

ez le fog állítani minden hálózati kapcsolatot, amint az "alkalmazás" gombra kattint
this will disable any network connection with this interface as soon as you press "apply"

az utóbbi felveszi a kapcsolatot az elhunyt polgár családtagjaival.
the latter shall liaise with the deceased citizen's family members.

cikkében foglalt, a szociális biztonsági koordinációra vonatkozó rendelkezések végrehajtása javítani fogja a san marinóval fennálló speciális kapcsolatot, amint azt az eusz 8.
implementation of the social security coordination provisions provided for in article 21 of the agreement will enhance the special relationship with san marino, as envisaged in article 8 teu and declaration no 3 on that provision.

de amint az új adminisztráció hivatalba lép, felvesszük a kapcsolatot az új pénzügyminiszterrel.
but as soon as the new administration is in place, we will be in contact with the new treasury secretary.

felveszi önnel a kapcsolatot telefonon, hogy valamilyen terméket vagy szolgáltatást reklámozzon önnek.
contact you by telephone in order to promote a product or service

például egy telefonhívás esetén, amint bármelyik felhasználó megszakítja a kapcsolatot, a továbbítás befejeződik.
for instance for a voice telephony call the transmission will be completed as soon as either of the users terminates the connection.

köszönöm. panaszát továbbítani fogom, és remélhetőleg felveszik majd Önnel a kapcsolatot ez ügyben.
thank you. i will pass on your complaint, and then perhaps you will be contacted about the matter.

szükség esetén felveszi a kapcsolatot a harmadik országbeli üzemben tartó államának illetékes hatóságával.
liaise with the competent authority of the state of the third-country operator as necessary.

amennyiben érdekelné a kiállítás megrendezése, vegye fel velünk a kapcsolatot az info@ecb.int címen.
if you are interested, please contact us by writing to info@ecb.int.

a bizottság a bizottsággal szorosan együttműködve a kérelmező országgal minden téren felveszi a kapcsolatot a kérelemmel összefüggésben.
the commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee.

vegye fel velük bizalommal a kapcsolatot, bizonyára pontosabb információval tudnak szolgálni Önnek a saját szakterületükön, vagy eligazítást adhatnak a további kereséshez.
do not hesitate to contact them: they will certainly be able to give you more detailed information on their specialist areas or guide you in your research.

amennyiben a felhasználók igénylik, hogy a htc adott kérdésben járatos munkatársa felvegye velük a kapcsolatot, a felhasználókat megkérjük saját, illetve vállalatuk adatainak megadására.
when requesting to be contacted by htc relevant personnel, users are asked to provide information about themselves and their companies.

alkudoztunk vele a házért.
we bargained with him for the house.

petronius írt nekem, hogy vegyelek oltalmamba, s mivel, amint tudod, pomponia is írt, valószínű, hogy ebben megegyeztek egymással.
petronius wrote me to have care of thee; and since pomponia too wrote, as thou knowest, maybe they had an understanding.

a szállító nem lehet kommunikálhat a tulajdonossal és nem kaphat semmilyen rendelést a tulajdonostól a beszerzési megrendeléssel összefüggésben, és ha a tulajdonos felveszi a kapcsolatot vele, a szállító köteles az ügyet a megrendelőhöz továbbítani.
supplier may not communicate with or take any orders from owner with respect to the purchase order and, if addressed by owner, supplier shall refer the matter to customer.

a figyelmeztető jelzés bevitelét megelőzően az érintett biztonsági részleg közvetlenül felveszi a kapcsolatot a schengeni partnereivel.
before entering an alert, the security department concerned contacts its schengen counterparts directly.

megengedem a sun microsystemsnek, hogy kapcsolatba lépjen velem a hibajelentéssel kapcsolatban.
i allow sun microsystems to contact me regarding this report.